Obra

Alan Yates

Coberta de l'obra Narcís Oller. Tradició i talent individual.

Coberta del llibre Una generació sense novel·la?

Coberta del llibre Catalan Teach Yourself.

Una Generació sense novel·la? Barcelona : Edicions 62, 1975.
Teach Yourself Catalan. London: Hodder & Stoughton, 1975.
Alexandre de Riquer (1856-1920): the British connection in Catalan Modernisme [amb E. Trenc Ballester]. Sheffield: The Anglo-Catalan Society, 1988.
A Catalan Handbook: Digui, digui ...: curs de català per a estrangers. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993.
Narcís Oller. Tradició i talent individual. Barcelona: Curial, 1998.
Catalan: a comprehensive grammar [amb M. Wheeler i N. Dols]. London: Routledge, 1999.

MOLAS, Joaquim: Landscapes of Catalonia [Paisatges de Catalunya]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Comerç, Consum i Turisme, 1990. (Del català a l'anglès)
FUSTER, Joan: Dictionary for the idle [Diccionari per a ociosos]. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1992. (Del català a l'anglès)

[s.s.]: "Alan Yates recibe el Premio Llull como «refuerzo» de su labor de difusión del catalán" , El País, 6 de juny del 2007).
AMADAS Simon, Laia: "Wheeler, Max W., Alan Yates i Nicolau Dols: Catalan: A Comprehensive Grammar" , Llengua & Literatura (Barcelona), núm. 12, 2001, p. 496-501.
AUFERIL, Jaume: "El Noucentisme i la crisi de la novel·la" , L'espill (València), núm. 21, juny de 1985, p. 47-63.
AZEVEDO, Milton M.: "Ensenyament de la nostra llengua món enllà" , Serra d'Or, núm. 206, novembre de 1976, p. 36.
BADIA, Bartomeu: "Un manual de català per a anglesos" , Serra d'Or, núm. 484, desembre del 2000, p. 107.
CASTELLS, Ada: "Alan Yates, premiat per tot" , Avui, 6 de juny de 2007, p. 46.
GAILLARD, Valèria: "Alan Yates: «Llull encara ens ajuda a situar-nos en el nostre temps»" , El Punt, 6 de juny del 2007.
SALA, Carlos: "Alan Yates recibe el Premi Internacional Ramon Llull como «patriota catalán»" , La Razón, 6 de juny del 2007.