Autors i Autores

Carme Serrallonga
1909-1997

Coberta del llibre Berlín Alexanderplatz
Coberta del llibre La casa del pont.
Coberta del llibre Jim Botó i els 13 salvatges.
Coberta del llibre Baal; Ascensió i caiguda de la ciutat de Mahagonny; El casament dels petits burgesos.

De l'alemany

Novel·la

  • BÖLL, Heinrich: El pa dels anys joves [Das Brot der frühen Jahre]. Barcelona: Edicions 62, 1965.
  • ---: Casa sense amo [Haus Olme Hüter]. Barcelona: Edicions 62, 1970.
  • DÖBLIN, Alfred: Berlín Alexanderplatz [Berlin Alexanderplatz]. Barcelona: Edicions de 1984, 1987.
  • ---: L'assassinat d'un botó d'or [Die Ermordung einer Butterblume]. Barcelona: Destino, 1989.
  • ---: Els de Lobenstein van a Bohèmia [Die Lobenstein reisen nach Böhmen]. Barcelona: Destino, 1991.

    Infantil i juvenil

  • BOLLIGER, Max: La cançó del pastoret. Barcelona: Cruïlla, 1984.
  • ČAPEK, Jindra: Un infant és nat [Ein Kind ist geboren]. Barcelona: Cruïlla, 1984.
  • CEDAR, Sally: Alerta, un dinosaure! [Vorsicht-Dynosaurier!]. Barcelona: Cruïlla / Madrid: SM, 1986.
  • ---: L'uniforme maleït [Die verflixte Uniform]. Barcelona: Cruïlla / Madrid: SM, 1984.
  • CHIDOLUE, Dagmar: La història de la Pätti [Pink Pätti]. Barcelona / Madrid: Cruïlla, 1988.
  • ENDE, Michael: En Jim Botó i en Lluc el maquinista [Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer]. Barcelona: La Galera, 1983.
  • ---: En Jim Botó i els 13 salvatges [Jim Knopf und die Wilde 13]. Barcelona: La Galera, 1984.
  • GRIMM, Jacob: La caputxeta vermella i altres contes. Barcelona: Magrana, 1986.
  • JANOSCH: En Joanet Capdestopes i l'indi invisible [Hannes Strohnkopp und der unischtbare Indianer]. Barcelona: Cruïlla, 1986.
  • JUCKER, Sita: Kivitan [Kivitan]. Barcelona: Cruïlla / Madrid: SM, 1984.
  • KORSCHUNOW, Irina: Iaga i l'homenet de la flauta [Jaga und der Kleine Mann mit der Flöte]. Barcelona: Cruïlla, 1985.
  • ---: Pèl moixí [Kleiner Pelz]. Barcelona: Cruïlla, 1988.
  • LANG, Othmar Franz: La casa del pont. Barcelona: La Galera, 1986.
  • ---: Encara queden fantasmes. Barcelona: La Galera, 1996.
  • LOBE, Mira: Berni [Der ist ganz anders als ihr glaubt]. Barcelona: Cruïlla, 1986.
  • ---: L'Ingo i el dragó [Ingo und Drago]. Barcelona: Cruïlla, 1989.
  • NÖSTLINGER, Christine: Estimada Susi, estimat Paul. Barcelona: Cruïlla: 1986.
  • ---: Estimada iaia, la teva Susi [Liebe, Oma, Deine Susi]. Barcelona: Cruïlla, 1987.
  • PREUSSLER, Otfried: Hörbe, el del gran barret [Hörbe und sein freund zwottel]. Barcelona: Joventut, 1986.
  • ---: Hörbe i el seu amic. Barcelona: Joventut, 1986.
  • RICHTER, Hans Peter: El meu amic Friederich [Damals war es Friedrich]. Barcelona: Edicions 62, 1965 / Barcelona: La Magrana, 1985.
  • RÖNRIG, Tilman: Quan la Tina marraneja [Wenn Tina brüllt]. Barcelona: Cruïlla / Madrid: SM, 1985.
  • SCHREIBER-WICKE, Edith: El Dia que l'Anton no hi era. Barcelona: La Galera, 1985.
  • ---: Hola, em dic Mulp! [Hoch erfreut, mein name ist Mulp]. Barcelona: La Galera, 1986.
  • ZAVREL, Stepán: L'avi Tomàs. Barcelona: Cruïlla / Madrid: SM, 1984.

    Teatre

  • BRECHT, Bertolt: La bona persona de Sezuan [Gute Mensch von Sezuan]. Barcelona: Aymà, 1967.
  • ---: Baal; Ascensió i caiguda de la ciutat de Mahagonny; El casament dels petits burgesos. Barcelona: Edicions de 1984, 1984.
  • ---: Galileo Galilei; La "Courage" i els seus fills [Leben des Galilei; Mutter Courage und ihre Kinder]. Barcelona: Edicions de 1984, 1985.
  • ---: El Senyor Puntila i el seu criat Matti [Herr Puntila und sein Knecht Matti]. Dins: Teatre. Barcelona: Edicions 62, 1988, p. 145-252.
  • BÜCHNER, Georg: La mort de Danton [Dantons Tod]. Mataró: Robrenyo, 1976. També dins: Teatre, Barcelona: Edicions 62, 1985.
  • ---: Leonce i Lena; Woyzeck. Mataró: Robrenyo, 1977. També dins: Teatre, Barcelona: Edicions 62, 1985.
  • DÜRRENMATT, Friedrich: Ròmul el gran. Barcelona: Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona, 1983.
  • HANDKE, Peter: Insults al públic: i altres peces parlades [Publikumsbeschimpfung. Barcelona: Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona, 1988.
  • KLEIST, Heinrich von: "El príncep de Homburg". Dins: Assaig de teatre (Barcelona), núm. 15, març 1999, p. 133-191.
  • MOZART, Wolfgang Amadeus: La flauta màgica [Zauberflöte]. Barcelona: Teatre Lliure, 1984.
  • SCHNITZLER, Arthur: La ronda. Barcelona: Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona / Edicions del Mall, 1987.
  • WEDEKIND, Frank: El despertar de la primavera [Frühlings erwachen]. Barcelona: Edicions de 1984, 1986 / Barcelona: Pagès, 1993.

    Crítica i assaig
  • LUKÁCS, György: Goethe i el seu temps. Barcelona: Edicions 62, 1967.