Jordi Arbonès
1929-2001
Obres traduïdes al català
Obres teatrals traduïdes:
Veure també les seves traduccions al castellà >>>>>>
Autors i Autores
AUSTEN, Jane: Persuasió. Barcelona: Edhasa, 1988.
AUSTEN, Jane: L'abadia de Northanger. Barcelona: Edhasa, 1991.
AUTORS DIVERSOS: Antologia del relat policíac. Barcelona: Vives, 1995.
BELLOW, Saul: El llegat de Humboldt. Barcelona: Edicions 62, 1990.
BIERCE, Ambrose: Faules fantàstiques. Vic: Eumo, 1991.
BOWLES, Paul: El cel protector. Barcelona: Edicions 62, 1994.
BRADDON, Mary Elizabeth: El secret de lady Audley. Barcelona: Columna, 2000.
BRONTË, Charlotte: Jane Eyre. Barcelona: Columna, 2001.
BURGESS, Anthony: La taronja mecànica. Barcelona: Proa, 1984.
CHANDLER, Raymond: Adéu, nena. Barcelona: Edicions 62, 1994.
CHRISTIE, Agatha: L'assassinat al camp de golf. Barcelona: Columna, 1998.
COLLINS, Wilkie: El riu culpable. Barcelona: Columna, inèdit.
DALY, Carrol John: El bram de la bèstia. Barcelona: Edicions 62, 1995.
DICKENS, Charles: Una història de dues ciutats. Barcelona: Edhasa, 1991.
DICKENS, Charles: Una cançó de Nadal. Barcelona: Vicens Vives, 1995.
DINENSEN, Isak: Set contes gòtics. Barcelona: Columna, 1995.
DURRELL, Gerald: El jardí dels déus. Barcelona: Edhasa, 1989.
DURRELL, Gerald: L'excursió i d'altres maremàgnums. Barcelona: Edhasa, 1991.
DURRELL, Gerald: Mare per merèixer i d'altres histories. Barcelona: Proa, 1995.
DURRELL, Lawrence: Clea. Barcelona: Proa, 1984.
ELIOT, George: Middlemarch. Barcelona: Columna, 1995.
FAULKNER, William: El brogit i la fúria. Barcelona: Proa , 1984.
FAULKNER, William: Palmeres salvatges. Barcelona: Proa, 1985.
FORSTER, E.M.: Viatge a l'India. Barcelona: Proa, 1986.
GIBRAN, Kahlil: Cartes d'amor. Barcelona: Columna, 1998.
GOLDEN, Arthur: Memòries d'una geisha. Barcelona: Edicions 62, 1999.
GRAHAME, Kenneth: El vent entre els salzes. Barcelona: Edhasa, 1990.
HEMINGWAY, Ernest: Per qui toquen les campanes?. Barcelona: Proa, 1971.
HEMINGWAY, Ernest: Els primers quaranta‑nou contes. Barcelona: Edicions 62, 1971.
HORNEY, Karen: La personalitat neuròtica del nostre temps. Barcelona: Edicions 62, 1969.
ISHERWOOD, Christopher: Adéu a Berlín. Barcelona: Columna, 1992.
JAMES, Henry: Washington Square. Barcelona: Proa, 1981.
JAMES, Henry: La copa daurada. Barcelona: Edicions 62, 1995.
KIPLING, Rudyard: L'home que volia ser rei i altres contes. Barcelona: Edicions 62, 1993.
LARKIN, Philip: Una noia a l'hivern. Vic: Eumo, 1990.
LAWRENCE, D.H.: L'amant de lady Chatterley. Barcelona: Proa, 1980.
LAWRENCE, D.H.: Dones enamorades. Barcelona: Edhasa, 1990.
LE CARRÉ, John: Gent de Smiley. Barcelona: Edicions 62, 1998.
LE CARRÉ, John: El talp (Calderer, sastre, soldat, espia). Barcelona: Edicions 62, 1996.
LEWIS, C. S.: El lleó, la bruixa i l'armari. Barcelona: Edhasa, 1991.
LEWIS, C. S.: El nebot del mag. Barcelona: Edhasa, 1991.
LEWIS, C. S.: El cavall i el seu noi. Barcelona: Edhasa, 1992.
LEWIS, C. S.: El príncep Caspian. Barcelona: Edhasa, 1993.
LODGE, David: Notícies del paradís. Barcelona: Proa, 1995.
MACDONALD, Ross: El cas Galton. Barcelona: Edicions 62, 1999.
MAUGHAM, Somerset: De la servitud humana. Barcelona: Proa, 1986.
MC BAIN, Ed: Veure'ls morir. Barcelona: Edicions 62, 1995.
MELVILLE, Herman: Billy Budd, el mariner. Barcelona: Deriva, 1997.
MILLER, Arthur: Del pont estant. Barcelona: Edicions del Mall, 1986.
MILLER, Henry: Tròpic de Cáncer. Barcelona: Aymá, 1977.
MILLER, Henry: Tròpic de Capricorn. Barcelona: Aymá, 1978.
MILLER, Henry: El temps dels assassins. Barcelona: Ayma, 1975.
MILLER, Henry: Pintar és tornar a estimar, inèdit.
MILLER, Henry: Primavera negra. Barcelona: Aymá, 1970.
MILLER, Henry: En tombar la vuitantena. Sabadell: Edicions dels dies, 1984.
MILLER, Henry: El colós de Marussi. Barcelona: Edhasa, 1987.
MILLER, Henry: El gall foll. Barcelona: Edicions 62, 1993.
MILLER, Henry: Els llibres de la meva vida. Barcelona: Deriva, 2001.
MILLER, Henry: Sexus. Barcelona: Edicions 62, 1992.
MITCHEL, Margaret: Allò que el vent s'endugué. Barcelona: Aymá, 1977.
NABÒKOV, Vladimir: Ada o l'ardor. Barcelona: Edhasa, 1987.
NABÒKOV, Vladimir: L'encantador. Barcelona: Edhasa, 1997.
NIN, Anaïs: Escales cap al foc. Barcelona: Aymá, 1976.
NIN, Anaïs: Afrodisíac. Barcelona: Proa, 1979.
O'FFLAERTHY, Liam: El delator. Barcelona: Proa, 1987.
POE, Edgar Allan: El gat negre i altres contes d'horror. Barcelona: Vives, 1996.
PURDY, James: Cambres estretes. Barcelona: Edicions 62, 1988.
RIPLEY, Alexandra: Scarlet. Barcelona: Ediciones B, 1994.
SALIVAROVA, Zdena: Estiu a Praga. Barcelona: Proa, 1975.
SPARKS, Nicholas: El missatge en una ampolla. Barcelona: Edicions 62, 1998.
SPARKS, Nicholas: El quadern de Noah. Barcelona: Edicions 62, 1999.
STEINBECK, John: La Perla. Barcelona: Vives, 1994.
STEVENSON, Robert L.: L'illa del tresor. Barcelona: Vives, 1997.
TAN, Amy: El club de la bona estrella. Barcelona: Muchnik, 1994.
THACKERAY, W.M.: La fira de les vanitats. Barcelona: Edicions 62, 1984.
TOLKIEN, J.R.: El ferrer de Wootton Major. "La fulla" d'en Niggle, Barcelona: Proa, 1999.
VIDAL, Gore: Washington D.C.. Barcelona: Proa, 1985.
WESTLAKE, Donald E.: Els mercenaris. Barcelona: Edicions 62, 1994.
WILLIAM, Charles: El biquini de diamants. Barcelona: Edicions 62, 1991.
WOOLRICH, Cornell, L'ull de vidre - Charlie sortira aquesta nit. Barcelona: Vives, 2000.
YOLEN, Jane: Sang de drac. Barcelona: Apóstrofe, 1998.
Obres teatrals traduïdes:
Equus, de Peter Schaffer (estrenada pel Grup de Teatre d'Amics de les Arts, de Terrassa, sota la direcció de Jaume Girona, l'octubre de 1994).
Del pont estant, d'Arthur Miller.
Un tramvia anomenat Desig i La gata damunt la teulada, de Tennessee Williams.
Te i simpatia, de Robert Anderson.
Qui té por de Virginia Woolf?, d'Edward Albee (estrenada per la Companyia Teatreneu, sota la direcció de Hermann Bonnin, 1990)
Veure també les seves traduccions al castellà >>>>>>
Jordi Arbonès
Obres teatrals traduïdes:
Veure també les seves traduccions al castellà >>>>>>