Mit der 41 in die Stadt

"Er stand vor dem Tor des Tegeler Gefängnisses und war frei. Gestern hatte er noch hinten auf den Äckern Kartoffeln geharkt mit den andern, in Sträflingskleidung, jetzt ging er im gelben Sommermantel, sie harkten hinten, er war frei. Er liess Elektrische auf Elektrische vorbeifahren, drückte den Rücken an die rote Mauer und ging nicht. Der Aufseher amb Tor spazierte einige Male an ihm vorbei, zeigte ihm seine Bahn, er ging nicht. Der schreckliche Augenblick war gekommen [schrecklich, Franze, warum schrecklich?], die vier Jahre waren um. Die schwarzen eisernen Torflügel, die er seit einem Jahre mit wachsendem Widerwillen betrachtet hatte [Widerwillen, warum Widerwillen], waren hinter ihm geschlossen. Man setzte ihn wieder aus. Drin sassen die andern, tischlerten, lackierten, sortierten, klebten, hatten noch zwei Jahre, fünf Jahre. Er stand an der Haltestelle."

(Fragment del llibre d'Alfred Döblin Berlín Alexanderplatz. Munic: Deutscher Taschenburg, 1978, p. 8)

* * *

A la ciutat amb el 41

"Era davant la porta de la presó de Tegel i era lliure. Ahir encara havia passat el rascle pel camp de patates amb els altres, vestit de presidiari, i ara duia un abric d'estiu groc; allà darrere els altres passaven el rascle i ell era lliure. Deixava passar un tramvia i un altre tramvia, estintolava l'esquena a la paret vermella i no se n'anava. El vigilant de la porta va passar unes quantes vegades pel seu davant, li va indicar el seu tramvia, però ell no se n'anava. Havia arribat el moment terrible (terrible, Franz, per què terrible?), els quatre anys s'havien acabat. Les negres portes de ferro que d'un any ençà havia observat amb creixent aversió (aversió, per què aversió?), s'havien tancat darrere seu. El posaven de nou al carrer. A dins hi havia els altres que farien de fuster, vernissarien, classificarien, encolarien, encara en tenien per dos anys, per cinc anys. I ell era a la parada del tramvia."


(Fragment del llibre d'Alfred Döblin Berlín Alexanderplatz. Barcelona: Edicions de 1984, 1987, p. 20)