Segimon Serrallonga

1930 - 2002

Segimon Serrallonga (Torelló, Osona, 1930 – 2002) és poeta, traductor, crític literari, professor i bibliotecari.

De formació eclesiàstica i llicenciat en filologia clàssica a la Universitat Catòlica de Lovaina i en filologia catalana per la Universitat Autònoma de Barcelona exerceix de professor, editor i bibliotecari a la Universitat de Vic.

La seva obra poètica segueix el mestratge de Carles Riba i és recollida en els volums Eixarms (1974) i Poemes: 1950-1975 (1979). Col·labora de crític literari a revistes i diaris com Reduccions, Els Marges, Serra d’Or, Avui i El 9 Nou.

És traductor del grec d’alguns llibres de la Bíblia i també de les obres Les noces del cel i l’infern de William Blake i Me-ti: llibre dels canvis de Bertolt Brecht. El 2002 apareix el seu llibre pòstum Versions de poesia antiga, que és una selecció de poesia assíria, babilònica, egípcia, hebrea, grega i llatina.

Pàgina elaborada per Francesc Viñas per a l’AELC.
Documentació i fotografies: © Fons Segimon Serrallonga de la Universitat de Vic; © fons personal de Teresa Serrallonga.

Castellano

Segimon Serralloga castellano

Segimon Serrallonga (Torelló, Osona, 1930 – 2002). Poeta, traductor, crítico literario, profesor y bibliotecario.

De formación eclesiástica y licenciado en filología clásica en la Universidad Católica de Lovaina y en fiolología catalana por la Universidad Autónoma de Barcelona ejerce de profesor, editor y bibliotecario en la Universidad de Vic.

Su obra poética sigue el magisterio de Carles Riba y es recogida en los volúmenes Eixarms (1974) y Poemes: 1950-1975 (1979). Colabora de crítico literario en revistas y periódicos como Reduccions, Els Marges, Serra d’Or, Avui y El 9 Nou.

Es traductor del griego de algunos libros de la Bíblia y también de las obras Les noces del cel i l’infern de William Blake y Me-ti: llibre dels canvis de Bertolt Brecht. El 2002 aparece su libro póstumo Versions de poesia antiga, que es una selección de poesía asiria, babilónica, egipcia, hebrea, griega y latina.

Página elaborada por Francesc Viñas para la AELC.
Documentación y fotografías: © fondo Segimon Serrallonga de la Universidad de Vic; © fondo personal de Teresa Serrallonga.

English

Segimon Serrallonga English

Segimon Serrallonga (Torelló, Osona, 1930 – 2002) was a poet, translator, literary critic, teacher and librarian.

With a religious education and having obtained a degree in Classical Philology from the Catholic University of Leuven, and another in Catalan Philology from the Autonomous University of Barcelona, he worked as a teacher, editor and librarian at the University of Vic.

His poetic work follows the lines established by Carles Riba and is collected in the volumes Eixarms (Spells, 1974) and Poemes: 1950-1975 (Poems, 1950-1975, 1979). He wrote as a literary critic for such reviews and newspapers as Reduccions, Els Marges, Serra d’Or, Avui and El 9 Nou.

He translated some books of the Bible from Greek and his other translations include William Blake’s The Marriage of Heaven and Hell (Les noces del cel i l’infern) and Bertolt Brecht’s Me-ti, the Book of Changes (Me-ti: llibre dels canvis). His book Versions de poesia antiga (Versions of Ancient Poetry), a selection of Assyrian, Babylonian, Egyptian, Hebrew, Greek and Latin poetry, was published posthumously in 2002.

Web page: Francesc Viñas for AELC.
Documentation and photographs: © Fons Segimon Serrallonga de la Universitat de Vic (University of Vic Segimon Serrallonga Collection); © Personal collection of Teresa Serrallonga.
Translation: Julie Wark.

Biografia

Segimon Serrallonga i Morer neix a Torelló el 12 de desembre de 1930. Els seus pares, Pere Serrallonga i Maria Morer, pertanyen a la menestralia i tenen una bona formació cultural.

El curs 1933-34 comença a anar a l’escola pública catalana que li influirà decisivament. Després dels anys turbulents de la guerra i la immediata postguerra, el 1942 ingressa al seminari. Primer estudia cinc cursos d’humanitats a la Gleva i més tard va a Vic, al seminari major, on estudia filosofia i teologia. Pel seu compte aprèn català, idiomes, literatura i piano. És a la Gleva on escriu els seus primers poemes que tindran una continuïtat amb l’obtenció d’un premi de poesia, el 1951, al certamen de Cantonigròs. Aquest any, el grup de poetes del seminari de Vic editen clandestinament un recull de poesies amb el títol Estudiants de Vic 1951. És l’època que coneix el poeta Carles Riba que marcarà definitivament la seva obra.

El 1954 és ordenat sacerdot i és destinat primer a la parròquia de Seva i més tard a la de Manlleu. Gràcies a la intervenció de l’eclesiàstic i filòleg vigatà, Antoni Griera, a partir de 1957 pot anar a estudiar filologia a la Universitat Catòlica de Lovaina. A causa d’una tuberculosi passa un any i mig de convalescència al sanatori universitari d’Eupen. Finalment, el 1963 es llicencia en filologia clàssica amb un estudi sobre Èsquil. Aquest mateix any torna a Vic i és nomenat professor de llatí, grec i francès al seminari. També exerceix de professor a l’escola religiosa l’Escorial.

Entre 1964-1967 dirigeix la revista de Vic Inquietud artística i tradueix del grec els llibres de la Bíblia, «Saviesa» i «Eclesiàstic». Participa activament en la vida política catalana clandestina i el 1974 publica Eixarms, on aplega la seva obra poètica escrita fins aleshores. Escriu crítica literària a diaris i revistes com l’Avui, El 9 Nou, Els Marges i Serra d’Or. És un dels fundadors i membre destacat de la revista de poesia Reduccions des de la seva aparició el 1977. Quan aquest any es funda l’Escola Universitària de Mestres de Vic hi exerceix de professor i paral·lelament estudia a la Universitat Autònoma de Barcelona on es llicencia en filologia catalana.

De la seva obra poètica, al llarg de vint-i-cinc anys, apareix el llibre Poemes: 1950-1975 (1979) amb un pròleg del professor Joaquim Molas. Aquesta obra rep el premi Crítica Serra d’Or de 1980.

Impulsa els estudis universitaris de Vic on imparteix classes de literatura i assessora l’editorial EUMO. Tradueix obres com Les noces del cel i l’infern de William Blake, Me-ti: llibre dels canvis de Bertolt Brecht i una selecció de poesia assíria, babilònica, egípcia, hebrea, grega i llatina publicada pòstumament amb el nom de Versions de poesia antiga.

Des de l’any 1991 dirigeix la biblioteca dels estudis universitaris que el 1997 es converteix en la biblioteca de la Universitat de Vic. Amb motiu de la seva jubilació, l’any 2000, apareixen números monogràfics dedicats a Serrallonga a les revistes Miramarges i Reduccions i, el 2001, l’editorial EUMO publica una Miscel·lània Segimon Serrallonga. Mor el 10 d’abril de 2002.

Premis

  • Premi de poesia de Cantonigròs (1951).
  • Crítica Serra d’Or de poesia (1980): Poemes 1950-1975.
  • De l’anglès

  • BLAKE, William: Les noces del cel i l’infern. Vic: Eumo; Barcelona: Cafè Central, 2012.
  • DEWEY, John: Democràcia i escola [amb Ricard Torrents]. Vic: Eumo, 1985.
  • Vincles

    Comentaris d'obra

    I és que, en els moments de més intensitat, que són força abundants, la poesia de Serrallonga –d’una manera clara a partir de la meitat de la dècada dels cinquanta, però ja des d’abans– no traduiex pas retòricament les certeses proveïdes per cap ideologia religiosa, social o política, sinó que malda per afaiçonar en el verb la forma artística que s’avé a la mena de joia dolorosa que prèviament ha suscitat en els sentits i la consciència humana del poeta la vivència del real –de vegades la seva pura «aparició»–, d’un real que no exclou pas l’espiritual. I sovint també expressa, servint-se de recursos dialògics, el dubte inquietant i creatiu, que s’esmuny per les esquerdes que la contundència del real natural i humà ha obert en els «carreus» de les feixugues i admirables construccions filosòfiques o teològiques que hem heretat, ja sigui per tradició imposada o bé abraçant-les més o menys lliurement. Perquè, com conclou el poema «Si cremes tant» (de 1969-1971), en què s’evoca retrospectivament la dissidència juvenil del poeta respecte al dogmatisme catòlic,… «hi ha carreus / de vint segles / i més, / però les pedres, / les plantes i els animals, / amb els homes, / totes les coses que tenen / més de mil segles, / viuen del foc / o moren al foc / cada dia».

    (Francesc Codina i Valls. «La lliure aventura poètica de Segimon Serrallonga», Serra d’Or, núm. 515, 2002)

    * * *

    D’altra banda, hi ha la cultura, per a ell «paraula viva»; és a dir, cultura directa, tothora operativa i actuant. Contra aquesta força, que pot esdevenir autosuficient i abraçar la vida, el poeta oposa la seva innocència, la seva reserva natural d’origen propi. En aquest sentit, jo gosaria dir que en parlar de la poesia de Segimon Serrallonga no hi escau parlar d’influències: cal parlar d’admiracions i de contemplació. La seva actitud intel·lectual no és com la d’un humanista que trasllada recursos i expandeix una saviesa comentada, d’escoliasta, també admirable, que evita el desencís d’haver llegit tots els llibres. Els tractes del poeta amb allò que en sentit general anomenem cultura són d’aquell que pacientment remunta sempre riu amunt, contracorrent, per tal d’arribar a trobar les fonts, i aquí la natura té un paper molt important, decisiu, perquè ja és font ella mateixa, com ho és la llengua.

    (Joan Triadú. «La poesia de Segimon Serrallonga», Reduccions, núm. 73/74, 2001)

    * * *

    La primera impressió, quan s’entra en contacte amb la poesia de Segimon Serrallonga, és, d’una banda, d’elements físics: llum i força, irradiades a una tal intensitat que difícilment deixa indiferent a qui les copsa; de l’altra, i no pas amb menys enlluernament, de sortilegi i visió –elements màgics. Qui creu en la potència de la paraula, creu també en el rescat per la paraula, i qui hi creu, pel mer fet de creure-hi, és que, per començar, ja pot molt. L’afegidura del talent és, fins a cert punt, un fet lateral, però que cal saludar com a benedicció perquè és gràcies a aquest do, certament, que qualla, substanciosa, la matèria poètica. Celebrem, doncs, l’existència d’aquesta obra i del seu faedor, que pren, com qui diu, el relleu en la cadena de la Gran Tradició, aquella que conjuga l’instrument ben afinat, amb una exigència formal a voltes tota carneriana, amb la meravella inspirada del diví, la que fa clars els misteris, o els vela quan el que es fa valer és el silenci. L’acord foixià de Raó i Follia, raó superior, naturalment, i follia santa, a cavall entre la del boig de la torre del Neckar i la del gran Arthur, l’adolescent de les soles de vent. El poeta reserva i cultiva en ell, com una joia rara, la capacitat de sorpresa davant el real, i el transmuta així en vers.

    (Víctor Obiols. «L’assenyada rauxa. La poesia de Segimon Serrallonga», Miramarges, núm. 27, 2000)

    * * *

    De fet, la poesia de Serrallonga constitueix una aventura plantejada en termes absoluts. Una aventura, alhora, moral i verbal, com són les grans aventures que, en poesia, conec: Ausias, Villon, Hölderlin, Keats, Baudelaire… Una aventura que comporta una colla de canvis però que, comptat i debatut, articula un tot coherent, cada part del qual respon, implícitament, d’ell mateix i del conjunt. Abans de tot, utilitza una sèrie de símbols recurrents, que enriqueix, a poc a poc, de sentit. Els de l’aigua i el foc, per exemple. O el de la nit. Una nit on tot es confon: la possessió de Déu i la de la carn, en somni i lluita. «Arços d’amor florien/tota la nit». O, al contrari, la fusió encesa de dos cossos. O la feina política. En segon lloc, els temes. Uns temes que abandona i reprèn, que desenrotlla i aprofundeix, que rectifica o matisa…

    (Joaquim Molas. «Carta a l’editor», dins SERRALLONGA, S.: Poemes 1950-1975. Barcelona: Crítica-Grijalbo, 1979, p. 8)

    Entrevistes

    –Què et va representar, des del punt de vista, no ja acadèmic, sinó de formació de la personalitat, passar sis anys a Bèlgica? Quina importància va tenir l’estada al Sanatori Universitari d’Eupen?
    –La formacio acadèmica és sempre relativa, depèn molt de l’amistat que l’alumne és capaç d’establir amb els professors i els companys d’aula. Jo, fora un parell o tres d’excepcions, vaig quedar separat dels mestres i dels companys. Això dóna automàticament una decantació forta a la llibertat isolada, és a dir, a la solitud absoluta, que no sol ser mai gaire bona. Trobava a faltar els meus companys de Vic (que estudiaven a Itàlia o Alemanya) i no vaig ser mai capaç de fer una amistat de tant de preu amb ningú més. La formació de la meva «personalitat» constitueix un endinsament en mi mateix extraordinàriament perillós.

    –Per què perillós?
    –Per a la salut mental, volia dir, o per a la salut moral, com a mínim. Bé… No és pas un atzar que la meva memòria de llicenciatura, feta sota la direcció del professor Mogenet, el més «lituralitzat» dels que vaig conèixer a Lovaina, fos «Pel sofriment al coneixement en l’Orestea d’Èsquil». Èsquil era, de fet, una de les meves primeres grans lectures, feta en la traducció de Riba, deu anys abans. Però, ja es veu, es tractava de ficar-me en el tràgic com qui es tira de cap en un gorg negre. En un examen oral molt estrany, una mena d’esticomàquia amb el meu professor Mogenet (encara que la matèria era un poema de simple erudició, de Cal·límac), tot d’una ell es para, em mira a la cara i em diu: «Sembles un mouton écorché!» Vaig respondre sense abaixar el cap i de cop: «És que ho sóc.» I vam quedar més amics. De tota manera, vaig treure’m de sobre el complex de no ser universitari, i vaig saber del cert que efectivament no sabia res del que s’ha de saber –això en part gràcies a la informació acadèmica rebuda, tot s’ha de dir. […]

    –Has estat traductor de l’Eclesiàstic i de la Saviesa. Què aporta una nova traducció de textos que fa centenars d’anys que es tradueixen? Quina és la funció del traductor de llibres clàssics?
    –Va ser un encàrrec de la Fundació Bíblica Catalana. M’interessava encara traduir per a la Fundació Bernat Metge i aquelles dues traduccions podien obrir-me’n la porta sense necessitat de passar per ningú més. I, efectivament, van oferir-me de traduir del grec clàssic, però llavors em vaig adonar que la Bernat Metge anava irremeiablement a la deriva.

    La traducció bíblica va servir-me per a entrar de veritat en la literatura d’Israel, encara que fos per mitjà de llibres relativament recents. La funció de traductor, des d’aquesta vessant, és una funció filològica, cada dia amb més informació a causa de l’augment de coneixements de les literatures anteriors o contemporànies, i una funció de revivificació. És una tasca dura –o no tan dura, segons com, perquè avui dia és força difícil de traduir al marge de les tradicions traductològiques antigues i modernes–, però molt gratificant. Hi ha una qüestió literària important, mai no ben resolta: l’adaptació a llengües allunyades en el temps i en l’espai. El català, com les altres llengües del món, necessita traduccions noves a cada generació. No cal dir que els llibres poètics haurien de ser traduïts per persones sensibles a la poesia antiga, tant se val, però també dotades per a la creació poètica. […]

    –Quines han estat les ensenyances de Carles Riba, tant en l’aspecte humà com en el literari?
    –Ho podríem resumir, potser, d’aquesta manera:

    Tradició creadora, sinceritat artística i sinceritat moral. Una herència difícil, concedida amb un llegat d’ambició humana i nacional, o si vols humanista, de gran solidesa i gran exigència. N’hi ha que volen que sigui justament això el que m’ha frenat de publicar més. També pot ser, però la meva consciència em diu amb claredat meridiana que vam rebre més del que podíem pair. A més, el fet de no publicar, de ser «esquerp», o «amagat», o «narcisista», com han dit alguns pròdigs, és una qüestió personal meva, no té res de ribiana, i no és pas tampoc una qüestió de modèstia o d’hipocresia suïcida o de terror a la llum, sinó de tenir de la poesia un concepte massa fort i de constatar en la pràctica poètica la meva incapacitat natural de fer-ne de tan bona com la que s’ha fet, es fa i es farà. I doncs, per què n’escric? Doncs perquè no me’n sé estar. És, diguem, un misteri antropològic, del qual participem un tant per cent molt gros dels humans, un tant per cent molt més elevat, i de bon tros, que el nombre dels que publiquen.

    –La poesia ha estat una constant en la teva vida. És una forma de vida?
    –Vaig patir una interrupció llarga. Des de llavors n’he escrita intermitentment, a embranzides. És una forma de vida? Jo diria que sí. És un acte, una configuració verbal de la vida. Hi ha moltes altres formes, música, pintura, intuïció científica, dansa. La poesia, segons per on te la mires, és un passatemps i una frivolitat i una dèria que permet de donar forma, en la mesura que n’ets capaç, a la vida informe que et bull a dins i bull a fora. La poesia, per a mi, no és cap necessitat vital constant. El que és necessari sempre, a qualsevol persona, i per tant, en la mesura que puc acostar-me al meu ideal de persona, també a mi mateix, és el fer, poiein, i l’acte de fer és la poíesis i el resultat, si n’hi ha algun, és el poíema –els grecs parlaven així, i per això sembla qui sap què, però és una cosa que sap tothom.

    (Zeneida Sardà:«Segimon Serrallonga, poesia secreta», Serra d’Or, núm. 494, 2001)

     

    Antologia

    PRIMAVERA DEL TER
    Éssers feliços animen
    el curs de l’aigua profunda.
    Ran de la riba m’inunda
    la lluor de l’herba humida.

    El sol del dia s’emporta
    les neus brillants pel congost
    cap a la mar de l’agost.
    Estic sol mirant la vida.

    Pel pit em puja el silenci,
    la música i la paraula.
    La natura se’m fa taula,
    universal mare terra.

    Tot és i tot m’alimenta:
    aigües brogents, nuu celeste,
    ombra tranquil·la i tempesta
    al ventre immens de la terra.

    Oh sofriment indivís
    de totes les primaveres
    on plantaré les creueres
    quan vindrà l’hora dels homes.

    22 de març de 1955

    CAMINA

    No hi ha pedrissos de cap mena bella
    per qui, endut pel pensament, ha de fer via
    per la garriga de la nit amb peus de foc.
    Que et brilli la raó per dins com una pedra.

    Quan facis cap al llarg camí auroral
    i et parin una xarxa de lluors malignes
    i s’alcin vents de gebre i rius de glaços folls,
    que et brilli la raó per dins com una pedra.

    Així sabràs que és tot el món caduc
    que crema en meravella mala. Tu camina.
    El món que ja trepitjo jo s’obrí de cop
    un dia per cremar en meravella pura.

    Tot pensament es risc i tot amor brutal.
    Per’xò sovint puja del fons tanta alegria.

    LA VARA DELS HOMES

    Aquí vaig aprendre d’escriure,
    no pas al camp obert
    on el dolor era feliç
    i el futur una esperança
    de més dolor feliç.
    Aquí van humiliar-me ulls i enteniment
    i amb ulls tranquils i enteniment difús
    van dir-m’ho tot: què era un déu i què una pàtria
    i com l’amor era l’excels negar la vida pròpia.
    Aquí, no pas el camp obert
    on el goig m’esgarriava.

    DEU TANKES DE LA MEMÒRIA
    (1968)

    I

    Fórem de sobte
    sol i aigua en més viva
    tremolor pura
    que mai no foren l’aigua
    i el sol del Primer Dia.

    II

    Fórem de sobte
    dins l’aire l’un de l’altre,
    com sol i aigua
    reverberants. Mira
    com brilla en la memòria.

    III

    Fórem de sobte
    dins l’aire l’un de l’altre.
    ¿Fou sol en pluja
    o pluja en sol? Recorda,
    i en el record fulgura.

    IV

    Font de ventura,
    ah boca, no del somni;
    real, oh fruita
    sola amb la teva tota
    ànima en flor, creada.

    V

    No hi ha paraula
    de paradís que digui
    com, dolça força
    inacabable, em duies
    a beure de més força.

    VI

    Porto i no porto,
    tinc i no tinc, sospiro;
    tu pensa’m tota,
    sent-me fins a la fosca
    rel d’on creixo, i destria.

    VII

    Sempre és aquesta
    teva sola presència
    qui venç la impura
    bogor des somnis. Mira’m
    de quina llum et miro.

    VIII

    Sempre és aquesta
    teva sola presència
    qui venç els somnis
    de la memòria. Et gires
    i s’alcen amb més vida.

    IX

    Quin sospir l’aire
    somou d’aquesta cambra
    que la parpella
    abat i s’il·lumnia
    de nit la nit del dia?

    X

    FÚRIA A LA RIERA MAJOR

    Boscos i boscos
    a prim matí. Brogien
    després les aigües
    per poliedres roses
    i blaus. I jo increïble.

    EN EL MATEIX ESPERIT DE LES TANKES

    Ulls dins la dolçor de la nit!
    Per ells amb tu jo donaria
    la llum del torrent de Forns
    i la foscor opalina
    per on davàllarem plegats
    jo, ardent, i l’Esperança, viva.

    VERSIONS DE POESIA ANTIGA. MESOPOTÀMIA.

    LA VIDA DE L’HOME

    On vas, Gilgames, tan adelerat?
    La vida que tu cerques no l’has de trobar mai.
    Quan els déus varen formar l’home,
    li van adjudicar la mort, a l’home,
    i ells van quedar-se amb la vida a la mà.
    Tu, Gilgames, atipa bé l’estómac,
    regala’t i frueix de dies i de nits.
    Aplega en festa cada dia els teus amics,
    de dies i de nits tu dansa i juga.
    Porta la roba fresca i el cap net,
    que l’aigua t’hagi banyat tot el cos.
    Mira amb tendresa el fill que portes de la mà,
    que la muller frueixi als teus genolls.
    Aquestes són les [belles] obres [dels humans].

    (Del llibre Sempre voldré voler. Antologia (poesia, assaig, entrevistes). Castelló: Ellago/La Trossa, 2007)

    Al jovent. Qui no milita per una causa que abraci l’interès personal més fondo amb l’interès general més ampli no és digne d’escriure una sola ratlla: no valdrà la pena, i ens farà perdre el temps, que podríem despendre en una terrassa de cafè bevent, xerrant o xiulant, i que ell, pensant que fa qui sap què, ens pren per fruir (i patir) la vanitat del no-res. Per al segle XXI: viviu i després, si us vaga, escriviu bé, del que sabeu en la mesura que ho sabeu i del que no sabeu en la mesura que no ho sabeu, perquè és només dins aquestes coordenades que és veritat que l’home és la mesura de totes les coses.

    (Del llibre Sempre voldré voler. Castelló: Ellago/La Trossa, 2007, p. 34)