Autors i Autores

Miquel Cabal

Coberta del llibre Apunts del subsòl.
Coberta del llibre Un heroi del nostre temps.
Coberta del llibre La maleta.

Obra

Traduccions realitzades per l'autor/a

  • ALEKSIÉVITX, Svetlana: La guerra no té cara de dona. Barcelona: Raig Verd, 2018.
  • ARSÉNIEV, Vladímir: Dersú Uzalà. Pel país de l'Ussuri. Sant Cugat del Vallès: Símbol, 2007.
  • ARSÉNIEV, Vladímir: En los confines del Amur [al castellà]. Barcelona: Península, 2007.
  • BÀBEL, Isaak: Història del meu colomar i altres relats. Barcleona: Minúscula, 2020.
  • BRAUN, Iàkov: El gambit del diable i altres relats. Barcelona: Edicions de 1984, 2010.
  • DOSTOIEVSKI, Fiódor: Apunts del subsòl. Barcelona: Llibres de l'Índex, 2002.
  • DOSTOIEVSKI, Fiódor: "La funció" [capítol d'Apunts de la casa morta], dins de Documents de teatre, núm. 2, 2004, p. 9-15.
  • DOSTOIEVSKI, Fiódor: Les nits blanques. Barcelona: Angle, 2015.
  • DOSTOIEVSKI, Fiódor: Crim i Càstig. Barcelona: Bernat Metge Universal 2021.
  • DOSTOIEVSKI, Fiódor: Pobres. Sant Just Desvern: Cal Carré, 2021.
  • DOSTOIEVSKI, Fiódor: Apunts del subsol. Barcelona: Angle, 2021.
  • DOSTOIEVSKI, Fiódor: Manyaga. Barcelona: Angle, 2021.
  • DOSTOIEVSKI, Fiódor: Notes d’hivern sobre impressions d’estiu. Barcelona: Angle, 2023.
  • DOSTOIEVSKI, Fiódor: El senyor Prokhartxin. Terrassa: Cal Carré, 2024.
  • DOVLÀTOV, Sergei: La zona. Barcelona: LaBreu, 2009.
  • DOVLÀTOV, Sergei: La maleta. Barcelona: LaBreu, 2010.
  • DOVLÀTOV, Sergei: El compromís. Barcelona: LaBreu, 2011.
  • DOVLÀTOV, Sergei: Els nostres. Barcelona: LaBreu, 2014.
  • DOVLÀTOV, Sergei: La filial. Barcelona: LaBreu, 2016.
  • DOVLÀTOV, Serguei: L'ofici. Barcelona: LaBreu, 2018.
  • DOVLÀTOV, Sergei: L'estrangera. Barcelona: LaBreu, 2019.
  • DOVLÀTOV, Serguei: El recull. Barcelona: LaBreu, 2021.
  • DURNENKOV, Mikhaïl: Rampoines [presentada a la Sala Beckett de Barcelona el desembre del 2012].
  • GANIEVA, Alissa: La muntanya de la festa. Barcelona: L'Altra, 2015.
  • GÓGOL, Nikolai: Vetlles en un veïnat de Dikanka. Barcelona: Males Herbes, 2019.
  • GORKI, Maksim: Els estiuejants. Barcelona: Fundació Teatre Lliure, 2006 [estrenada al Teatre Lliure l'abril de 2006].
  • KHARMS, Daniïl: Petita antologia de Daniïl Kharms. Barcelona: Edicions de 1984, 2007.
  • KHARMS, Danïïl: Incidents. Barcelona: Extinció Edicions, 2019.
  • LÉRMONTOV, Mikhail Iurievitx: Un heroi del nostre temps. Barcelona: Alpha, 2011.
  • PETRUIXÉVSKAIA, Liudmila: Hi havia una vegada una noia que va seduir el marit de la seva germana, i ell es va penjar d’un arbre. Històries d’amor. Barcelona: Periscopi, 2015.
  • PILNIAK, Borís: Història de la lluna inapagada. Martorell: Adesiara, 2020.
  • PLATÓNOV, Andrei: Txevengur. Barcelona: Edicions de 1984, 2009.
  • PLATÓNOV, Andrei: La rasa. Barcelona: Edicions de 1984, 2014.
  • PLATÓNOV, Andrei: Djan. Barcelona: Edicions de 1984, 2015.
  • PLATÓNOV, Andrei: En un món preciós i furibund. Barcelona: Edicions de 1984, 2024.
  • PRIAJKÓ, Pàvel: El camp [text per a la Sala Beckett, 2012].
  • RÓDTXENKO, Aleksandr: Textos per al catàleg de l'exposició sobre l'autor [Obra Social de Caixa Catalunya].
  • ROURE, Sebastià: "Texto del pecho rojo" [al castellà], dins de Quaderns d'arquitectura i urbanisme, núm. 239, 2003, p. 104-107.
  • TOLSTOI, Lev: Confessió. Barcelona: Angle, 2013.
  • TOLSTOI, Lev: La Sonata Kreutzer. Barcelona: Editorial Flâneur, 2023.
  • TOLSTOI, Lev: Un matí del terratinent. Sant Just Desvern: Cal Carré, 2023.
  • TSVETÀIEVA, Marina: El diable i altres relats. Barcelona: Edicions de 1984, 2012.
  • TURGUÉNEV, Ivan: Un mes al camp. Barcelona: Proa, 2011 [estrenada al Teatre Nacional de Catalunya el febrer del 2011].
  • TURGUÉNEV, Ivan: El primer amor. Barcelona: Angle, 2019.
  • TXÉKHOV, Anton: Les tres germanes. Barcelona: Fundació Teatre Lliure, 2011.
  • ZAMIATIN, Ievgueni: Nosaltres. Barcelona: Males Herbes, 2015.

Altres

Estudis sobre l'autor/autora

  • CAMPS i Linell, Jordi: "Els camaleons de la llengua", El Punt (Girona), 11 de febrer del 2010, p. 33.
  • CASTILLO, David: "Records de la maleta", Avui Cultura (Barcelona), 30 de desembre del 2010, p. 15.
  • CASTILLO, David: "Cabal, un dels grans traductors actuals", El Punt Avui (Barcelona), 2 de març del 2011.
  • DYAKONOVA, Xenia: "La mida d'una creu", Ara (Barcelona), 19 d'octubre del 2013, p. 46.