Eduard J. Verger

Eduard J. Verger (Carlet, 1949). Poeta, traductor i crític de la literatura.

Estudia Filosofia i Lletres a la Universitat de València i des del 1980 treballa com a tècnic lingüístic per a la Diputació de València i per a la Institució Valenciana d’Estudis i Investigació. Funda i dirigeix la revista literària Cairell (1979-1981) i dirigeix, amb Joan Fuster, la col·lecció Biblioteca d’Autors Valencians, de la IVEI-Institució Alfons el Magnànim (1981-1997). L’any 1975 és premiat amb la Viola als Jocs Florals de la Llengua Catalana, celebrats a Caracas. És autor dels llibres de poesia Com si morís (1986) i Terra pensada (2003) i de la plaquette Tres peces apòcrifes (1999). La seva obra es recull a l’antologia Mig segle de poesia catalana. Del maig del 68 al 2018 (2018).

Ha traduït, del francès, obres d’Stéphane Mallarmé, Paul Éluard, Jean Tardieu i Yves Bonnefoy. Per la traducció de l’hongarès, feta conjuntament amb Kálmán Faluba, dels Poemes (1987) d’Attila Józseff, obté el Premi Cavall Verd de traducció poètica de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (1988). També tradueix al castellà les Poesías (2004) de Joan Roís de Corella i, del xinès, el títol Ebri de lluna, de Li Bai.

Publica poemes i articles en revistes com Reduccions, L’Espill, Saó, Caplletra o Caràcters i en diaris com Diario de Valencia, Levante-EMV i El País.

És soci d’honor de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Pàgina elaborada per Toni Terrades per a l’AELC.
Fotografia: Arxiu personal de l’autor.

Castellano

Castellano Eduard J. Verger

Eduard J. Verger (Carlet, 1949). Poeta, traductor y crítico de la literatura.

Estudia Filosofía y Letras en la Universidad de Valencia y desde 1980 trabaja como técnico lingüístico para la Administración valenciana. Funda y dirige la revista literaria Cairell (1979-1981) y dirige, junto a Joan Fuster, la colección Biblioteca d’Autors Valencians, de la IVEI-Institució Alfons el Magnànim (1981-1997). En el año 1975 es premiado con la Viola en los Juegos florales de la Lengua Catalana, celebrados en Caracas. Es autor de los libros de poesía Com si morís (1986) y Terra pensada (2003) y de la plaquette Tres peces apòcrifes (1999). Su obra aparece en la antología Mig segle de poesia catalana. Del maig del 68 al 2018 (2018).

Ha traducido, del francés, obras de Stéphane Mallarmé, Paul Éluard, Jean Tardieu y Yves Bonnefoy. Por la traducción del húngaro, realizada conjuntamente con Kálmán Faluba, de Poemes (1987) de Attila Józseff, obtiene el premio Cavall Verd de traducción poética de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (1988). También traduce al castellano las Poesías (2004) de Joan Roís de Corella y, del chino, el título Ebri de lluna, de Li Bai.

Publica poemas y artículos en revistas como Reduccions, L’Espill, Saó, Caplletra o Caràcters y en diarios como Diario de Valencia, Levante-EMV y El País.

Es socio de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Página elaborada por Toni Terrades para la AELC.
Fotografía: Archivo personal del autor.

English

Eduard J. Verger english

Eduard J. Verger (Carlet, 1949) is a poet, translator, and literary critic. He studied Philosophy and Arts at the University of Valencia and, since 1980, has been working as a linguistic specialist in the Valencia Administration. He founded and was editor of the literary review Cairell (1979-1981) and, with Joan Fuster, was director of the collection “Biblioteca d’Autors Valencians”, of the Valencia Institute for Studies and Research (IVEI)-Institució Alfons el Magnànim from 1981 to 1997. In 1975 he received the Viola Award in the Catalan language literary competition, the “Jocs Florals” in Caracas. He has published the collections of poetry Com si morís (1986), Tres peces apòcrifes (1999), and Terra pensada (2003).

He has translated from French works by Stéphane Mallarmé, Paul Éluard, Jean Tardieu and Yves Bonnefoy. His translation from Hungarian, together with Kálmán Faluba, of poems by Attila Józseff (Poemes, 1987) was awarded the 1988 “Cavall Verd” prize of the Associació d’Escriptors en Llengua Catalana for Poetry Translation. He also translated into Spanish poems by Joan Roís de Corella (Poesías (2004) and, from Chinese, the collection Ebri de lluna by Li Bai.

He publishes poems and articles in periodicals like Reduccions, L’Espill, Saó, Caplletra, and Caràcters as well as in dailies including Diario de Valencia, Levante-EMV, and El País.

He is a member of the Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC – Association of Catalan Language Writers).

Web page: Toni Terrades for AELC.
Photograph: author’s personal files.
Translation: Julie Wark.

Biografia

Eduard J. Verger neix a Carlet el 18 de març de 1949.

El pare era mestre de la Vall de Tavernes i la mare mestressa de casa. Passa la infantesa a la Safor, al peu de la muntanya de les Creus. Des del 1959 viu a València. Estudia batxillerat a l’Institut Lluís Vives i, posteriorment, comença a estudiar dret, però aviat deixa aquesta facultat per passar a la de filosofia i lletres, que tampoc va completar. En aquest ambient coneix molts altres joves poetes, alguns com a professors, uns altres com a companys, i especialment els dos amb qui ha compartit tota una vida de profunda amistat i inquietuds literàries, Josep Piera i Marc Granell.

Treballa com a professor de francès i de català i com a corrector de proves d’una impremta. A partir del 1980 passa a treballar com a tècnic lingüístic de la Diputació de València, excepte en el període 1985-1997, anys en què va fer la mateixa funció en la Institució Valenciana d’Estudis i Investigació.

Entre 1979 i 1981 funda i dirigeix la revista literària Cairell, publicació de referència de la literatura catalana dels anys setanta al País Valencià. Entre els anys 1981 i 1997 dirigeix, amb Joan Fuster, la col·lecció Biblioteca d’Autors Valencians, de la IVEI-Institució Alfons el Magnànim.

Es dona a conèixer com a poeta quan, el 1975, és premiat amb la Viola als Jocs Florals de la Llengua Catalana, celebrats a Caracas. L’any 1986 publica Com si morís, el seu primer títol. També és autor de la plaquette Tres peces apòcrifes, del 1999, i del llibre de poesia Terra pensada, de l’any 2003. L’any 2018, la seva obra apareix recollida a l’antologia Mig segle de poesia catalana. Del maig del 68 al 2018.

Publica poemes esparsos i articles en revistes com Reduccions, L’Espill, Saó, Caplletra o Caràcters i en diaris com Diario de Valencia, Levante-EMV i El País. Ha estat inclòs en les antologies Bengales en la fosca, apareguda l’any 1987, La poesia valenciana contemporània, del 1995, Raó i follia. Poetes catalans del segle XX, edició bilingüe català/hongarès, publicada l’any 1997 a l’editorial Íbisz Könyvkiadó de Budapest, i Vosaltres, paraules. Vint-i-cinc anys de poesia al País Valencià, títol que veu la llum l’any 2003.

El seu interès per la poesia medieval es manifesta en l’edició, el 2004, de l’obra Poesías, de Joan Roís de Corella, anotades i acompanyades de traducció al castellà. Com a traductor de poesia també és responsable de les versions catalanes d’autors com Stéphane Mallarmé, Paul Éluard, Jean Tardieu i Yves Bonnefoy, del francès; d’Attila József, György Somlyó i Sándor Petöfi, de l’hongarès, i de Li Bai, del xinès.

Com a crític de la literatura és autor de l’Antologia dels poetes valencians, publicada en tres volums entre el 1983 i el 1988, i de l’obra Poesia de la Renaixença, del 1994.

És soci de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Premis

  • Viola d’Or dels Jocs Florals de la Llengua Catalana (1975).
  • Premi Cavall Verd de traducció poètica de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (1988): Poemes [Versek].

  • Estudis

  • «La sepultura de Roís de Corella, amb una postil·la», dins de Estudis de Literatura Catalana en honor de Josep Romeu i Figueras, II. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1986, p. 357-366.
  • «La poesia valenciana de la Restauració (1874-1902)», dins de Caplletra (València), núm. 4, primavera del 1988, p. 79-89.
  • «Sotsmissió amorosa de Roís de Corella, amb una postil·la», dins de Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, LXII. Miscel·lània Albert Hauf. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2011, p. 57-76.
  • Vincles

    Comentaris d'obra

    Com si morís és, doncs, un poemari producte de la maduresa, de la llarguíssima reflexió poètica d’Eduard Verger. És per això que res no hi és gratuït. Tot, des de la nota preliminar fins a les línies autobiogràfiques finals, respon a una premeditada i madura reflexió. Absent l’atzar i, amb ell, l’espontaneïtat, la poesia de Verger respon tant a la necessitat, a l’inevitable, que a vegades el lector s’hi sent sotmès, esclau del ritme, de la rima, del lèxic, de tot l’univers poètic vergerià. Aquesta sensació, que fins i tot arriba a provocar en el lector el convenciment de la seua impotència perquè se sent incapaç d’intervenir-hi, desapareix a la darrera part del llibre, que, significativament encapçalada per una citació d’Umberto Saba —«Ed é il pensiero della morte che, in fine, aiuta a vivere»—, és com una escletxa oberta a l’univers, geomètricament delimitat, del poeta.

    Em fa la impressió que aquesta sensació a què m’he referit és, també, resultat de la premeditació de l’autor. I encara més. Aquesta sensació és precisament la clau per a copsar l’autèntica significació del poemari. Verger ha volgut traslladar al llibre, és a dir al lector, allò que a ell, al llarg de dotze anys, li ha tocat de viure. M’atreviria a dir fins i tot que estem davant d’un llibre autobiogràfic, d’un llibre que, aprofitant la divisió en tres parts —«Com si morís», «Túmul» i «Convalescència»—, trasllada al lector el trànsit biogràfic des d’una mort hipotètica fins a la necessitat de la recuperació. Són dues etapes en la vida de l’escriptor i alhora, no hem d’oblidar-ho, dues maneres diferents d’entendre la poesia, dues poètiques. Al bell mig, entre la mort i la vida, entre els decasíl·labs de perfecta factura clàssica i els hexasíl·labs, entre Roís de Corella i Umberto Saba, les exèquies, el bellíssim sonet, «El túmul de Stéphane Mallarmé».

    És per tot això que també hem de veure-hi el que hi ha de projecte, de programa futur. L’escletxa oberta a «Convalescència» dóna ja els seus fruits en aquesta darrera part del llibre i el desig del nou («Que per viure més vida / no calga morir més»), l’afany per trepitjar nous camins es concreta en l’últim poema del llibre, «La vall estremida», que amb el símbol de la muntanya de les Creus com a centre i una concepció formal diferent del poema, és alhora recapitulació i projecte («Memòria vençuda, / no camí desaprès»), final i inici d’una trajectòria fructífera.

    Entre la riquíssima aportació d’escriptors valencians a la poesia catalana contemporània durant l’any 1986 —recordeu, per exemple, Frontissa, de Josep Palàcios i M. Boix— aquest Com si morís hauria d’haver merescut el guardó crític que, si bé dins l’àmbit de la literatura catalana estigué a punt de concedir-se-li (fou finalista del premi Cavall Verd de la crítica catalana), dins l’àmbit estranyíssim de la literatura valenciana no han sabut o no han pogut reconèixer-li.

    (Vicent Alonso. «Recapitulació i projecte», Daina, núm. 3, 1987, p. 110-111)

    * * *

    Eduard Verger és poeta d’obra lentament cisellada, meticulosa. Conegut activista poètic des del començament de la tan anomenada generació del setanta, la veritat és que s’ha prodigat ben poc. Publicacions esparses a revistes, algunes bones traduccions i el laboriós treball, a hores d’ara amitjanat, de l’Antologia de poetes valencians.

    Com si morís, el primer llibre de Verger, és el producte d’una llarga meditació, que començà el 1974. Recull dos poemaris distints, bé que relacionats. El primer, que dóna nom al llibre, més compacte, d’un poderós alè; l’altre més tènue, reticent i pregonament líric.

    Com si morís reuneix «els pocs fragments d’un vast poema que mai no escriuré», quartets de decasíl·labs implacables, amb cesura a la quarta. Com la lava, la consistència pètria que els versos adquireixen no amaga la passió amb què han estat forjats. Versos de vent a través dels quals veiem un paisatge d’erms, de tràngols marins, de fosca. Un itinerari de solitud completa, nit obscura de l’ànima, silenci, que es transforma en estrofes curosament mil·limetrades que recorden voluntàriament l’estil artitzat de Roís de Corella però també, sobretot, la foguera empedreïda de la passió d’Ausiàs March.

    (Enric Sòria. «Escrit sobre el silenci», El Temps, núm. 142, març del 1987, p. 62)

    * * *

    L’aparició, finalment, en forma de llibre d’aquest breu corpus poètic, fins ara en part dispers, en part inèdit, significa només el compliment d’un requisit convencional actualment imprescindible per a la seua promulgació com a valor literari en circulació. Disposem ara, doncs, com a objecte de lectura, d’una estructura poemàtica organitzada, amb les seues parts interactives, complementàries, per bé que l’autor sembla resistir-se a abandonar l’estat fragmentari anterior de la seua manifestació, i procura preservar l’espai en blanc, el silenci, la sensació d’obra inacabada, tot afanyant-se a presentar des del principi el seu discurs com la recopilació dels «pocs fragments del vast poema que mai no escriuré». Val a dir que, efectivament, tots els seus recursos expressius van encaminats a palesar la presència indefugible d’allò «mal no dit» com a part constitutiva del poema, entés aquest com el moment en què cristal·litza un procés temporal de construcció i desconstrucció simultànies: «Convé saber-se runa / dreçant-se pedra a pedra» (p. 43). Aquesta dimensió temporal que el poema tracta de neutralitzar o d’abolir (és de notar l’alternança i acumulació dels diferents temps verbals, sovint en un mateix poema, i fins i tot en un mateix vers s’hi conjuga amb una quasi absoluta mancança de referències anecdòtiques i espacials concretes. Només la nit, en contraposició amb el dia («com si morís en una alba rompuda contra la por de la nit al matí», p. 15) hi apareix insistentment com l’àmbit de l’innominat, del silenci («…refugi de brum / on emmudir on la nit creix esvelta / tristesa amunt…», p. 25), d’on prové i on acaba tot moviment, tota possible il·luminació, fins al punt que, quan el poeta l’assoleix, aquesta no consisteix a penes més que en la consciència de la seua caducitat, de l’imminent retorn a l’element mare, com expressen els dos darrers versos del poema «Matí encalmat»: «Conec la nit d’on vinc: / sé que m’espera encara».

    (Josep Ballester. «Eduard J. Verger, Com si morís, Caplletra, núm. 2, primavera de 1987, p. 150)

    Antologia

    COM SI MORÍS

    Sia passat com un vent lo meu ésser
    J. ROÍS DE CORELLA

    I

     

    Parle de mi. Veig com creix el desert 
    més que la son dels meus ulls. Aleshores 
    parle de mi. Llesque amb mots colpejats 
    la serenor de la llum adormida.

    Penge el meu dol a la vora de l’alba
    i em sé tan fosc com si el bleix de la mar, 
    com si la nit. Aleshores voldria 
    no dir res més que la son dels meus ulls. 

    Creix el desert i la nit ens vigila. 
    Res no té nom. Se m’han mort tots els crits 
    entre les mans i la por en el rostre. 
    Mai no et sabràs en la son dels meus ulls. 

    Mai o demà, però mai, car t’estime
    sense dir res des de fa massa temps 
    com si morís en una alba rompuda 
    contra la por de la nit al matí.

    Però demà, però bronzes llunyans
    s’han esberlat sobre terra més fosca
    queia més nit entre les meues mans
    callava tot i jo n’era el silenci.
     

    II
     

    Veus sense son. Aquella mar. Naufragi. 
    No em reconec. La llum aquesta em dol 
    com si morís. Claror, paor de segles. 
    Com si morís. I res no sé, però 

    res no m’és nou dins la tenebra encesa 
    d’aquestos ulls on el matí s’adorm: 
    senyals ha vist d’aquesta antiga flama 
    la cega nit que es reconeix en mi.

    Sobtadament, enllà de l’oblidança, 
    quelcom dins meu respon al seu ver nom. 
    L’antic soroll de les bleixants onades 
    cremava al fons amb unanimitat.

    Véns de la son, darrera espurna amada, 
    púdic record que et vols morir tot sol, 
    que et vols morir, secret vestigi, cendra, 
    dins mi que et sóc, dins qui et va viure, foc, 

    cendra d’amor, adelerat silenci 
    on som sens fi, car no et sospita el temps. 
    Ma quietud per sempre més fugint-te 
    m’allunyaré de mi fins al retorn. 
     

    III

    Desert de mi, remor de mar. Despulla 
    del musical encís d’un nom pregon,
    m’escolte lluny. Per torres de silenci,
    sentor de temps, i enllà de mi, remor

    del teu bell nom, escuma de les hores, 
    fosc naixement de cecs enyors. Potser 
    l’evanescent memòria de l’alba 
    sap tot l’esforç amb què et sosté la nit,

    quina dolor t’ajuda en la comesa
    d’home investit de tristes veritats
    que sabé un nom plogut damunt la terra, 
    damunt l’oblit, damunt l’antiga son. 

    Diré el teu nom, i de la llum als llavis 
    caurà, com un sol post, l’emmudiment 
    on va florir la perillosa dada, 
    l’exacte mot que t’anomena i ets.

    Hereu del plany, recordaré un clos signe 
    que no em diu res d’aquella joia: una au 
    molt lleu sembrà de pau esquerpes hores. 
    Deia el seu nom la teua meua veu.

    (Com si morís. València: Gregal Llibres, 1986)

    * * *

    EL TÚMUL DE CÉSAR VALLEJO

    Plou a París, dijous, potser divendres.
    Potser no plou. Potser, lluny de París,
    tot aquest dol se’t vestirà de gris
    i et moriràs cobert de llunes tendres,

    de calzes morts vessant les seues cendres
    per somrients ferides: sents l’avís
    i la tristor de l’húmer trencadís,
    atrafegat el pols d’escolopendres

    i anacoluts. Adverbis massa fers
    t’han mossegat la candidesa. Ploren
    pertot arreu maragdes i llorers,

    però tu et planys només a dins del cor, en
    la sola sang. Ho saben els carrers
    on plou dijous. Els poetes, quan moren.

    (Terra pensada. Altea: Lanuza Edicions, 2003)

    * * *

    EL TÚMUL DE CATUL
    QUE LI FÉU A DESHORA UN IMPACIENT
    QUE NO LI VOLGUÉ PERDONAR
    ALGUNA FUGISSERA INDIGNITAT

    Quid est Catulle? Quid moraris emori?

    No hi havia a Verona cap animal com tu.
    Et mories de por animal de la mort
    i d’altres pors i morts. Vas tenir mala sort
    en la vida: et miraves allò d’allà dejú,

    baixet i lleig com eres, no molt més que el comú
    de la gent d’aquest poble. Tu hi trobaves conhort,
    però, somiant rotllos i escampant-los a tort
    i a dret, en vers i en prosa (no se’ls creia ningú).

    Feliç qui mor a temps, sense trencar l’acord
    pactat amb si mateix amb el mot oportú:
    fóra dur dir adéu allunyant-se del port

    on el pebre torrat s’adoba amb oli cru
    i arrumbar a ponent havent perdut el nord…
    Mai no hi haurà a Verona cap animal com tu!

    (Tres peces apòcrifes. València: Media Vaca, 1999)