Castellano
Amante de la cultura en general, se interesa inicialmente por los racionalistas alemanes y neopositivistas ingleses, con una tendencia cada vez mayor hacia la estética y el humanismo de raíz idealista. Escribe centenares de artículos y estudios de filosofía, pedagogía, crítica política, económica y literaria en publicaciones como Quaderns d’Estudi, La Revista, Revista de Catalunya o La Publicitat, donde se encarga de la página de economía con el pseudónimo «Observer» y ejerce de corresponsal desde Berlín. Incorpora así nuevas corrientes europeas en la cultura catalana, dando a conocer la filosofía del análisis, la lógica matemática de Bertrand Russell, el pensamiento de Chesterton o las teorías económicas de Keynes. Traduce Ludwig Busse del alemán y, debido a su interés por la filosofía griega, traduce por primera vez al catalán los diálogos de Platón, en tres tomos (1924-1926).
Tras un viaje de estudios por Austria y Polonia, cae enfermo y muere en 1926. En su memoria se instituye el premio Crexells (1928) de narrativa catalana y se publica una Miscel·lània Crexells (1929). Parte de su obra se reúne póstumamente en Primers assaigs (1933) y La història a l’inrevés (1968), y entre 1996 y 1999 se edita en cuatro volúmenes su Obra completa.
Página elaborada por Guillem Molla para AELC.
Fotografías: ©Eugènia Crexells
English
English
Joan Crexells (Barcelona, 1896-1926) was a philosopher, journalist, economist and translator. He obtained degrees in Philosophy (1918) and Law (1925) from the University of Barcelona and also a doctorate in Philosophy with a thesis on knowledge entitled Las verdades absolutas (Absolute Truths, 1919). He studied widely in different European universities, in France, Germany, Britain, Poland, Italy and Austria, among his teachers being Eugeni d’Ors, Alfred Marshall and Rudolf Stammler. He was also a militant of Acció Catalana (Catalan Action).
A lover of culture in general, he was initially interested in the German rationalists and English neopositivists but was increasingly attracted to aesthetics and idealist-based humanism. He wrote hundreds of articles and studies in the spheres of philosophy, education, and political, economic and literary criticism in publications such as Quaderns d’Estudi, La Revista, Revista de Catalunya and La Publicitat, in which he was responsible for the Economics page where he used the pseudonym of «Observer», while also working as a press correspondent from Berlin. He introduced the latest European intellectual trends into Catalan culture, thereby making known to his countrymen Bertrand Russell’s mathematical logic, Chesterton’s thought, Keynes’ economic theories and analytical philosophy. He translated Ludwig Busse from German and, since he was also interested in Greek philosophy, he produced the first Catalan translation of Plato’s Dialogues, in three volumes (1924 – 1926).
On his return from a study tour of Austria and Poland he fell ill and died in 1926. The Crexells Prize for Catalan Fiction was established in his memory (1928) and Miscel·lània Crexells (Crexells Miscellany) was published in 1929. Part of his work was posthumously collected into the volumes Primers assaigs (First Essays, 1933) and L’història a l’inrevés (History in Reverse, 1968) and his Complete Works were published in four volumes between 1996 and 1999.
Web page: Guillem Molla for AELC.
Translation: Julie Wark.
Photographs: ©Eugènia Crexells.
Biografia
En acabar la llicenciatura, el 1918, imparteix el curs Introducció a la Filosofia als Estudis Normals de la Mancomunitat de Catalunya. Durant el mateix any és també ponent de la secció de filosofia del II Congrés Universitari Català i enceta la seva col·laboració a La Revista i a Quaderns d’Estudi, on publica diversos articles de divulgació filosòfica. Després de realitzar els cursos de doctorat a Madrid, el 1919 es doctora en Filosofia, amb només vint-i-tres anys d’edat, amb una tesi sobre la teoria del coneixement titulada Las verdades absolutas. Es tracta d’un estudi de Bolzano i de la filosofia lògica anglosaxona de començament de segle. Paral·lelament escriu una sèrie d’articles sobre la filosofia de Bertrand Russell, de tema realment inèdit per al seu context cultural, i també fa referència a autors com Whitehead, Poincaré, Mach, Frege o Peano.
Amb aquests inicis, doncs, Joan Crexells es mostra com un humanista atent als moviments culturals, científics i tècnics del seu temps, a la literatura, la política fiscal, el comerç exterior, l’economia en general i a les qüestions socials i nacionals, a més d’incorporar nous corrents europeus a la cultura catalana. De fet, és considerat un dels intel·lectuals catalans més importants de principis del segle XX i un dels primers prototips d’alumne segons l’ambiciós projecte educatiu de Prat de la Riba.
El 1920 s’integra a les Joventuts Nacionalistes de Catalunya, dependents de la Lliga Regionalista. Aquest any, fa amistat amb Carles Riba i, en companyia de l’escriptor Josep Maria de Sagarra, viatja a Berlín com a corresponsal del diari La Publicitat, on comença a escriure articles, considerats petits assaigs, sobre amplis aspectes culturals. A la universitat alemanya assisteix a classes de filosofia grega i segueix els cursos d’Alois Riehl i Rudolf Stammler sobre filosofia del dret. De tornada a Catalunya, el 1921, dicta un curs sobre «El problema de la realitat exterior» a l’Associació Catalana d’Estudiants i pronuncia nombroses conferències sobre filosofia alemanya i corrents filosòfics moderns, com ara a la Universitat de Salamanca, on coneix Miguel de Unamuno.
El 1922 guanya unes oposicions per al càrrec de cap d’estadística de l’Ajuntament de Barcelona, que li finança un viatge altre cop a Alemanya per estudiar aquesta disciplina. A Berlín rep docència dels professors Botkiewicz i Meerwart, i a Múnic és agregat a l’Institut Municipal d’Estadística. Mentrestant, La Publicitat es catalanitza i és fet òrgan oficiós d’Acció Catalana, partit on Crexells acaba militant. A més d’altres articles, durant el 1922 publica la sèrie «Los fundamentos científicos del marxismo», que suposa una anàlisi econòmica des d’un angle liberal de les tesis contingudes a El Capital. El 1923 s’integra, amb el poeta Tomàs Garcés, al Comitè d’Ensenyament i Defensa de la Llengua Catalana, constituït a l’Ateneu Barcelonès, i també escriu un conjunt d’articles sota l’epígraf «L’endemà de les festes», d’un singular ressò polític, on critica l’actitud política de Francesc Cambó i defensa la viabilitat de la independència de Catalunya. Altrament, després d’un viatge d’estudis per Itàlia, realitza una estada a Anglaterra i segueix uns cursos d’estadística a la University College de Londres, on és alumne d’Alfred Marshall, i al Galton Laboratory, on estudia amb K. Pearson, Elderton i Irving.
A mitjans de 1924 torna a Barcelona i, tot i que la dictadura militar de Primo de Rivera li impedeix prendre possessió del nou càrrec a l’ajuntament barceloní, Francesc Cambó el nomena secretari de la secció d’estadística del Foment del Treball Nacional. De manera paral·lela, Crexells, profundament aficionat a l’estudi dels clàssics grecs, esdevé per encàrrec de la Fundació Bernat Metge el primer traductor al català dels Diàlegs de Plató, reunits en tres volums del 1924 al 1928. Val a dir que la traducció de l’obra platònica respon sobretot al seu interès per aproximar-se de manera directa a l’antiguitat clàssica, que troba paradigmàtica. És també el 1924 quan col·labora en la nova Revista de Catalunya, que dirigeix el seu amic i company polític Antoni Rovira i Virgili. Segurament és en aquesta revista on trobem els treballs més madurs i més originals del seu pensament, amb articles com «De Hobbes a Maurras», «La ciència i el futur» o «La història a l’inrevés».
El 1925 es llicencia en Dret i apareix la seva traducció al castellà de l’obra de l’alemany Ludwig Busse Concepción del universo según los grandes filósofos modernos. També passa a dirigir la pàgina de «Finances i Comerç» de La Publicitat, on escriu amb el pseudònim d'»Observer» una gran quantitat d’articles d’economia. Inaugura així el periodisme financer al context català i introdueix, per exemple, les teories econòmiques de Keynes. L’any següent encara fa un altre viatge d’estudis, aquesta vegada a Àustria i Polònia, però en tornar cau malalt i mor el 13 de desembre de 1926 a l’edat de trenta anys.
En homenatge al jove humanista s’institueix el 1928 el premi de novel·la catalana que du el seu nom. El 1929 es publica una Miscel·lània Crexells, amb la contribució de nombrosos autors. Tot seguit, Carles Riba i Joan Estelrich es proposen la publicació pòstuma de la seva obra completa, amb el títol Assaigs de Joan Crexells, dels quals només s’edita el llibre Primers assaigs el 1933. Tot i unes condicions polítiques molt adverses, a causa del franquisme, el 1968 apareix el volum La història a l’inrevés, una nova selecció d’articles de Crexells. Finalment, el 1996 s’inicia l’edició de l’Obra completa, reunida en quatre volums i acabada el 1999.
Pròlegs
Obra
Crítica literària o assaig
- Primers assaigs. Barcelona: Llibreria Catalònia, 1933.
- Ideari de Joan Crexells. Barcelona: Edicions 62, 1967.
- La història a l'inrevés. Barcelona: Editorial AC, 1968.
- Els límits de l'esport. Caracas: Terra Ferma, 1970.
- Obra completa. Vol. I: De Plató a Carles Riba. Barcelona: Edicions de La Magrana, 1996.
- Obra completa. Vol. II: Cròniques europees: Berlín-Londres, 1920-1926. Barcelona: Edicions de La Magrana, 1997.
- Obra completa. Vol. III: Escrits d'economia i finances. 1925. Barcelona: Edicions de La Magrana, 1998.
- Obra completa. Vol. IV: Escrits d'economia i finances. 1926. Obra inèdita. Barcelona: Edicions de La Magrana, 1999.
Traduccions realitzades per l'autor/a
Altres
Vincles
Vincles
Comentaris d'obra
Era un d’aquells homes que fan enveja. Per mi era el contemporani immediat que havia fet el viatge de l’alta cultura. Ara n’havia tot just començat a donar els tresors del retorn. A trenta anys s’havia construït una amplíssima i sòlida base. La seva curiositat, la seva capacitat de lectura, d’absorció, d’integració, havia estat fortíssima. De tots els meus amics, havia estat el menys autodidacte. Havia estat un dels primers a beneficiar-se del considerable sistema cultural creat per Prat de la Riba. Així, havia perdut la mínima quantitat possible de temps. Era ja un home d’una escola normativa i positiva. Coneixia l’estat a què havien arribat els coneixements reals en el seu temps. Tenia una vocació filosòfica molt ben construïda, un contacte directe amb els textos com poques persones de la seva fornada tingueren. Es pot dir que el drama de la joventut de Crexells fou aquest precisament: un cert desequilibri entre els coneixements i els anys, una velocitat d’absorció superior al temps que tenia. Es considerava obligat a dissimular aquest fet, cosa insòlita atesa la temeritat de la joventut, però aquest era el seny que tenia.»
(Josep Pla: «Joan Crexells», dins Homenots: Primera sèrie. Barcelona: Destino, 1959, p. 437-438)
(Tomàs Garcés: «Actualitat de Joan Crexells», Serra d’Or (Barcelona), núm. 110, novembre 1968, p. 81-82)
(Frederic Ribas: «Joan Crexells: Economista dels anys vint», Serra d’Or (Barcelona), núm. 212, maig 1977, p. 17)
Si la física és el model de la ciència per a un pensador com D’Ors, per a Crexells, altrament, cal cercar-lo en la matemàtica. El problema de la «fonamentació lògica» aparta el nostre autor del positivisme i de l’empirisme clàssics, en els quals troba –com feia el seu mestre Serra i Hunter– un «psicologisme» o relativitat de fons.
[…]
El postulat analític feia Crexells incompatible amb la filosofia «sistemàtica» de D’Ors, Ortgea i l’historicisme que guanyava cada cop més terreny als anys vint. En canvi, fent seu l’exemple, escriurà: «En Bertrand Russell l’interès sistemàtic desapareix per a fer lloc a l’interès purament científic d’examinar els problemes i donar-los solucions no subordinades a altres proposicions del pensament de l’autor, sinó a les condicions donades.» Del que es tracta és de fer front al subjectivisme contemporani –el psicologisme filosòfic, però també l’escepticisme polític d’aquella dècada– sense caure de nou en l’especulació i en el relativisme de la veritat, que ja preocupava Serra i Hunter i inquietava Xirau. «Vivim en una dècada de decadència», escriu Crexells, el 1922. No és estrany, doncs, el deler que sempre l’acompanyà de conèixer i fer conèixer els clàssics, malgrat els «predicadors del classicisme» –de Racine a Mauras, però pensant singularment en D’Ors. Els clàssics ens ajuden, si més no, segons Crexells, a recuperar el sentit de l’objectivitat: en art, en moral, i també en filosofia. «Tinc a gran honor anar endarrerit (…) considero que les idees millors que tinc són les més endarrerides», dirà irònicament. Es proclama, així, «defensor de la filosofia en sentit clàssic», és a dir, quan aquesta admet com a «postulat fonamental» el reconeixement del valor de les ciències «essencialment lògiques». Sàviament, mantindrà que vol per a la filosofia «un llenguatge mancat de ressonàncies», que no provoqui, doncs, «aquella sensació de profunditat tan funesta a la filosofia com a la ciència mateixa».»
(Norbert Bilbeny: «Joan Crexells, la filosofia del nou-cents», dins Filosofia contemporània a Catalunya. Barcelona: El Punt / Edhasa, 1985, p. 321-323)
–L’admiració i el respecte per la complexitat d’allò real; d’una realitat que no pot mai ser «resolta» en els seus presumptes elements essencials, però tampoc «absolta» del seu llast.
–L’entusiasme i la lleialtat envers allò que tenen de circumstancial, d’híbrid i d’escadusser les coses i fins i tot les idees o els ideals més sublims.
–La consciència i la cura per la precarietat d’allò que hem assolit, i que si per una banda no cal donar mai «per descomptat», tampoc no podem prendre mai alegrement com una etapa o un graó a ser «superat».
«Us ofega l’estètica»: heus ací el retret pròpiament contradictori que ens feia Unamuno. Car, com negar-nos en la superfície mateixa de les imatges, dels sons i de les formes? Podem ofegar-nos, certament, quan ens cabussem fins al fons dels fenòmens per tal d’extreure’n la hipotètica essència –ontològica, psicològica, etc.–, però de cap manera en aquest món d’aparences que mai no perden la seva «tensió superficial» per a resoldre’ls en el seu concepte i anar a parar, ja dissoltes, al si de les idees substancials. Mai, doncs, no ens perdrem en les profunditats deliqüescents si mirem de no oblidar, com ens recorda Crexells, que «cal respectar totes les emocions que dóna l’element irreductible a conceptes» de la realitat i de la vida, i si, des d’aquest respecte «estètic» per les superfícies, entenem com ell els fenòmens lingüístics i nacionals.»»
(Xavier Rubert de Ventós: «Crexells», Serra d’Or (Barcelona), núm. 451-452, juliol-agost 1997, p. 73)
Antologia
Aquell que deia que la matemàtica és com una maleta en la qual no es pot trobar res més sinó allò que s’hi ha posat, tenia raó aplicant-ho, no a la matemàtica, sinó a tota la ciència. Les demostracions de la ciència, tot sovint, o són tautologies, o són matèries d’opinió.»
(Revista de Catalunya, agost 1924. Del llibre Ideari de Joan Crexells. Barcelona: Edicions 62, 1967, p. 24)
(«Carta a Miguel de Unamuno», 1922. Del llibre Obra completa, vol. IV: Escrits d’economia i finances, 1926. Obra inèdita. Barcelona: Edicions de la Magrana, 1999, p. 442)
Quan un hom pensa que després de la guerra gairebé la totalitat dels problemes nacionalistes estan resolts i tracta d’examinar per què el nostre no ho ha estat, hom s’adona tot seguit que hi ha una sèrie de moments que deriven de la manca d’una política clara i adequada en els dirigents del catalanisme davant la guerra. No veieren des del primer moment qui havia de guanyar; simpatitzaren amb Alemanya contra el sentiment del poble, fent amb aquesta diversitat impossible una actuació internacional eficaç: deixaren passar sense utilitzar totes les dificultats en què es trobava Espanya. […] La vacil·lació esmentada de la nostra política féu impossible que nosaltres obtinguéssim durant aquells moments de transformació del món el més mínim avantatge. La clau d’aquesta vacil·lació i la clau de totes les causes que condueixen al resultat negatiu de la nostra política durant la guerra fou, però, en realitat, que existia per part dels polítics un sagrat terror a la independència de Catalunya, que s’aguditzava en els moments decisius. Cal que sorgeixi una altra generació de polítics que perdi aquesta por. Sense ella, tots els problemes es simplifiquen, totes les actituds agafen claredat i lògica. I no sols s’acosta la realització dels ideals dels més radicals, sinó que es facilita la consecució dels ideals dels més moderats. El cas de Txecoslovàquia ens dóna l’exemple. Quan Prússia veié que Txecoslovàquia reclamava la independència i no vacil·lava a passar-se a l’enemic per obtenir-la, s’apressà a indicar a Àustria que calia concedir l’autonomia. L’autonomia de Bohèmia era, doncs, cosa convinguda. Els desigs dels moderats eren satisfets gràcies a l’actitud dels intransigents.»
(«L’endemà de les festes: IV», La Publicitat, 1-III-1923. Del llibre Obra completa, vol. II: Cròniques europees. Berlín-Londres, 1920-1926. Barcelona: Edicions de la Magrana, 1997, p. 407-409)
Resulta, en fi, que allí on el contingut no determina la forma d’expressió, es pot afirmar que la freqüència en l’ús d’una forma és condicionada especialment pel moment de l’evolució de l’autor. Les obres, doncs, escrites en una mateixa època de l’evolució de l’autor, tindran moltes més afinitats estilístiques que les obres escrites en èpoques molt distants. Ara bé, trobem, en l’obra platònica, formes que no surten mai o gairebé mai en uns diàlegs i que en canvi són d’ús freqüent en altres. És perfectament lícit d’afirmar que aquells diàlegs on no surten sovint, són d’una mateixa època, i els diàlegs on no surten mai, d’una altra època. La investigació sistemàtica d’aquestes analogies i diferències, iniciada per Campbell en 1867, seguit després per Dittenberger, i ampliada més tard contínuament per noves recerques, ha permès de fixar amb grans probabilitats d’exactitud la cronologia dels diàlegs platònics. Els mètodes usats per a fixar i valorar aquestes analogies i diferències són mètodes estadístics.»
(Del llibre Diàlegs de Plató, vol. I. Barcelona: Fundació Bernat Metge, 1923, p. xi-xii)
No pensem que difícilment hi ha hagut mai per un home lliure una vida tan monòtona i tan lenta com la dels moderns treballadors manuals o intel·lectuals.
De fet, però, la vida és el que és per motius d’evolució ideològica i no d’evolució de la tècnica.
El probable és, doncs, que si no canvien els gustos, el públic, malgrat la telefonia sense fils, no voldrà escoltar la paraula. Es necessita per a això una cultura més fina, una vida més intensa i unes necessitats més profundes. En un mot: Hamlet és quelcom massa avançat pels temps que corren.»
(Revista de Catalunya, octubre 1924. Del llibre Ideari de Joan Crexells. Barcelona: Edicions 62, 1967, p. 35)