Helena Valentí
1940-1990
D'esquena al mar, darrera novel·la d'Helena Valentí.
Coberta del llibre L'amor adult.
On Our Own Behalf inclou la traducció de dos contes d'Helena Valentí i un estudi introductori de Katheleen McNerney.
The Golden Notebook, traducció d'Helena Valentí.
Obra
Novel·la
- L'amor adult. Barcelona: Edicions 62, «El Balancí», 1977.
- La solitud d'Anna. Barcelona: Edicions 62, «El Balancí», 1981.
- La dona errant. Barcelona: Laia, «El mirall i el temps», 1986.
- D'esquena al mar (introducció de Maria-Mercè Marçal). Barcelona: Edicions de l'Eixample, «Espai de dones», 1991.
Traduccions realitzades per l'autor/a
- CORNELISSEN, Ann: Mujeres en la sombra. Barcelona: Bosch, 1977.
- ERDRICH, L.; et al.: Viatges indiscrets [a cura de Lisa St. Aubin de Terán]. Barcelona: Edicions de l'Eixample, 1990.
- GRAVES, Robert: Jo, Claudi. Barcelona: Ediciones B, 1988.
- GREENE, Graham: El factor humà. Barcelona: Edhasa, 1988.
- HIGHSMITH, Patricia: A merced del viento: relatos. Barcelona: Planeta, 1983.
- LESSING, Doris: El cuaderno dorado. Barcelona: Noguer, 1978.
- LESSING, Doris: La ciudad de las cuatro puertas. Cerdanyola: Argos Vergara, 1982.
- LESSING, Doris: Gatos muy distinguidos. Barcelona: Laia, 1986.
- MANSFIELD, Katherine: Un home casat i altres crueltats. Barcelona: Els Llibres de Glauco, 1984.
- MANSFIELD, Katherine: La garden party i altres contes. Barcelona: Edicions 62, 1989.
- PERKINS GILMAN, Charlotte: El país de Ellas. Barcelona: La Sal, Edicions de les Dones, 1987.
- WAUGH, Evelyn: Los seres queridos. Barcelona: Argos Vergara, 1983.
- WOOLF, Virginia: Al far. Barcelona: Proa, 1984.
- WOOLF, Virginia: Una cambra pròpia. Barcelona: Grijalbo, 1985.
Obres traduïdes
- "Children"; "The other", dins Katheleen McNerney (ed.) On Our Own Behalf. Women's Tales from Catalonia. Lincoln and London: University of Nebraska Press, 1988.
Altres
- "La commovedora censura de Francesc Vallverdú", El Món (Barcelona), 20 d'agost de 1982, p. 17. [llegiu l'article].
- "Introducció", dins Rosa Leveroni: Contes. Barcelona: La Sal, 1985.
- "Una imatge per embolicar el silenci", El País, 23 d'abril de 1986. [llegiu l'article]
- "Cartes d'en Gabriel a l'Helena", dins Ferrater, G. Cartes a l'Helena i residu de materials dispersos [edició a cura de Joan Ferraté i José Manuel Martos]. Barcelona: Empuries, 1995, p. 15-54; publicat orginalment al Quadern d'El País, 28 de juny 1987.
Estudis sobre l'autor/autora
- CAPMANY, Maria Aurèlia: "L'amor adult d'Helena Valentí i/o la feminitat", Avui, 31 de desembre de 1977, p. 20
- GODAYOL, Pilar: "Helena Valentí, fúria i traducció", dins Quaderns. Revista de Traducció (Bellaterra, UAB), núm. 13, UAB, 2006.
- IBARZ, Mercè: "La dona errant. Helena Valentí a la llum de Doris Lessing (i Godard)" dins Memòria de l’aigua. Onze escriptores i el seu món (a cura de Lluïsa Julià). Barcelona: Proa, 1999, p. 65-87.
- MARÇAL, Maria-Mercè: "Introducció", dins D'esquena al mar. Barcelona: Edicions de l'Eixample, «Espai de dones», 1991, p. 7-23.
- MARÇAL, Maria-Mercè: "Una visita a Helena Valentí", dins Sota el signe del drac (edició de Mercè Ibarz). Barcelona: Proa, 2004.
- MARÇAL, Maria-Mercè: "Helena, Maria Aurèlia, Montserrat", dins Sota el signe del drac (ed. Mercè Ibarz). Barcelona, Proa, 2004; Àlbum Maria-Mercè Marçal a cura de Lluïsa Julià. Barcelona: Centre Català del PEN, 1.
- MARTÍ, Vicent: "Força dona: entrevista amb Helena Valentí", dins Gabriel Ferrater, Cartes a l’Helena i residu de materials dispersos (edició a cura de Joan Ferraté i José Manuel Martos). Barcelona: Empúries, 1995, p. 55-63.
- MCNAIR, Philip: "Helena Valentí", Darwin College Magazin, Cambridge, març de 1993, p. 22-28.
- MCNERNEY, Katheleen (ed.): On our own behalf. Women' tales from Catalonia. Lincoln i Londres: University of Nebraska Press, 1988.
- ROIG, Montserrat: "Helena, busca l'àvia a l'altra riba", Avui, 14 de desembre 1990, p. 48.
- Àlbum Helena Valentí [Mercè Otero i Teresa Pous, coord.]. Barcelona: PEN Català, 2005.