Aquest llibre conté els articles que entre els anys 1991 i 1992 Joaquim Mallafrè va anar publicant regularment al Diari de Barcelona, i en els quals tractava diversos aspectes del llenguatge i de la traducció des d'un punt de vista assequible i planer.