20 de juny de 2017
Els traductors literaris tenen novament la possibilitat d'obtenir un ajut econòmic per a fer una estada de treball a la Casa del Traductor situada al poble de Tarassona, a la província de Saragossa.
Tarassona (Tarazona) és la capital de comarca del Moncayo, i durant l'Edat Mitjana fou, juntament amb Toledo, un important enclavament de traduccions de l'àrab al llatí.
(Una imatge de Tarassona. Font: Ecelan/Wikipedia.)
L'ajut consisteix en 12 beques de 30€ al dia per a traductors literaris que vulguin treballar a les instal·lacions durant un període mínim de 15 dies durant l'any 2017. L'objectiu és facilitar el treball, el perfeccionament i l'aprofundiment de les traduccions, per això el beneficiari de la beca tindrà a la seva disponibilitat una biblioteca especialitzada, eines informàtiques, internet i, sobretot, l'ocasió de conviure amb altres professionals. Els inquilins han de pagar 12€ al dia (més 21% d'IVA) per a les despeses d'allotjament, i en acabat han de redactar un informe sobre la seva experiència.
Paral·lelament, el consorci que gestiona la casa també ofereix uns ajuts en espècie, que consisteixen en el finançament dels 12€+IVA corresponents a les despeses d'allotjament a la casa.
Els traductors que vulguin optar a la beca han de tenir com a llengua de partida o d'arribada qualsevol de les llengües oficials de l'Estat espanyol, han de presentar un contracte de traducció amb una editorial per al projecte que s'hi vulgui dur a terme (estan oberts a contemplar excepcions en aquest aspecte), han d'acreditar un mínim de dues traduccions publicades, i cal aportar la següent documentació: fotocòpia del DNI o passaport, declaració responsable d'estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries i de la SS, declaració responsable d'exempció d'IVA per a l'activitat (Article 20, ú, 9è, Llei 37/1992) i una memòria explicativa del projecte de traducció en què es vol treballar.
Com que la convocatòria és oberta fins a final d'any, el termini per a presentar una sol·licitud s'extén al llarg de l'exercici pressupostari de 2017.
Podeu trobar la informació al complet en aquests enllaços:
-Beques en metàl·lic per a la Casa del Traductor.
-Beques en espècie per a la Casa del Traductor.
O bé contactarlos a info@casadeltraductor.com (Enrique Alda, coordinador)