Una mena d'amor respon a la concomitància d'una colla de factors. En primer lloc, dins d'aquest pla d'adaptació i de divulgació, Jordana, com a gran lector que era, coneixia el pes que havia adquirit la novel·la eròtica a Europa i àdhuc havia traduït unes pàgines de The Lady's Chatterley Lover, de D. H. Lawrence, per a L'Opinió. En segon lloc, la importància que el districte cinquè barceloní havia pres en la novel·la europea (del tipus La nuit catalane, de Paul Morand, i de Printemps d'Espagne, de Francis Carco) i en la catalana (des de La rossa de mal pèl, de J. M. Francès, a Fanny, de Carles Soldevila). I, en tercer lloc, les polèmiques sobre l'art i la moral suscitades per tota aquesta literatura, tant a Europa (recordem la polèmica entre Jacques Rivière i Ramon Fernàndez i el pamflet The Morality and the Novel, de D. H. Lawrence) com a Catalunya (amb la intervenció de C. Soldevila, Montoliu, Carles Cardó, Estelrich, Riba, Pla, etc.). Aquesta polèmica derivà cap a una demanda concreta, expressada per Agustí Esclasans, per tal d'introduir l'erotisme com a «matèria de literatura normal». Aquesta demanda apareixia a la Revista de Catalunya a mitjan 1931. A finals d'aquest mateix any, C. A. Jordana publicava Una mena d'amor.

La publicació va produir un cert enrenou d'escàndol, la manifestació més explícita del qual es troba en Una altra mena d'amor (1933), de Delfí Dalmau, resposta de tipus espiritualista (amor per correspondència). Les primeres crítiques, com la de Guansé, havien adduït que l'obra era «francament, descaradament eròtica», tot subratllant el seu caràcter de «breviari llibertí». Amb més objectivitat, Tasis la qualificava d'«història d'una passió sensual». El mateix crític subratllava altres qualitats bàsiques de l'obra, especialment la interpretació literària del districte cinquè, i destacava la condició d'ésser l'única mostra de literatura eròtica en català. És per aquesta representativitat que la protagonista d'Aloma, de Mercè Rodoreda, la compra d'amagat.

(Maria Campillo: "Pròleg" a Una mena d'amor. Barcelona: Proa, 1979)