Helena Vidal (Moscou, URSS, 1946) és traductora i autora de diversos estudis sobre la llengua i la literatura russes.

Filla de mestres republicans exiliats. Estudia Filologia espanyola a la Universitat de Barcelona, que compagina amb estudis de Filologia russa a Aix-en-Provence i a Moscou. Exerceix de professora de llengua i literatura russes a la Universitat de Barcelona des de 1978 fins a 2009. S'especialitza en l'àmbit de la didàctica de llengües en general i del rus en particular.

Compagina el seu treball universitari amb el de traducció d'obres dels grans autors russos. L'any 2012 rep el Premi de la Crítica de Serra d'Or per la traducció d'Armènia en prosa i en vers d'Óssip Mandelstam. També té publicats articles i pròlegs sobre literatura russa i manuals per a l'aprenentatge del rus.



Pàgina elaborada per Francesc Viñas per a l'AELC.
Fotografia inicial: © Ana Portnoy. Fotografies de la biografia de l'arxiu familiar de l'autora (RAMIONET LLOVERAS, Enric: August Vidal entre Llagostera i Moscou. Llagostera: Ajuntament de Llagostera, 2011).