Dépassement
Deux jeunes garçons ont pêché un poisson et observent comment il frétille dans sa lutte pour respirer. Si l’un rit, l’autre sa rappelle, saisi, le jour où il a failli se noyer.

Le Papillon
Un joli papillon finit par se lasser de virevolter seul parmi les fleurs du jardin ; il rêvait à présent d’une vie de famille, de pourvoir jouer avec les enfants comme le chien, se poser sur leurs épaules tandis qu’ils étudiaient et partir le week-end pour profiter des splendeurs de la campagne. Voilà pourquoi il se laissa attraper par le cadet de la maison, qui le mit immédiatement dans un bocal en verre où il se demeura prisonnier jusqu’au soir. Quand son père rentra, il le plongea dans l’ammoniaque, avant de le transpercer avec une aiguille. Depuis, son vœu est satisfait : il fait enfin partie de la famille.

Traduction de l'espagnol Maïté Abadie/Julie Beny/Élodie Peeters (Université de Poitiers) ©