"L'escriptor Matthew Tree i el traductor Jordi Arbonès van mantenir una llarga correspondència, que ara Punctum ha recollit en un volum, editat per Josefina Caball. La curadora ha realitzat una magnífica presentació d' aquest intercanvi de cartes entre dos autors que no sembla que hagin de tenir gaire en comú." 

(Maria Victòria Herrero. «L'amistat transatlàntica entre Matthew Tree i Jordi Arbonès», Núvol, 12 de desembre del 2013)

***

"Deia Jordi Puntí a propòsit de la publicació, també en Raig Verd, del debut literari de Richard Flanagan, Mort d’un guia de riu, publicada el 1994 i traslladada esplèndidament al català —com les altres referències en la nostra llengua de l’autor— per Josefina Caball, que “aquesta mena de prosa, no cal dir-ho, és escassa i un privilegi, per això quan te la trobes val la pena celebrar-ho”. I és cert. Perquè quan l’escriptor i crític català fa esment a “aquesta mena de prosa” es refereix a una concepció curosa de l’escriptura, a la consciència que la narrativa és o hauria de ser alguna cosa més que la capacitat de fabulació o l’habilitat per contar històries i fer-les interessants o llegidores."

(Xavier Aliaga. «Dickens, l’infern de gel i l’extermini aborígen», El Temps, 27 de novembre del 2017)