Hi havia quaranta persones, al còctel que en Jerry i la Samantha celebraven aquell vespre. Era la mateixa gent de sempre, la incomoditat de sempre, el soroll horrible de sempre. Els invitats s'havien d'apinyar els uns contra els altres i parlar a crits per tal de fer-se sentir. Molts somreien, mostrant unes dents blanques i empastades. La majoria d'ells tenia un cigarret a la mà esquerra i un got a la dreta.

Em vaig apartar de la meva esposa, la Mary, i del seu grup i em vaig dirigir cap a un petit bar que hi havia en un racó. Quan hi vaig arribar, em vaig asseure en un tamboret de cara a la concurrència. Ho vaig fer per poder mirar les dones. M'hi vaig posar bé, amb els colzes repenjats a la barra, tot glopejant el meu whisky escocès i examinant les dones, una per una, per damunt de la vora del meu vas.

No n'estudiava pas les figures, sinó els rostres, i el que me n'interessava no era tant el rostre en si com la boca gran i vermella que hi havia al mig. I ni tan sols m'interessava la boca en general, sinó només el llavi inferior. Recentment, havia decidit que el llavi inferior era el gran revelador. Revelava més coses que no pas els ulls. Els ulls ocultaven els seus secrets. El llavi inferior ocultava molt poc. Allà hi havia, per exemple, el llavi inferior d'en Jacinth Winckelman, que era el convidat que es trobava més a prop meu. Fixeu-vos en les arrugues que hi ha en aquell llavi, fixeu-vos com algunes són paral·leles i d'altres s'estenen cap enfora. No hi ha dues persones que tinguin les mateixes arrugues en els llavis i, ara que hi penso, això serviria per enxampar un criminal si existís un registre d'empremtes labials i ell s'hagués pres una copa en el lloc del crim. El llavi inferior és el que llepes i mossegues quan alguna cosa t'amoïna i això és precisament el que la Martha Sullivan feia en aquell moment, mentre contemplava de lluny estant com al seu marit li queia la bava tot enraonant amb la Judy Martinson.

(Del llibre Intercanvis de parella i altres contes, de Roald Dahl [trad. d'Alfred Sargatal]. Barcelona: Columna, 2005, p. 11-12)