Simona Škrabec (Liubliana, Eslovenia, 1968) es ensayista, traductora y profesora universitaria.

Se licencia en Filología Alemana en la Universidad de Liubliana y en 2002 obtiene el doctorado en Literatura Comparada y Teoría de la Literatura en la Universidad Autónoma de Barcelona. Compagina la docencia, la traducción, el activismo cultural y la escritura. También ejerce la crítica literaria regularmente y se ha involucrado en la coordinación de publicaciones como L’Espill, L’Avenç y la revista digital Visat.

Como autora, se caracteriza por un tipo de ensayo literario muy relacionado con la historia de la literatura desde una perspectiva comparada y las conexiones entre el hecho literario y el entorno cultural y social. De esta dedicación surgen ensayos como L’atzar i la lluita (2005) o Una pàtria prestada (2017). En el primero, traducido a varios idiomas, reflexiona sobre Europa Central y la superación de la división de Europa en dos mitades. En el segundo, hace una lectura crítica del papel de la literatura en la formación de la identidad catalana. En su última obra ensayística, El desig d’ordre (2023), la autora se centra en la teoría de los cruces culturales, sociales y existenciales del mundo contemporáneo. Torno del bosc amb les mans tenyides (2019), una reflexión sobre su lugar en el mundo, es su libro más personal y literario.

Durante años, su producción traductora facilita el intercambio literario entre Eslovenia y Cataluña, traduciendo a su lengua materna autores como Jaume Cabré y Maria Barbal, e introduciendo en el panorama editorial catalán varios autores eslavos.

En un terreno más académico, es autora de L’estirp de la solitud (2002), sobre narrativa centroeuropea y galardonado con el Premio Josep Carner de Teoría Literaria, y ha colaborado en el volumen To be translated or not to be (2007), sobre traducción literaria y globalización.

Ha presidido el Comité de Traducción y Derechos Lingüísticos del PEN Internacional, forma parte del Grupo de Investigación GETCC de la UAB y ESCORE de la UPF y, desde 2023, dirige la revista cultural L’avenç.

Es socia de la Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC).
 

Página elaborada por Irene Zurrón y Bet Ajenjo para la AELC.
Documentación y fotografía: archivo de la autora.