L'epistolari entre Jordi Arbonès (Barcelona, 1929-2001) i Francesc Parcerisas (Begues, 1944) que recollim en aquest volum consta de cent cinquanta-cinc cartes escrites al llarg de quinze anys d'estreta relació personal i professional. En un primer moment, hi trobem Parcerisas treballant a Edhasa i demanant versions de l'anglès a Arbonès, un traductor força atípic perquè no tenia estudis universitaris i havia passat bona part de la seva vida adulta a l'Argentina, però que li mereixia tota la confiança. Parcerisas, al seu torn, era una de les persones de referència d'Arbonès en el món editorial català, amb el qual, forçosament, s'havia de relacionar des de la distància.

Bona part de les cartes està estretament lligada al dia a dia dels dos corresponsals i hi trobem una riquíssima informació sobre qüestions de detall --o no tant, si ho considerem des d'un punt de vista pràctic--, com ara tarifes, terminis de lliurament, drets d'autor... Ara i adés, però, Arbonès i Parcerisas troben l'oportunitat de conversar sobre assumptes lingüístics o literaris menys urgents però també, segurament, més importants, i d'anar afermant la relació de confiança i afecte en què es fonamenta aquest epistolari.

(Sinopsi)