Alfred Giner Sorolla

1919-2005

Alfred Giner Sorolla (Vinaròs, Baix Maestrat, 1919-2005) escull molt d’hora el camí de la ciència, però en cap moment oblida la seva afició a la literatura, impulsada per una concepció global de l’ésser humà arrelada al més fons dels corrents humanistes del segle XX.

Considerat com un expert en el camp de prevenció del càncer, reuneix alguns articles i assajos sobre temes científics i culturals als llibres Un nou gènesi (1983), Els fets dels temps (1997) i Orígenes. Del big bang al tercer milenio (1999), entre altres.

Com a poeta han vist la llum cinc reculls seus, dels quals destaquen Dol duen les flames (1972), prologat per Joan Fuster, i Amunt i avall (1980). De tots dos llibres se’n fa una edició conjunta el 1994 sota el títol d’Obra poètica. Els darrers anys viu a Vinaròs després d’una vida dedicada a investigar el càncer a diverses institucions d’arreu del món.

Fou soci d’honor de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Bibliografia: Xulio Ricardo Trigo.
Fotografia de l’arxiu familiar de Giner Sorolla.

Castellano

Castellano

Alfred Giner Sorolla (Vinaròs, Baix Maestrat, 1919-2005) escoge muy temprano el camino de la ciencia, pero en ningún momento olvida su afición a la literatura, impulsada por una concepción global del ser humano arraigada en lo más hondo de las corrientes humanistas del siglo XX.

Considerado un experto en el campo de la prevención del cáncer, ha reunido algunos de sus artículos y ensayos sobre temas científicos y culturales en los libros Un nou gènesi (1983), Els fets dels temps (1997) y Orígenes. Del big bang al tercer milenio (1999), entre otros.

Como poeta han visto la luz cinco poemarios suyos, de los cuales destacan Dol duen les flames (1972), prologado por Joan Fuster, y Amunt i avall (1980). De ambos libros se realiza una edición conjunta en 1994 bajo el título Obra Poètica. En los últimos años vive en Vinaròs tras una vida dedicada a investigar el cáncer en varias instituciones del mundo.

Fue socio de honor de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Bibliografía: Xulio Ricardo Trigo.
Fotografía del archivo familiar de Giner Sorolla.

English

English

Alfred Giner Sorolla (Vinarós, 1919-2005) choosed early to make a career in science, but he never gave up his keen interest in literarure, one that was inspired by the vision of mankind rooted deeply in the humanist movements of the 20th Century.

Considered an expert in the field of cancer prevention, Giner Soler collected various of his articles and essays on scientific and cutural themes in his books Un nou gènesi (1983), Els fets dels temps (1997) and Orígenes. Del big bang al tercer milenio (1999), among others.

He composed five volumes of poetry, outstanding of which are Dol duen les flames (1972, with an introduction by Joan Fuster) and Amunt i avall (1980). Both books were included in a single edition published in 1994 unde the title Obra poètica. He returned to his hometown after a life spent researching cancer at a number of institutions around the world.

He was an honorary member of Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC, Association of Catalan Language Writers).

Web page: Xulio Ricardo Trigo for AELC.
Translation: Julie Wark.
Photograph from the family archive of Giner Sorolla.

Biografia

Alfred Giner Sorolla neix el 23 de setembre de 1919 a Vinaròs. Enlluernat per les possibilitats de la química i la seva aplicació a l’ésser humà decideix matricular-se a la Universitat de València, on assoleix la llicenciatura en bioquímiques el 1944. Durant els dos anys següents estudia Farmacologia a Madrid i Barcelona; en aquesta ciutat es doctora en Farmàcia.

Ja des de molt jove s’interessa per la poesia. Les lectures d’Eliot, Maragall, García Lorca o Valéry, l’impulsen a escriure poemes que, d’entre els publicats, daten els primers de l’any 1937. No serà fins a l’any 1972 que els aplegarà al llibre Dol duen les flames, induït per la seva amistat amb Joan Fuster, que celebra el descobriment d’aquesta veu poètica prologant-li el llibre.

Mentre escriu poemes que expressen la seva vessant humanística i, sobretot en la seva primera època, el dolor i la desraó de la guerra, comença una trajectòria com a científic que el du a doctorar-se en Bioquímica a la Universitat de Cornell (Nova York). En aquesta ciutat treballa a l’Institut Sloan Kettering, on s’especialitza en síntesi i assaigs de fàrmacs quimioteràpics antineoplàstics. Poc temps després l’anomenen cap del laboratori de Recerca. També passa dos anys investigant a la Universitat de Cambridge (Anglaterra). La magnitud de les seves recerques el porten aviat a ser considerat un expert en el camp de prevenció del càncer. En aquest àmbit, publica més de cent articles de recerca bioquímica i farmacològica anticàncer. Investigacions sobre nous tuberculostàtics (1947-1954); i disseny, síntesi i assaigs experimentals i preclínics d’agents potencials contra leucèmia, junt amb estudis sobre carcinogènesi ambiental, iatrogènica i prevenció (1954 -1996).

A partir de la dècada dels setanta comença una nova etapa de la seva vida. La publicació de Dol duen les flames significa un impuls que el durà a escriure nous poemes i textos assagístics, sobre temes científics però també culturals i literaris. Així publica Amunt i avall (1980), un nou llibre de poemes, i Un nou gènesi (1983), prologat per Joan Oró, on explica les seves idees sobre ciència.

Posteriorment escriu nombrosos articles de recerca que publica a revistes especialitzades, així com a la revista El Temps. Molts d’ells han estat aplegats als llibres Els fets dels temps (1997), Estils i teories. Reflexions d’un científic sobre art (1997) i Arran de mar. L’escala de la incertesa (2005).

Mor a Vinaròs el 8 de febrer del 2005.

Alfred Giner Sorolla va ser president de la Fundació Ausiàs March, membre de l’Institut d’Estudis Catalans i Doctor Honoris Causa per la Universitat Jaume I de Castelló.

 

Premis

  • Fill predilecte de Vinaròs.
  • Membre numerari de l’Institut d’Estudis Catalans (1992).
  • Doctor Honoris Causa per la Universitat Jaume I (1996).
  • Premi Canigó de la Universitat Catalana d’Estiu (1998).
  • Valencià de l’any (1999).

     

  •  

Dol duen les flames.

Aquesta obra és un poemari tràgic sobre el record punyent que va quedar a la retina històrica de Vinaròs després dels bombardejos a la població civil i el trastre de mort que va deixar-hi la Guerra Civil espanyola del 36, que va afectar profundament l’autor. El llibre també conté una versió lliure al castellà realitzada per la poeta Encarna Fontanet, titulada Gélido rescoldo.

(Sinopsi)

Vincles

Comentaris d'obra

Aïllat i llunyà, ell feia la seva via. Avui, en recuperar-lo, hem de rectificar les apreciacions rutinàries, de narcisisme provincià. Giner Sorolla, «repatriat», és, per a nosaltres, una poderosa proposició de reticències. I l’esquema local guanya territoris que ni tan sols havíem previst, els qui vivíem l’anècdota…

(Joan Fuster. «Divagació preliminar», pròleg a Dol duen les flames. Vinaròs, 1982)

* * *

Ara tenim amb nosaltres les seues reflexions; elles ens permeten entrar en un món alhora atractiu i esgarrifós, en les mateixes fronteres de la ciència i de l’ètica, on l’autèntic progrés lluita contra l’obscurantisme i contra el caos. I podem entrar en aquest món sense haver de deixar fora ni la nostra llengua ni el nostre país. La universalitat des de la singularitat, és potser el missatge que ens ofereix aquesta obra d’Alfred Giner Sorolla.

(Eliseu Climent. Presentació a Els fets dels temps. Vinaròs: Antinea, 1997)

* * *

Al paradoxal Unamuno de ben jovenet no li causava gens ni mica de por l’infern, malgrat el turment igni etern que representava. Preferia (com també Baudelaire va escriure a Les Fleurs du mal), l’infern al no res: ‘Cuando era niño no lograron conmoverme las patéticas pinturas que del infierno se me hacían, pues ya desde entonces nada se me aparecía tan horrible como la nada misma’. Afegia que al menys a l’infern es viu, se sent l’escalfor del foc, en contrast de la horrible nada, on no s’existeix. Si l’Església ha sostingut com a article de fe l’existència de l’infern malgrat l’absurd i crueltat que representa, és perquè el que més tem i vol evitar és admetre el no-res a l’enllà, l’anihilació de la personalitat com ho temia Unamuno. El Papa va manifestar recentment que es deuria desterrar la creença extremadament herètica, abominació d’abominacions, que amb la mort ens anem al no-res: ‘el no-res no existeix’. No va aclarar però, on anem.

(Alfred Giner Sorolla. «La decadència de l’infern», El Temps, 26 de febrer de 1996)

* * *

No se’m va acudir mai preguntar a Giner-Sorolla si se sentia més científic que poeta; potser perquè no calia fer aquesta pregunta. Tot i que per seguir el camí de la recerca calgui tenir unes determinades aptituds, un científic es forma. De poeta, en canvi, se n’ha de venir de mena, malgrat que no tots els poetes manifestin el seu art de la mateixa manera i que n’hi hagi que potser ni tan sols arribin a escriure mai un poema. Per sort, Giner-Sorolla no era d’aquests últims i ha deixat alguns llibres de versos. I això és gràcies a un altre poeta valencià, Joan Fuster, que va encoratjar-lo a publicar els poemes d’adolescència i altres que havia escrit després. El 1972 va veure la llum el primer llibre de poesia de Giner-Sorolla Dol duen les flames i Al·legòriques. Era un recull de poemes de dues èpoques diferents. Els primers, escrits entre 1937 i 1941, són les impressions d’un adolescent davant d’una guerra «incivil» (com ell es referia sempre a aquell conflicte bèl·lic) en què l’amor pren descans, «mentre les Fúries mai no s’aturen les mans».

[…]

Alfred Giner-Sorolla va retirar-se oficialment de la recerca en la dècada de 1990, i va instal·lar-se definitivament a Vinaròs, a la seva terra, «filla de la valenciana Irta i l’alt Montsià català», a la casa familiar de la plaça de Sant Antoni, a quatre passes del mar, que ell tant s’estimava. Un científic, però, mai no deixa de fer recerca, encara que ja no estigui en un laboratori convencional. El laboratori en què ell va investigar els darrers anys era el laboratori de la vida. És cert que no podia aplicar-hi el mètode científic i la majoria dels experiments que ha vist aquests anys són irrepetibles, però la ciència també avança per observació i ell era un gran observador de la realitat. En el seu llibre d’assaig L’ombra i els somnis (1993), escrivia: «Una certa curiositat es barreja amb l’angoixa i l’aprensió, la paüra del perir. Per al filòsof i l’home de ciència constitueix […] una necessitat i un anhel d’explicació que tan sols es pot esbrinar amb l’acte mateix. És l’últim experiment que efectua l’home de ciència que s’ha passat la vida fent-ne molts d’altres.» Fa uns mesos, Giner-Sorolla va fer el seu darrer experiment. Malauradament mai no ens en podrà explicar ni discutir els resultats.

(Mercè Piqueras. » El darrer experiment d’Alfred Giner-Sorolla (1919-2005)», Mètode, núm. 46, estiu de 2005)

* * *

Arran de mar és la transcripció de converses de l’autor amb diverses persones; historiadors, científics, pedagogs, músics, pintors, metges… sobre la manera de conjuminar el coneixement científic i les creences religioses. El llibre s’obre amb una introducció encapçalada per una cita d’Amiel , «l’home es multiplica per la paraula», enraonar significa fer ús de la raó, pensar, i la conversa, com a gènere literari, s’assimilaria a l’art dramàtic, la representació oral de l’encreuament dels pensaments dels interlocutors, per això l’autor subdivideix el text en actes i escenes. L’acte primer porta per títol De la Mediterrània als llunyans oceans, té un caràcter marcadament didàctic, i en ell s’exposen els impactes sobre la visió del món com a conseqüència dels avenços de la ciència. L’acte segon titulat Propostes tardorenques de l’hesitació té com a protagonista el dubte, que juntament amb el sentiment d’admiració i la capacitat de meravellar-se davant els grans interrogants que ens ofereix l’univers i la vida, constitueix el pilar sobre el que es fonamenta la filosofia i la ciència. Quan la raó vulnera les quimeres és el títol de l’acte tercer, que comença amb una cita de Boeci, filòsof del segle VI, que ja es preguntava sobre el perquè de l’existència del bé i del mal, i és on els contertulians despleguen un més ample ventall d’actituds al discutir sobre el enfrontament entre la raó i la religió. I es presenta un ampli debat entre els qui manifesten unes fermes creences i els qui sostenen una crítica més radical a la religió. A l’acte quart, Cimadals d’elucubracions, es planteja la qüestió de la possibilitat de la pluralitat de móns habitats i les conseqüències que en derivarien dins de la doctrina judeocristiana en cas que aquest fet es demostrés. En l’acte cinquè, Punts concloents es pregunta sobre els grans enigmes que ens envolten i que esperen ser resolts.

Arran de mar és una mostra de la manera de ser del científic vinarossenc, persona sempre disposada a la conversa, d’una gran honestedat intel·lectual i de profunda capacitat reflexiva. Com ha escrit Oriol Bohigas en el pròleg «La cultura catalana té ara a la seva disposició un text important i sòlid en que moltes afirmacions científiques i religioses emmarcades en el nostre àmbit social, aquelles que solen ser esgrimides amb fonaments una mica febles o amb un tarannà d’apassionament agressiu, troben explicacions solvents, malgrat obrir totes les finestres civilitzades de la incertesa.»

(Josep Manuel San Abdon. «La certesa de la incertesa», Avui. Suplement Cultura, 19 de juliol del 2006)

Antologia

MARAT

S’aixeca la meva espasa
en trasbals revolta contra
no res, no cap i ningú.
Solament s’oreja en anguniosa baralla
amb un fumós drac de cartó
i cua d’espart;
esplugat fou de cucs arnats
per una altiva Raó.

A manolls lluito jo i a grapats
amb la terbolesa d’iconografies,
contra l’ensopiment de l’apegalosa
fe;
em desfaig bregant
contra la gelada esgarrifança
en solitud,
covant bells somnis,
tractant d’enxampar un fadrí oblit
i sostovar la pudenta supèrbia
del pretés sobre-ésser.

Atapeït creix el brancatge
al mig d’aquesta trangolosa boirina
que diuen
Realitat.

Comparteixo i escolto dins meu
el neguit del temps,
foscúria d’Edat Mitjana
acaçada pel llampec de Revolució.
Jo em sento un forfollar en batibull
de primes espurnes
a tall de Savonarola
i turmentat ardor à la
Marat.

(Del llibre Al·legòriques. València, 1941)

* * *

ESTALZÍ

La nostra llar ha minvat,
tothom hi creu el contrari;
la calma i el seny se n’han anat,
diuen això és forçós i necessari.

Corrent els mons rodolen,
acumulant-se amb galifardeus,
per tot arreu s’amassolen
batibulls d’estranyes veus.

Que escampant-se per les planes
canten dels conforts, la victòria,
joies de la possessió, ben vanes
i del Progrés, la gran cabòria.

Enduts per l’oratge de l’ambició,
s’esbrava l’antic esperit;
els apòstols nous de l’acció,
l’arrosseguen tot malferit.

Milers, de sobte, esdevenen milions,
trasbalsos molt grans succeeixen
quan casalicis com a rovellons,
més alts que temples emergeixen.

Torna’m al somni i a la dolça pau,
dels ahirs ben senzills i nostres,
deixa’m fruir del recerós cau;
l’estalzí d’avui no em mostres.

(Del llibre Amunt i avall. Vinarós, 1994)