Caterina Valriu

Caterina Valriu (Inca, 1960) és filòloga, narradora oral i escriptora.

És doctora en Filologia per la Universitat de les Illes Balears (UIB) i en Antropologia per la Universitat de Barcelona (UB). És membre numerària de l’Institut d’Estudis Catalans.

Ha publicat una quinzena d’obres de literatura infantil i juvenil i més d’un centenar d’estudis sobre literatura oral, cultura popular i literatura infantil i juvenil, centrats principalment en les Illes Balears. Ha estat guardonada amb diversos premis d’assaig i de creació literària.

Paral·lelament, i sota el pseudònim de Catalina Contacontes, explica contes i rondalles a infants, joves i adults d’arreu dels Països Catalans. Des de 1990 exerceix la docència universitària a la UIB, on actualment és catedràtica.

És sòcia de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC).

Pàgina elaborada per Carme Ros i Bet Ajenjo per a l’AELC.
Documentació i fotografia: arxiu de l’autora.

Castellano

Caterina Valriu Castellano

Caterina Valriu (Inca, 1960) es filóloga, narradora oral y escritora.

Es doctora en Filología por la Universitat de les Illes Balears (UIB) y en Antropología por la Universitat de Barcelona (UB). Es miembro numeraria del Institut d’Estudis Catalans.

Ha publicado una quincena de obras de literatura infantil y juvenil y más de un centenar de estudios sobre literatura oral, cultura popular y literatura infantil y juvenil, centrados principalmente en las Islas Baleares. Ha sido galardonada con varios premios de ensayo y creación literaria.

Paralelamente, y bajo el pseudónimo de Catalina Contacontes, cuenta cuentos y rondallas a niños, jóvenes y adultos de los Países Catalanes. Desde 1990 ejerce la docencia universitaria en la UIB, donde actualmente es catedrática.

Es socia de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC).

Página elaborada por Carme Ros y Bet Ajenjo para la AELC.
Documentación y fotografía: archivo de la autora.

English

Caterina Valriu English

Caterina Valriu (Inca, 1960), a philologist and writer has a PhD in History from the University of the Balearic Islands (UIB). She is author of some fifteen books for children and young people, and more than a hundred studies on oral literature and popular culture, especially about the Balearic Islands, for which she has received several essay prizes.

Moreover, with the pseudonym Catalina Contaconte, she tells stories, fables, and legends to children, young people, and adults around the Catalan-speaking lands and, since 1990, she has been a tenured lecturer at the UIB, where she teaches Catalan Literature.

She is a member of the Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC – Association of Catalan Language Writers).

 

Web page: Carme Ros and Bet Ajenjo for AELC.
Documentation and photograph: Author’s personal files.
Translation: Julie Wark.

Biografia

Caterina Valriu neix el 1960 a la ciutat mallorquina d’Inca, en una família vinculada a la pagesia i al comerç.

Als deu anys, comença a estudiar a a l’Institut Berenguer d’Anoia, una experiència que li obre nous horitzons intel·lectuals i socials. En aquest context divers, amb alumnat de diversos pobles i un professorat jove, es comença a interessar per les Humanitats i esdevé una lectora voraç.

En acabar la secundària, cursa estudis de Magisteri que acaba el 1980 i comença a treballar com a mestra a diversos pobles de Mallorca. El mateix any, amb la seva germana Paula, funda la Llibreria Espirafocs a Inca, a la qual sempre s’ha sentit vinculada. El 1983 es llicencia en Filosofia i Lletres a la Universitat de les Illes Balears, on obté el premi extraordinari de llicenciatura amb una tesina dedicada a l’antic Carnaval de Mallorca. Aquest treball dona lloc a dues obres de referència: El Carnaval a Palma. Com era abans (1989) i El Carnaval a Mallorca (1995). A partir del 1990 inicia la seva trajectòria com a professora del Departament de Filologia Catalana de la Universitat de les Illes Balears. El 1992 es doctora a la mateixa universitat amb una tesi que vincula les rondalles a la literatura infantil contemporània, publicada amb el títol d’Influències de les rondalles a la literatura infantil i juvenil catalana (1998). El 2022 es doctora en Antropologia a la Universitat de Barcelona, amb la tesi El corpus de rondalles de Mallorca d’Antoni M. Penya i l’Arxiduc Lluís Salvador d’Àustria-Toscana: edició, catalogació i estudi, treball que es publica en quatre llibres, tots guardonats amb diversos premis.

Actualment, és catedràtica a la Universitat de les Illes Balears. Des del 2024 és membre numerària de l’Institut d’Estudis Catalans, i forma part del Consell Rector de la Secció Històrico-Arqueològica. La seva docència i les seves línies de recerca se centren en la literatura oral —especialment les rondalles i llegendes—, i en la literatura infantil i juvenil. Ha publicat una vintena de monografies sobre aquests temes, més d’un centenar d’articles i capítols de llibres i col·labora en revistes acadèmiques i culturals. Forma part de grups de recerca universitaris nacionals i internacionals, especialment amb la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona, la Universitat de Santiago de Compostel·la i la Universitat de València.

També ha treballat en el món editorial, amb la redacció de llibres de text (Editorial Anaya, Barcanova i Casals), el disseny de col·leccions per a joves lectors (Col·lecció Tirurany de l’Editorial Moll, col·lecció Bitzoc de l’Editorial Saïm) i amb revistes infantils (Esquitx i Borino Ros). També ha format part del Consell de Crítics de la revista Faristol (Consell Català del Llibre per a Infants), on ha publicat nombroses crítiques.

Paral·lelament a la seva trajectòria acadèmica, desenvolupa una intensa activitat com a narradora oral. Des de 1987 i sota el nom de “Catalina Contacontes”, explica contes moderns i rondalles tradicionals a infants, joves i adults d’arreu dels territoris de parla catalana. Aquesta experiència directa amb el públic alimenta la seva recerca i la seva creació literària.

Com a escriptora, ha conreat tant l’assaig com la literatura infantil. En l’àmbit de la cultura popular destaquen obres com El rei en Jaume I. Un heroi històric, un heroi de llegenda (2008), El Comte Mal: entre la història i la llegenda (2013), Les rondalles que l’Arxiduc no va publicar (Premi Mallorca d’Assaig 2021) o Les llegendes de l’Arxiduc (Premi d’Assaig Antoni M. Alcover 2024). En literatura infantil i juvenil, té publicats una vintena de títols, entre els quals destaquen, Les banyes d’en Cucarell (2019), Mare, d’on venen els infants? (Premi Mallorca d’Àlbum Il·lustrat 2020), Maria Enganxa (2023), El peix Nicolau (2024) i Què hi ha per dinar? (Premi Mallorca d’Àlbum Il·lustrat 2025) entre d’altres. En la seva tasca de recuperació de la narrativa oral també adapta rondalles i llegendes com les publicades a les col·leccions “Popular” i “El Sac” de La Galera, “Contes i llegendes” de Publicacions de l’Abadia de Montserrat, “Tirurany” de Moll i “Bitzoc” de Saïm. Bona part dels seus articles sobre oralitat i tradició es troben dins el recull Paraula Viva. Articles sobre literatura oral (2008), els seus articles sobre literatura infantil es recullen dins de la publicació Imaginari compartit, estudis sobre literatura infantil i juvenil (2010) i molts dels articles sobre llegendari es troben en el volum De llegenda (2024).

Algunes de les seves obres han estat traduïdes a l’anglès, el francès, l’espanyol, el gallec, el portuguès i el coreà.

Caterina Valriu és una figura clau en la recuperació, l’estudi i la transmissió del patrimoni oral i de la literatura catalana per a infants i joves.

És sòcia de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Premis

  • X Premi Aurora Díaz-Plaja (2010): “En Massagran, 100 anys després”.

  • Premi Dijous Bo (2016): a la trajectòria.

  • Premi Mallorca de Literatura Infantil (2020): Mare, d’on venen els infants?

  • Premi Mallorca d’Assaig (2021): Les rondalles que l’Arxiduc no va publicar.

  • Premi Antoni M. Badia i Margarit (2023): “El corpus de rondalles de Mallorca d’Antoni M Penya i l’Arxiduc Lluís Salvador d’Àustria-Toscana”.

  • Premi Valeri Serra i Boldú de Cultura Popular (2023): 29 rondalles meravelloses de Mallorca.

  • Premi d’Assaig Antoni M. Alcover (2024): Les llegendes de l’Arxiduc.

  • Premi d’Assaig Alexandre Ballester (2024): Les rondalles de sa Pobla.

  • Premi Mallorca de Literatura Infantil Il·lustrada (2025): Què hi ha per dinar?

Adaptacions de rondalles, llegendes i contes

  • Per fat i fat. Contes per tornar a contar. Palma: Editorial Moll, 1993. (Amb Elisabet Abeyà) (Il·lustr. Irene Bordoy)

  • La Regineta. Barcelona: La Galera, 1994. (Il·lustr. Joma)

  • ANDERSEN, Hans Christian: El vestit nou de l’emperador. Barcelona: La Galera, 1995. (Il·lustr. Francesc Infante)

  • GRIMM, Jacob i GRIMM, Wilhelm: Les tres filadores. Barcelona: La Galera, 1995. (Il·lustr. Jesús Gabán)

  • Les collites del diable. Barcelona: La Galera, 1996. (Il·lustr. Pep Montserrat)

  • ALCOVER, Antoni M.: N’Espirafocs. Palma: Editorial Moll, 1996. (Il·lustr. Joan Guerra)

  • En sethomes i en setgeps. Barcelona: La Galera, 1997. (Il·lustr. Arnal Ballester)

  • ALCOVER, Antoni M.: La filla del carboneret. Palma: Editorial Moll, 1998. (Il·lustr. Irene Bordoy)

  • ANDERSEN, Hans Christian: Ditona. Barcelona: La Galera, 1998. (Il·lustr. Max)

  • I un punt més, contes per tornar a contar. Palma: Editorial Moll, 2004. (Amb Elisabet Abeyà) (Il·lustr. Pep Joan Ferrer)

  • Llegendes de Mallorca. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2009.

  • Balears i Pitiüses, terres de llegenda. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2013.

  • En Joanet i els set missatges. Palma: Saïm Edicions, 2026. (Il·lustr. Tomeu Riera)

  • El gegant de l’Ermita. Palma: Saïm Edicions, 2026. (Il·lustr. Tomeu Riera)

Vincles

Comentaris d'obra

Desè volum d’una col·lecció editada per Publicacions de l’Abadia de Montserrat que, amb el nom de Contes i Llegendes, [Balears i Pitiüses: terres de llegenda] aplega narracions populars de diferents territoris de parla catalana. Caterina Valriu, que ja hi va publicar Llegendes de Mallorca, n’és la recopiladora i la narradora.

Cal destacar aquesta feina de narradora, perquè ha sabut trobar el to fresc de la narrativa oral per a una obra que ha de ser llegida. I això no és fàcil. Combina amb habilitat les maneres de dir pròpies de la rondallística, les veus i modismes populars, manté l’equilibri just entre narració i diàleg, i és capaç de produir en el lector la sensació de llegir històries tradicionals, clàssiques… de sabor antic amb una llengua i un llenguatge propers. Tan proper resulta el llenguatge i tan propers els paisatges geogràfics i humans descrits, que qualsevol parlant de llengua catalana, per estrafolari que sigui el nom amb què es designa la llengua, sentirà que és a casa, que tot el que s’explica li pertany.

Llibre absolutament recomanable per a tots els públics, adequat perquè narradors professionals, mestres, pares, bibliotecaris… n’expliquin o en llegeixin històries en veu alta; per a nois i noies de Secundària i Batxillerat, avorrits potser de novel·les sense suc ni bruc, i per a adults, per recordar qui som i on som, per emocionar-se, riure i somriure.

Marta Luna. Faristol, núm. 79, 1 de setembre de 2014. En línia

* * *

Caterina Valriu, una de les més reconegudes investigadores de la tradició oral catalana, rescata de l’oblit aquestes rondalles, les transcriu, les adapta ortogràficament (sense llevar-ne els trets mallorquins), les cataloga segons l’índex internacional i les estudia comparativament. Abans, però, l’autora percaça i reconstrueix el guió de les rutes de recerca del treball de camp de Penya, els indrets de recollida i el procés de redacció, gràcies a la dotzena de cartes on el recopilador informava puntualment a Lluís Salvador. El resultat final va ser, com hem dit, un conjunt de 169 narracions —54 publicades i 115 inèdites—, la meitat són rondalles pròpiament dites, i les altres, llegendes i succeïts. […]

En conclusió, Valriu ha reunit un valuosíssim corpus en bona part inèdit fins fa no-res, l’ha editat amb el màxim rigor filològic, i l’ha ordenat i analitzat segons els estàndards dels estudis folklòrics actuals. Aquest magnífic grapat de rondalles es posa a l’abast d’un públic general amb tota l’espontaneïtat, la imperfecció de l’oralitat, la gràcia i el misteri que sempre alena darrere d’un fairy tale contat de viva veu. Se n’ofereix, a més, una anàlisi detinguda, de cada microtext de rondalla, que contribuirà a la millor coneixença, per als estudiosos, del ric cabal rondallístic en català. És més que merescut, doncs, el Premi Valeri Serra i Boldú 2023 que ha rebut aquest llibre dedicat al rescat de les rondalles replegades amb tanta estima pel seu esforçat avantpassat, l’humil Antoni Penya, vertader heroi d’un conte màgic i real de rescat fidel de la memòria illenca, que també és la del nostre passat familiar i patri.

Rafael Beltran: “29 rondalles meravelloses de Mallorca”, Llengua i Literatura, núm. 35, 2025, p. 134-135. En línia

* * *

El llibre acosta uns relats recollits fa més d’un segle al lector d’avui. En paraules de l’autora: “El feix de contalles que el jove Antoni M. Penya recollí un estiu de finals del s. XIX a instàncies d’un arxiduc austrohongarès culte i excèntric conforma tota una galeria de fets i personatges construïts just amb paraules, de prodigis i meravelles que formen la trama virolada de l’imaginari compartit sobre un canemàs universal de fantasia”.

Gaudiu, doncs, de les paraules i de la fantasia que emanen d’aquest excel·lent llibre, el tercer d’una mena de trilogia formada per: Les rondalles que l’Arxiduc no va publicar (2022), Premi Mallorca d’Assaig 2021; 29 rondalles meravelloses de Mallorca (2024), XXXIV Premi de Cultura Popular Valeri Serra i Boldú; i el que ara presentem, el darrer, per ara, d’aquesta sèrie d’estudis sobre uns relats recuperats de la tradició oral mallorquina que ens arriben plens de força i d’actualitat de la mà de Caterina Valriu.

Dra. Carme Oriol: “Les llegendes de l’Arxiduc, de Caterina Valriu”, La veu dels llibres, 7 de març de 2025. En línia

Entrevistes

—Comence, precisament, per això. T’has dedicat a la literatura des d’aspectes complementaris i bastant diferents. Ets investigadora, escriptora, divulgadora, docent, contacontes…
—Sí, crec que són aspectes complementaris. És cert que de vegades veus una certa reticència. Per exemple, m’han arribat a dir: “ai, ets professora d’universitat i vas a contar contes?”. I jo crec que tot són peces que encaixen després en una mena de trencaclosques. Perquè fins i tot moltes vegades sobre un mateix tema he fet recerca, he fet divulgació, he fet narració oral i fins i tot qualque reescriptura. Al final, tot hi encaixa.

—Però t’identifiques més amb algun d’aquests vessants, o totes tenen la mateixa importància per a tu?
—Si em demanes on em sent més còmoda, des d’un punt de vista emocional em sent molt còmoda fent de contacontes. Quan faig de contacontes, connect amb aquella mestra que vaig esser en els meus primers anys professionals; també amb aquella mare que soc… i em passen tots els mals: si, per exemple, tenc mal de queixal, o estic fatigada o… tant és: veig els infants, o altres persones, i quan em pos a contar, em concentr i em sent molt realitzada: fins i tot m’hi emocion, em recorr l’espinada una emoció que mai no m’ha cansat.
Des d’un punt de vista més racional, la recerca m’agrada molt. Com tothom, tenc temporades que m’engresca més i altres temporades en què em costa una mica més. Però és una cosa que em dona molta satisfacció quan l’he feta: haver-me ficat dins d’un tema i haver-li cercat tots els caires.
Tanmateix, és ver que també m’agrada molt fer classe. Entenc la classe com la plasmació de la recerca per poder-ho aplicar després. Pens que quan més en sé, més em costa fer classe! Pareix una cosa un poc incongruent, però com més saps d’un tema t’és més difícil sintetitzar i transmetre-ho als alumnes. És cert que som conscient que la distància generacional amb els alumnes cada vegada es nota més: jo cada vegada tenc més anys i ells segueixen essent igual de joves. Vaig començar a fer de professora a la UIB fa 33 anys i costa una mica més, no tant connectar amb els alumnes com trobar referents comuns.

Vicent Vidal: “Amb Caterina Valriu”, La Veu dels Llibres, 3 d’agost de 2024.

* * *

—De veres creus que els contes, la literatura que escoltam o llegim d’infants ens forma com a persones?
—Crec que totes les nostres vivències ens formen com a persones: el contacte amb els altres, els viatges, l’observació de la natura… i evidentment el farcell d’històries que acumulam llegint, escoltant i mirant les produccions audiovisuals. A vegades la literatura t’ajuda a entendre el món o a interpretar-lo. Sempre el món —la vida— t’ajuda a entendre i a interpretar la literatura.

—Hi ha una ètica del narrador oral? Quins punts la formarien, aquesta ètica?
—Aquesta és una bella i difícil pregunta que no sé si sabré respondre. Ho puc intentar amb una sèrie de frases breus, a l’estil dels decàlegs:
·No contaràs mai una història que no estimis.
·No contaràs mai a qui no vulgui escoltar.
·No trairàs mai la història per servir a la didàctica.
·Respectaràs la teva llengua i no la contaminaràs amb paraules estranyes.
·Respectaràs l’essència del relat i no el mutilaràs.
·Contaràs pel plaer dels altres i pel teu, i si no hi ha plaer, callaràs.
Crec que amb aquesta mitja dotzena ja n’hi ha prou.

—De tots els finals rituals, fórmules, per acabar contes, digues aquell que més t’agrada repetir? Per què?
—“I jo me’n vaig venir
amb un capellet de vidre
i ets al·lotets pes camí,
maquets i més maquets,
no me’n deixaren bocí.”
És màgica!

Miquel Rayó dins d’Imaginari compartit. Estudis sobre literatura infantil i juvenil. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, Edicions UIB, Institut d’Estudis Baleàrics, 2010, p. 431-440.

Antologia

El rumor s’estengué d’un cap a l’altre de la ciutat i atemorí especialment els veïns de la Portella i del Call. Cada dia eren més els qui deien haver olorat la pudor que exhalava el seu alè, els qui deien haver sentit els cops rítmics i lúgubres de la cua en colpejar les lloses del carrer, els qui -amagats rere les gelosies de les finestres- havien intuït la remor dels seus passos, els qui creien haver vist com l’ombra fugissera del rèptil es retallava sobre les façanes dels grans casals senyorials. Així com passaven els dies, les dimensions de la bèstia creixien en la imaginació de la gent. A cada nova conversa de taverna les escates es feien més gruixudes, les potes més fortes, els caps es multiplicaven per set i les dents per mil. Hora foscant, la gent barrava portes i finestres i només sortien si era un cas necessari, atemorits i recelosos. En tancar les portes de la ciutat, les murades custodiaven la por dels qui habitaven al seu redós.

(Fragment d’“El drac de na Coca” dins de Llegendes de Mallorca, 2009, p. 25)

* * *

—Na Saliàndria no volava, però sí, era una bruixa. O almenys era la filla d’uns científics sospitosos… neta de bruixes i bruixots, de savis misteriosos, una noia dels cinc continents, d’allà on les ones s’ajunten amb els núvols.

—Reinald! —el tallà la mare—. Massa sèries de televisió, massa pel·lícules, massa històries rares… Tens massa imaginació, fill. Això ve de la família del teu pare. Sí, segur, el teu avi sempre ens volia fer creure que veia ases volar i l’àvia creia en bubotes. Quina gent! Au, va, que tinc hora a la manicura. Pren un got de llet calenta i avui a dormir d’hora.

(Dins L’amic de paper, 2016 amb il·lustracions de Rebeca Luciani, p. 45)

* * *

N’Antoni M. era incansable, fet d’argent viu, no sabia estar aturat ni tenia assossec. L’estiu de 1890 —te’n recordes, germaneta?— va ser fantàstic per nosaltres dos perquè el dedicà a recollir rondalles a les totes. En cercava per les terres de Llevant, entre els plecs de la memòria de pastors i missatges, de madones i al·lots, de padrins i capellans. Tu i jo xalàvem de valent en escoltar aquelles històries llargues i meravelloses que brollaven de la memòria de la gent del poble, contarelles de dracs i donzelles, de poals florits, de lladres penedits, d’unicorns i fades; proeses de l’Alt Rei en Jaume, miracles de sant Vicent Ferrer, dolenties del comte Mal, fetes extraordinàries d’en Tià de Sa Real, històries de bruixes que ens atemorien i fets divertits de quan el Bon Jesús i sant Pere anaven pel món que ens feien esbutzar de riure. Ell les escrivia —quan encara eren fresques dins la seva oïda— en unes plaguetes que omplia de lletra atapeïda i que després guardava dins la butxaca ampla i fosca de la sotana. En ser a casa, en la fresca de l’horabaixa a la clastra de Sa Torre Nova o a la claror d’un quinqué en la nit estelada, les reescrivia, les recomponia, les agombolava amb les seves paraules fins que quedaven ben repolides expressives i amorosides, tan eixerides que qualsevol lector s’hi pogués embadalir de fantasia: eren les rondalles d’en Jordi des Racó, eren les rondalles de Mallorca.

(Dins de L’home de les paraules. Una història d’Antoni M. Alcover, 2019 amb il·lustracions de Gabriel Lisowski, p. 18)

* * *

L’endemà na Tonina arribà al bosc ben xalesta, berenava d’una llesca de pa amb sobrassada. I encara no havia acabat de pegar la primera mossegada quan ja escoltà altra vegada aquells plors desesperats:

—I ara, Cucarell? Que tampoc no t’han anat bé les banyes noves?

—Gens ni mica! —bramà en Cucarell. En fer una mica de vent l’aire passa per dins els cornets que comencen a sonar tu, tu, tuuuut! I tota la dimoniada de l’infern se’n riu de mi i tots me diuen en Tutut! Treu-me’ls que ja no puc pus.

—Te farà un poc de mal —digué ella— els vaig enganxar ben fort! Però no te desanimis, segur que trobarem una solució millor.

Na Tonina remenà per dins el seu sarronet, on sempre hi guardava tot allò que li feia gràcia. I què en tragué? Doncs l’antena d’un vell televisor. Era una antena doble, d’acer inoxidable i extensible.
Amb allò podien fer unes banyes fantàstiques que no floririen, ni xiularien, ni tan sols no es rovellarien. En Cucarell les podria orientar cap allà on volgués i les podria dur llargues o curtes, com li vengués de gust.

Quan les enganxà al cap del dimoni tot foren mamballetes.

—M’agraden! —cridà en Cucarell— són unes banyes d’última generació! Em donen un aire modern i atrevit, una mica galàctic. Tot el dimonium de l’infern em tindrà enveja! S’encendran com a calius! —i tot content partí com la bala cap a l’infern.

(Dins de Les banyes d’en Cucarell, 2019, il·lustrat per Toni Galmés)