Simona Škrabec (Ljubljana, Eslovènia, 1968) és assagista, traductora i professora universitària.

Es llicencia en Filologia Alemanya a la Universitat de Ljubljana i el 2002 obté el doctorat en Literatura Comparada i Teoria de la Literatura a la Universitat Autònoma de Barcelona. Compagina la docència, la traducció, l’activisme cultural i l’escriptura. Així mateix, exerceix la crítica literària de manera regular i ha estat implicada en la coordinació de publicacions com L’Espill, L’Avenç i la revista digital Visat. 

Com a autora, es caracteritza per un tipus d'assaig literari molt relacionat amb la història de la literatura des d’una perspectiva comparada i les connexions entre el fet literari i l’entorn cultural i social. D'aquesta dedicació sorgeixen assaigs com L’atzar i la lluita (2005) o Una pàtria prestada (2017). Al primer, traduït a diversos idiomes, hi reflexiona sobre Europa Central i la superació de la divisió d'Europa en dues meitats. Al segon, hi fa una lectura crítica del paper de la literatura en la formació de la identitat catalana. En la seva darrera obra assagística, El desig d’ordre (2023), l'autora se centra en la teoria de les cruïlles culturals, socials i existencials del món contemporani. Torno del bosc amb les mans tenyides (2019), una reflexió sobre el seu lloc en el món, és el seu llibre més personal i literari.

Durant anys, la seva producció traductora facilita l'intercanvi literari entre Eslovènia i Catalunya, traduint a la seva llengua materna autors com Jaume Cabré i Maria Barbal, i introduint al panorama editorial català diversos autors eslaus.

En un terreny més acadèmic, és autora de L’estirp de la solitud (2002), sobre narrativa centreeuropea i guardonat amb el Premi Josep Carner de Teoria Literària, i ha col·laborat en el volum To be translated or not to be (2007), sobre traducció literària i globalització.

Ha estat presidenta del Comitè de Traducció i Drets Lingüístics del PEN Internacional, forma part del Grup de Recerca GETCC de la Universitat Autònoma de Barcelona i ESCORE de la Universitat Pompeu Fabra i, des de 2023, és directora de la revista cultural L’Avenç.

És sòcia de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.



Pàgina elaborada per Irene Zurrón i Bet Ajenjo per a l'AELC.
Documentació i fotografia: Arxiu personal de l'autora.