Recomanacions per a futurs traductors literaris
L'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC) va organitzar el passat 27 de setembre una sessió de formació per a traductors novells que vulguin dedicar-se a la traducció literària.
La jornada es va celebrar durant el matí a l'Aula Joan Maragall de la Facultat de Filologia i Comunicació de la Universitat de Barcelona i va aplegar una setantena d'estudiants, traductors, editors i professors.
Maria Llopis Freixas, traductora i vocal de l'AELC, va presentar la jornada i la primera intervenció, de Susana Huertas. La sessió es va dedicar a la fiscalitat dels traductors i va rebre molt bona acollida per part del públic, que va intervenir per fer diverses consultes pràctiques. Huertas, de l'Art de la Gestió, va parlar d'obligacions fiscals, de facturació i de les opcions que tenen els traductors a l'hora de declarar els seus ingressos.
Després d'una pausa-cafè, va ser el torn de les editorials i la traducció. L'Associació va convidar Eugènia Broggi, editora de L'Altra Editorial, i Aniol Rafel, editor d'Edicions del Periscopi, a explicar les seves experiències amb traductors. Els editors van exposar qüestions relacionades amb el perfil i la formació dels traductors i el procés d'edició i també van comentar alguns casos concrets de bones i males pràctiques. El diàleg va ser moderat per Jordi Martín Lloret, traductor i vicepresident de l'AELC pel Principat.
En darrer lloc, els traductors Aurora Ballester, Esther Tallada, Mercè Ubach i Xavier Valls van participar en una taula rodona sobre recomanacions professionals per a traductors novells. Conduïda per Miquel Cabal Guarro, traductor i tresorer de l'AELC, la conversa es va centrar en consells relacionats amb l'experiència dels participants. Alguns dels temes que s'hi van tractar van ser el domini de la llengua d'arribada, la importància de la formació, la combinació de l'ofici de la traducció amb altres tasques com la docència i la correcció o la negociació de tarifes.
La jornada es va fer amb el suport de CEDRO i de la Institució de les Lletres Catalanes. També hi van col·laborar la Facultat de Filologia i Comunicació de la Universitat de Barcelona, La Setmana del Llibre en Català i l'Ajuntament de Barcelona.
Fotografia: © Carme Esteve / AELC.