Josep Lleonart i Maragall (Barcelona, 5 de mayo de1880 — Barcelona, 26 de enero de 1951). Poeta, crítico literario, traductor, dramatúrgo, novelista y divulgador.

Figura habitual del panorama literario catalán del primer tercio de siglo XX, se estrena como poeta enviando poemas a la publicación L'Atlàntida desde Suiza y Alemania, países donde viaja para estudiar orfebrería, el oficio familiar. Animado por su tío por parte de madre Joan Maragall, finalmente opta por dedicarse plenamente a la vida literaria con una poesía intimista que, con variaciones a lo largo de los años, es a menudo influida por el lirismo maragalliano y el romanticismo alemán. De su obra poética destacan los libros Elegies germàniques (1910), La merla i altres cants (1914), Tres poemes (1920), Les elegies i els jardins (1938) y Jornades líriques (1980). Experto en cultura germánica, también es buen conocedor de la lengua alemana y se erige como un traductor preciso de obras de esta lengua al catalán, siendo el Fausto de Goethe su traducción más conocida. Por otro lado, colabora en Joventut, Catalunya, La Revista y La veu de Catalunya, entre otras muchas publicaciones. Antes de la llegada de la Mancomunitat defiende los postulados de la Lliga Regionalista, aunque después aboga sobre todo por la libertad del intelectual por encima de la acción política concreta.

Aparte de poesía y la traducción, a lo largo de su vida también cultivará novela, teatro y divulgación. El fin de la Guerra Civil lo aparta del todo de la vida cultural y, durante la posguerra, sobrevive escribiendo traducciones del alemán al castellano y publicando un gran número de obras biográficas y de divulgación escritas en esta lengua.

Página elaborada por Andreu Gabriel i Tomàs para la AELC.
Fotografías cedidas por Serra d’Or.