Carme Arenas (Granollers, 1954). Es traductora, crítica de literatura y profesora.

Licenciada en Geografía e Historia (1977) y en Filología Catalana (1980) por la Universidad de Barcelona, obtiene el grado superior en las lenguas francesa, italiana e inglesa y el Master en Dirección y Gestión de Centros Educativos. Entre 1998 y 2008 ejerce como professora-consultora de Literatura Catalana Contemporanea y Vanguardias en la "Universitat Oberta de Catalunya" (UOC) y es colaboradora docente del mismo centro. Ejerce como jefa de redacción de la revista Catalan Writing (2006-2011).

Es especialmente relevante su tarea como traductora del italiano. De este modo, en 1986 obtiene, por la traducción de La consciència de Zeno, de Italo Svevo, el Premio Crítica Serra d'Or. También traduce, entre otras, obras de autores como Umberto Eco, Italo Calvino, Bocaccio, Giuseppe Culicchia, Maquiavelo, Alberto Cavallari, Francesca Duranti o Carlo Lucarelli. Es autora, junto a Núria Cabré, de la obra Les avantguardes a Europa i a Catalunya (1990). Asimismo, colabora en la obra Avantguardes i Literatura a Europa i a Catalunya. En 2006 aparece la obra La literatura catalana i la traducció en un món globalitzat, escrita conjuntamente con S. Škrabec, y también es curadora de la obra completa Poesia i prosa de Joan Salvat-Papasseit (2006).

Entre los años 1997 y 1999 fue secretaria de la junta de la Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, y entre 2010 y 2018 fue presidenta del PEN Català.



Página elaborada por Toni Terrades para la AELC.
Documentación: Carme Arenas y Toni Terrades.
Fotografias: PEN Català / Archivo personal de la autora.