Madame Dillon es comença a publicar en castellà a entregues a la revista Brisas, l'estiu de 1936. La Guerra Civil, però, posa punt i final a aquesta publicació i la novel·la s'atura al capítol V.

El 1937 es publica la novel·la completa sota el títol Mme. Dillon, amb el mot francès abreujat, en una edició de curt tiratge: se'n fan uns cent exemplars que l'autor regala als seus amics.

El 1964 surt a la llum en català amb el títol: L'hereva de donya Obdúlia (Barcelona: Club Editor, 1964). En aquesta segona edició l'obra és ampliada amb una segona història paral·lela, que la converteix en una novel·la bastant diferent.

El 1966, quan arriba el moment d'integrar aquesta novel·la a les Obres Completes, Llorenç Villalonga decideix canviar-li el títol per Les tempatcions (Barcelona: Edicions 62, 1966).

El 1988, dins les Obres Completes editades per Josep A. Grimalt, la novel·la és titulada L'hereva de dona Obdúlia o Les temptacions (Barcelona: Edicions 62, vol.1, 1988). El títol coincideix amb les edicions de 1970 i 1981 del Club Editor.


Altres edicions: