Ricardo Alcántara

Ricardo Alcántara va néixer a l’Uruguai, a Montevideo, el 24 de novembre de 1946. El 1970 se’n va anar al Brasil. A São Paulo va estudiar psicologia; però, a mesura que s’apropava el final de la carrera, s’adonava que tenia poca predisposició per a dedicar-s’hi professionalment. Va pensar que era el moment de canviar de continent i d’activitat. Va arribar a Barcelona l’agost de 1975 amb la convicció que seria escriptor.

Els seus llibres publicats sobrepassen el centenar. Diverses novel·les han estat traduïdes a França, Bèlgica, Holanda, Estats Units, Àustria, Alemanya, Portugal i Japó.

És soci d’honor de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Pàgina elaborada amb el suport de la Institució de les Lletres Catalanes.
Documentació: Servei Ensenyament del Català (SEDEC, 1998).
Autors: Montserrat Cerdà, Francesc Gil, Marta Puig i M. Josep Simó. Coordinació: Maria Areny.
Fotografia: Combel.

Castellano

Castellano

Ricardo Alcántara nació en Montevideo (Uruguay) el 24 de noviembre de 1946. En el 1970 marchó a Brasil, y allí, en Sao Paulo, estudió psicología; pero, a medida que se iba acercando el final de la carrera, se iba dando cuenta de la poca predisposición que tenía para dedicarse profesionalmente a esta materia. Así que pensó que era el momento de cambiar de continente y de actividad. Llegó a Barcelona el mes de agosto de 1975 con la convicción de que quería ser escritor. Sus libros publicados sobrepasan el centenar. Varias de sus novelas han sido traducidas en Francia, Bélgica, Holanda, Estados Unidos, Austria, Alemania, Portugal y Japón.

Es socio de honor de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Página elaborada con la ayuda de la Institució de les Lletres Catalanes.
Documentació: Servei Ensenyament del Català (SEDEC, 1998).
Autores: Montserrat Cerdà, Francesc Gil, Marta Puig y M. Josep Simó.
Coordinación: Marta Areny.
 

English

english

Ricardo Alcántara was born in Uruguay, in Montevideo, on Nov. 24, 1946. In 1970 he left for Brazil, where in São Paulo he studied psychology. As he neared the end of his studies, Alcántara realized that he was ill disposed to dedicate himself to that profession. He thought then to change his continent as well as his field of endeavor. He arrived in Barcelona in August of 1975, having made the decision to work in writing and, for more than the past dozen years, he has been a professional writer. His published books number more than a hundred. Various novels have been translated in France, Belgium, Holland, the United States, Austria, Germany, Portugal and Japan.

He is an honorary member of AELC (Association of Catalan Language Writers).

Translation: Julie Wark.

Biografia

Ricardo Alcántara va néixer a l’Uruguai, a Montevideo, el 24 de novembre de 1946. Es va convertir en escriptor, bàsicament, a conseqüència d’una imaginació molt fèrtil, i no tant a partir de la lectura. A casa seva, el llibre com a diversió no existia, i tampoc a l’escola. Quan era molt petit anava a refugiar-se en el buit que hi havia entre la banyera (una d’aquelles banyeres antigues de ferro) i la paret. Era el lloc idoni perquè un nen fantasiós imaginés les coses a la seva manera; tot el que no li agradava ho capgirava i ho convertia en realitat. Quan pregunten a Ricardo Alcántara quan va començar a ser escriptor, confessa que just en el moment que va descobrir el buit de la banyera.

Després, quan tenia deu anys, el seu germà li va encomanar les galteres. La seva tia àvia va aprofitar la convalescència per regalar-los un llibre, Alícia en el país de les meravelles. Va ser un descobriment fantàstic. Va comprovar que hi havia altres persones en el món que també eren capaces d’imaginar coses increïbles. L’experiència d’iniciar-se en el plaer de la lectura el va convertir en un bon lector, en un lector voraç.

La seva infància va estar sempre envoltada d’animals. A casa seva hi havia gossos, gallines i ocells. L’únic que no hi havia eren gats, perquè els gossos els espantaven. Més tard, a les seves novel·les, els utilitzarà com a personatges. Ricardo Alcántara considera que una infància amb avis i amb animals és una infància amb una riquesa molt gran. La seva àvia Amanda a la qual l’escriptor recorda amb molt afecte el va malcriar tant com va poder. Va compartir amb ell una segona infància.

Va viure a l’Uruguai fins al 1967, any que se’n va anar al Brasil. Després de tres anys a cavall entre el seu país i la ciutat brasilera de São Paulo, es va instal·lar de manera estable al Brasil. De Montevideo havia marxat després que les autoritats tanquessin la Universitat: la facultat d’Humanitats s’havia convertit en un lloc perillós per al govern i ningú no sabia quan es reprendrien les classes. Tenia llavors massa impaciència per esperar, volia obrir-se a un món sense coaccions de cap mena.

A São Paulo va estudiar psicologia; però, a mesura que s’apropava el final de la carrera, s’adonava que tenia poca predisposició per a dedicar-s’hi professionalment. Aquest procés personal corria paral·lel al desig d’escriure ficcions. Ricardo Alcántara actua sovint impulsat per la convicció que allò que fa és el que li cal fer; per això, molt coherentment, es va reafirmar en un desig radical: escriure, just l’activitat que més li agradava.

Feia llavors uns cinc anys que vivia al Brasil i dominava força bé el portuguès, però no prou per dedicar-se de ple a la literatura. Va pensar que era el moment de canviar de continent, d’instal·lar-se a Europa. El problema principal era, però, que no disposava de diners suficients per iniciar una vida nova fora del continent americà. Per aquest motiu, va decidir presentar-se a un concurs, al Premio Governador do Estado, de São Paulo. Hi va quedar segon. Per a Ricardo Alcántara aquest fet va significar un estímul molt poderós, perquè era la prova de foc que servia per demostrar que podia ser escriptor, tot i que, pel que feia al tema econòmic, la seva situació continuava exactament igual.

Al cap de poc temps va guanyar el premi Estudvais, dotat amb 2.000 dòlars i, amb aquest import, es va comprar un bagul i un bitllet per al vaixell que l’havia de conduir a Barcelona. La travessia va durar quinze dies, el temps necessari per acomiadar-se del Brasil i per imaginar com seria la seva nova existència. Va creuar l’oceà Atlàntic acompanyat de dos amics, un pintor brasiler i una noia catalana que vivia al Brasil. Entre Madrid i Barcelona va escollir la ciutat catalana per un motiu: després d’haver viscut cinc anys terra endins, es va dir a ell mateix que mai més no viuria allunyat del mar. No tot van ser facilitats, però, un cop arribat a Catalunya. Al principi, l’adaptació a Barcelona va ser difícil. Després de l’enlluernament inicial, es va trobar de cop i volta immers en una realitat que li costava d’entendre. Passat un temps, el necessari per establir uns punts de referència, va començar a desxifrar les claus de la societat que l’havia acollit. Va assumir amb naturalitat el fet de viure en un país amb una llengua que fins llavors desconeixia. Ricardo Alcántara sempre diu que mai no ha estat rebutjat per motius lingüístics. Ha treballat amb editorials catalanes i la major part de les seves novel·les han estat traduïdes al català.

Va arribar a Barcelona l’agost de 1975, època convulsa i de canvis polítics importants. Durant un any i mig es va dedicar a l’elaboració de productes d’artesania, que venia a botigues. Immediatament després, va treballar en una escola d’educació especial i, posteriorment, va fer de cuiner en un parvulari al Prat de Llobregat durant tres anys. Tot i la diversitat d’ocupacions d’aquesta època, sempre ha tingut la sort d’adaptar-se bé a les feines que li han interessat, de passar-s’ho bé i de trobar estímuls positius en tot el que ha fet.

En aquesta època havia entrat en la fase d’interrogar-se sobre la possibilitat de viure de l’escriptura. Un bon dia va desfer tots els dubtes que l’assaltaven i es va decidir a fer el gran salt. Es va concedir un any per provar si li era possible viure de la literatura. Si no ho aconseguia, tornaria a la feina que llavors l’ocupava. No va caldre, però. Des d’aleshores és un escriptor professional.

Per arribar en aquest punt, va haver de passar per diverses vicissituds. Va desembarcar a Barcelona amb un sol llibre publicat al Brasil, Guaraçú, i va trigar dos anys a trobar un editor català que l’hi volgués publicar. Ricardo Alcántara pensava que, amb la carta de presentació dels dos premis tan importants obtinguts al Brasil, se li obririen totes les portes i no va ser així. Abans que el llibre fes cap a l’editorial La Galera, va ser rebutjat per altres editores, però, a partir de la seva publicació, el camí va ser molt més planer, sobretot després d’obtenir l’any 1979 el Premi Serra d’Or, que per primera vegada era atorgat a un llibre no català.

Després d’aquest premi, ha estat guardonat en diversos certàmens literaris. N’és una mostra l’obtenció del Premi Austral Infantil de l’any 1987 per Un cabell blau. La consagració definitiva li va arribar amb la concessió del Premi Lazarillo, el 1987, amb Un conte gran com una casa. L’any 1990 va obtenir també el premi Apel·les Mestres amb Carn i ungla.

Ha figurat, a més a més, a la Llista d’Honor del Banc del Llibre a Veneçuela i del CCEI a Espanya. També va ser seleccionat per a l’Antologia del Conte Espanyol (University of Nebraska, EUA). La novel·la Qui estima els vells? va ser seleccionada per a l’exposició The White Ravens 1997, que organitza anualment la Biblioteca Internacional de Munic, en el marc de la Fira del Llibre de Bolonya.

Els llibres publicats per Ricardo Alcántara sobrepassen llargament el centenar. Diverses novel·les han estat traduïdes a països com França, Bèlgica, Holanda, Estats Units, Àustria, Alemanya, Portugal i el Japó.

Tot i la gran activitat literària que Ricardo Alcántara ha desplegat, assegura que sempre espera amb ànsia el moment de començar a escriure. Conviu amb els personatges, ja sigui mentre viatja o a casa, fins que arriba el moment d’asseure’s per a donar-los vida de manera definitiva.

Manté un contacte molt estret amb els seus lectors. Viatja constantment per comunicar-se amb ells i per esbrinar l’opinió que tenen dels seus llibres. D’aquesta manera ha trobat l’harmonia per poder estar sis o set mesos tancat escrivint les històries que, posteriorment, poblaran l’imaginari d’una gran quantitat d’infants i joves de molts països.

Premis

  • Premi Serra d’Or (1979): Guaraçú (trad. Anna Murià).

  • Premios CCEI de Literatura Infantil Española (1982): La bruja que quiso matar al sol.

  • Premios CCEI de Literatura Infantil Española (1983): Kinango.

  • Antología del Cuento Español (1985): Betania.

  • Premi Austral Infantil (1987): Un cabell blanc.

  • Premi Lazarillo (1987): Un conte gran com una casa.

  • Premios CCEI de Literatura Infantil Española (1987): Aprendiz de cazador.

  • Premi Apel·les Mestres (1990): Carn i ungla.

  • 9è Premi de Literatura Infantil i Juvenil Il·lustrada. (1990): Carn i ungla.

  • Premios CCEI de Literatura Infantil Española. (1990): ¿Quién recoge las cacas del perro?.

  • Premios CCEI de Literatura Infantil Española. (1990): El pirata valiente.

  • Lista de Honor CLIJ. (1991): La pequeña Wu-Li.

  • Premio de la Asociación de Revistas Infantiles. (1992): La pequeña Wu-Li.

  • Lista de Honor de CLIJ. (1997): Así se hicieron amigos.

  • Los Mejores Libros de la Década. (1988-1998): Uña y carne.

  • Lista de Honor de CLIJ. (1999): Perro y gato.

  • Premios CCEI de Literatura Infantil Española. (2000): Tento y la tormenta.

  • 100 Obras de Literatura Infantil del Siglo XX. El temible Safrech

La ronda de cada dia.

Edat de lectura

Ricardo Alcántara presenta, a través de la paràbola de l’enfrontament entre gats i gossos, dues facetes de la naturalesa humana que s’han manifestat al llarg del temps en circumstàncies diverses: la dels col·lectius que lluiten per la justícia social i la d’aquells que actuen només moguts per l’ambició del poder.

La ronda de cada dia és una lectura molt instructiva per a nois i noies entre 9 i 12 anys. Els comportaments dels protagonistes poden ser aplicats a altres esferes de la societat, cosa que pot ser útil a l’alumnat per a la comprensió de la societat mateixa.

Argument

A la ciutat de Celobert hi conviuen animals de tot tipus, sobretot gossos i gats. Els gossos ocupen la part alta de la ciutat i el gats, la baixa, prop del port. No hi ha ni amos ni lleis, però tot canvia d’un dia a l’altre. La colla dels gats, formada per l’Ignasi, la Celest i el Pau, tenen un grup musical. Davant la dificultat de continuar assajant al capdamunt d’un edifici abandonat, decideixen anar a tocar a una fàbrica de paper, on disposaran de més espai.

Simultàniament, els gossos amb el Kiko al davant, acompanyat del Menut tenen la mateixa idea. Volen abandonar el seu lloc de reunió habitual, un dipòsit de ferralla, per trobar-se a la fàbrica de paper. El conflicte d’interessos està servit. El cap dels gossos, però, no vol cap enfrontament amb els gats. El Menut, gelós pel protagonisme del seu amic, comença a manipular els altres gossos per aconseguir ocupar el lloc del Kiko. Només cal que esperi el moment oportú per tirar endavant la traïció que ha ideat. I l’ocasió arriba: el Kiko es reuneix amb l’Ignasi per negociar la distribució dels espais de la fàbrica de paper entre els gossos i els gats, però el Menut els descobreix i acusa el seu company d’haver traït tota la colla.

A partir d’aquest moment, els disbarats que fa el Menut són constants. Finalment aconsegueix el seu objectiu, tot i que amb males arts. Amb el poder que ha obtingut, es creu amb el dret d’actuar sense tenir en compte res que no sigui el seu caprici. El despotisme del Menut no coneix límits. La comunitat de gossos i gats, però, no es queda amb els braços plegats.

Tema

Ricardo Alcántara vol mostrar als lectors de La ronda de cada dia les arrels de la injustícia social. El poder és l’objectiu d’uns individus que no s’aturen davant de res per aconseguir-lo. Els sotmesos, en aquest context, no tenen cap dret. La traïció, l’abús dels forts, l’ambició desmesurada provoquen situacions en què les vides, ja sigui dels animals o de les persones, deixen de tenir cap importància.

Al costat de l’ambició, però, sorgeix una solidaritat que sovint es manifesta quan s’arriba a situacions límits en què els drets més elementals són vulnerats. Són la cara i la creu d’una mateixa moneda.

Personatges

L’Ignasi és un gat atigrat, amb les orelles curtes i les potes llargues. Toca la guitarra en el grup de gats i n’és el cap de la colla. De bon començament, veu amb desconfiança la possibilitat que els gossos i els gats puguin tenir bones relacions. S’esforça en tot moment perquè l’amistat prevalgui per damunt de cap altra consideració. L’Amanda, la seva mare, vetlla sempre per la seguretat de l’Ignasi. És tendra, protectora i, alhora, decidida. No dubta a exposar-se a tots els perills quan ha d’actuar per recuperar el seu fill.

La Celest és una gata blanca i negra. Els seus ulls són verds, rodons i enlluernadors. Té uns llargs bigotis. És una gata bonica de debò. La simpatia que té per l’Ignasi es va convertint a poc a poc en un amor veritable. Un dia se li acut la idea de buscar un local més gran perquè assagi el grup musical dels gats, del qual és la cantant. A partir d’aquí comencen tots els problemes. El Kiko és un gos sense raça definida. És alt, fort i ben plantat. El tret que més destaca del seu caràcter és la noblesa. És el cap de la colla dels gossos i, ja de bon començament, té un problema d’autoritat davant els altres gossos, els quals pensen que és massa tou per tirar endavant un enfrontament directe amb els gats. No vol barallar-s’hi, sinó pactar un acord que satisfaci els dos bàndols.

El Menut aprofita el descontentament dels gossos per trair el Kiko, el seu amic. Fingeix ser-li fidel quan, al contrari, mou tots els fils per desprestigiar-lo i aconseguir el poder sobre la colla de gossos. Ho té fàcil, perquè el Kiko confia cegament en el seu fals amic. El Menut compta amb la col·laboració de Patac, un goril·la fort i curt de gambals, que, juntament amb un ximpanzé, un senglar i dos ases, serà capaç de dur a terme les actuacions més mesquines per aconseguir el seu propòsit.

Suggeriments didàctics

1. L’argument de La ronda de cada dia té un paral·lelisme clar amb la història de les mares de Mayo argentines. Els alumnes han de buscar informació sobre aquest episodi històric i posar-lo en relació, sobretot, amb el personatge de l’Amanda, la mare de l’Ignasi. Un cop els nois i les noies s’hagin documentat, han d’escriure un article periodístic explicant amb detall un dia qualsevol de protesta a la plaça de Mayo de Buenos Aires.

2. Els animals són protagonistes habituals de les novel·les de Ricardo Alcántara; l’escriptor se’n serveix per mostrar els vicis i les virtuts de les persones. En la cultura occidental, aquest procediment ha estat utilitzat de manera molt habitual. Per comprovar-ho, els nois i les noies han de consultar textos d’Isop, de La Fontaine i dels bestiaris medievals catalans (en una versió actualitzada). Després de llegir-ne una selecció a classe, han de discutir les semblances i les diferències amb els tipus de personatges que hi ha a la novel·la.

3. Per preparar la visita de Ricardo Alcántara al centre, els nois i les noies poden redactar un diàleg entre un gat i un gos que es troben al carrer i decideixen deixar de banda les antipaties que des de sempre els han caracteritzat. Escenificar el diàleg davant l’escriptor és una bona manera de donar-li la benvinguda.

4. A cada classe, sempre hi ha algun noi o noia o més d’un que tenen animals a casa. Es tracta que expliquin quins animals són, com es diuen, com els tracten o què fan amb ells quan surten de vacances. Posar en comú les diferents experiències ha de servir per dibuixar un retrat de les relacions entre animals i persones.

5. Per enriquir el lèxic relacionat amb el món dels animals el professor o la professora pot organitzar una activitat a classe que permeti als seus alumnes d’aprendre a consultar un diccionari visual. Els nois i les noies han d’avaluar quines són les paraules que ja coneixien de les làmines que han escollit i pactar quines han d’incorporar al seu vocabulari.

* * *

Altres publicacions:

  • Barcelona: Edebé, 2005.
  • Vincles

    Comentaris d'obra

    Ricardo Alcántara és un autor molt popular entre els lectors i les lectores de literatura infantil i juvenil de Catalunya, que poden llegir la major part de les seves obres en versió catalana. Les contínues reedicions dels seus llibres en són una bona prova, així com l’afecte que desperta entre els alumnes quan presenta a les escoles alguna de les seves novel·les.

    Les obres de Ricardo Alcántara són un reflex del que l’autor pensa. Hi ha una relació molt estreta entre les preocupacions i interessos vitals de l’escriptor i els motius que impulsen les accions dels seus personatges. De novel·la en novel·la, aquesta identificació s’evidencia amb l’àmplia gamma de temes que tracta. Habitualment, la història que després es convertirà en llibre sorgeix com una idea sobtada, màgica, difícil d’explicar. Aquest impacte inicial no comença a prendre forma fins que s’articula sobre el paper. L’escriptor no parla amb ningú dels problemes que se li presenten quan treballa en un tema, perquè pensa que si ho fes, la pressió que el motiva a escriure deixaria d’existir, perquè ja l’hauria exterioritzat abans.

    L’autor incideix molt en els temes socials perquè, tal com explica:

    «… són els temes que necessito entendre, perquè són temes que són pròxims i vull conviure-hi de la manera més harmoniosa possible. Intento cada vegada deixar més de banda la meva faceta crítica per acostar-me a les coses, i això només ho puc fer entenent-les, la qual cosa no és gens fàcil ja que cal un treball honest i intens.» (Traduït de MIR, L. «Acercar los temas sociales al lector», Literatura infantil y juvenil núm. 125, maig 1994)

    La problemàtica a què aboca la soledat és una de les constants de les històries de Ricardo Alcántara. Una soledat que l’autor relaciona amb la manca de solidaritat entre les persones. Els homes i les dones són poc solidaris, no s’esforcen per provar de descobrir les necessitats dels altres, perquè la por actua com un fre que evita la fluïdesa a l’hora d’iniciar una relació, de fer el primer pas cap a un coneixement dels altres que podria acabar en una amistat enriquidora.
    Un dels temes que l’escriptor tracta amb més freqüència és, precisament, el de la por. A la pregunta si els seus estudis de psicologia l’han influït a l’hora de tractar aquest tema, afirma:

    «És possible, però el que més m’ha influït són les meves pròpies pors, les que vaig tenir i les que tinc; reconèixer que hi ha pors que ajuden a créixer i d’altres que ens barren el pas fins que no ens en desempalleguem. Crec que el tema de les pors és tan universal que em resulta fascinant.»(Traduït de Platero núm. 99, febrer 1998).

    Unes vegades, la por és deguda a la deformació de la realitat amb què una persona reacciona davant la possibilitat d’una amenaça. Unes altres vegades, sorgeix de la dificultat d’assumir una responsabilitat, en la mesura que aquest fet implica una obertura cap als altres. Així, a Tomàs i el llapis màgic, trobem el protagonista instal·lat en la comoditat de viure dins d’una capsa de sabates. S’estima més viure d’aquesta manera que assumir els riscos que implica un comportament lliure, implícit en el fet d’abandonar el seu refugi. Amb aquesta actitud, el risc que es corre és el de formar personalitats tímides i incapaces d’enfrontar-se a cap repte.
    L’amistat és un bon remei contra la por. A Guaraçú, el protagonista, un petit indi, segueix un ocell blau fins ben endins de la selva. En trobar-se sol, en un lloc inhòspit i desconegut, experimenta una por intensa. Quan troba l’amistat de l’ocell i d’una flor blava, deixa de sentir-se sol i de tenir por.

    La inseguretat també pot provocar la por. A L’oca Soca, la desconfiança en un mateix davant una acció que espanta aboca a la impossibilitat d’actuar. L’oca Soca, molt envejosa, crea inseguretat a les cries de les aus que aprenen a volar. Ajudar les aus que es troben en aquesta situació no és fàcil, perquè els instints més ocults es manifesten i paralitzen un aprenentatge necessari. Ricardo Alcántara ha escrit dues sèries molt conegudes i divulgades, en què el personatge protagonista ha aconseguit una popularitat molt important entre els lectors i les lectores. Es tracta de Pip (Pip… i el dia, Pip… i el color vermell, Pip… i la nit, Pip… i el color blau, Pip… i el cercle i Pip… i la línia) i de Barbamec (Barbamec i les gavines, Barbamec i els fantasmes, Barbamec i la princesa, El tresor de Barbamec, La cançó de Barbamec i Els tatuatges de Barbamec).

    En resum, la producció de Ricardo Alcántara és extensa i diversa, abasta temàtiques i personatges molt diferents. És també una obra en evolució constant que es mou dins uns paràmetres que captiven, llibre a llibre, un nombre considerable de nous lectors.