Carles Castellanos
Coberta del llibre La llengua rifenya - Tulayt Tarifit.
Coberta del Diccionari de paranys de traducció. Francès-Català.
Obra
Crítica literària o assaig
- Els problemes lingüístics al món actual. Barcelona: Bruguera, 1967.
- Diccionari Francès-Català/Català-Francès [amb Rafael Castellanos]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1979.
- Diccionari d'Informàtica [amb Eulàlia Farrandiz]. Barcelona: Cambra de Comerç, 1986.
- Llengua i variació [amb Bernat Joan]. Barcelona: Oikos-Tau, 1993.
- Curs de Sociolingüistica per a BUP, COU i Reforma [amb Maria Lluïsa Pazos]. Barcelona: Oikos-Tau, 1995.
- La llengua rifenya - Tulayt Tarifit [amb Banhakeia; El Molghy; Tilmatine]. Bellaterra: Servei de Publicacions de la UAB, 1995, 1997.
- Llengua, dialectes i estandardització. Barcelona: Octaedro, 2000.
- Diccionari de paranys de traducció — falsos amics — Francès-Català [amb Françoise Lenoir]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2001.
- Els Amazics [amb Abdelghani El Molghi]. Barcelona: CIEMEN, 2003.
- Diccionari Francès-Català (ampliat) [amb Rafael Castellanos]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2003.
- Guia de Conversa Universitària Amazic-Català / Amalal Usiwel Asdawan Tamazight — Takatalant [amb Mohand Tilmatine]. Barcelona: Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona, 2006.
- Diccionari bàsic Occità — Català [amb Mar Bel; Manel Zabala]. Eurocongrés2000, 2007.
- Traducció i ideologia. Girona: Documenta Universitària, 2010.
- Els cosins del català. Argentona: Voliana, 2019.
- Llengua viva. Barcelona: Edicions del 1979, 2022.
- Articles
- Editor