Manuel Sanchis Guarner

1911-1981

Manuel Sanchis Guarner (València, 1911-1981). Filòleg i historiador, és considerat el pare de la filologia moderna a les terres valencianes.

És autor d’una vasta obra que comprèn estudis de lingüística, literatura, història, etnografia i cultura popular, centrats en el País Valencià, però també en la resta dels Països Catalans i la península Ibèrica. Publica obres cabdals per a la filologia i literatura catalanes i també per a la formació identitària del País Valencià, com ara La llengua dels valencians (1933), Gramàtica valenciana (1950), Els pobles valencians parlen els uns dels altres (1963-1983), La ciutat de València (1972) i Aproximació a la història de la llengua catalana (1980), entre molts d’altres. Al mateix temps col·labora en el Diccionari català-valencià-balear i en la Història del País Valencià. L’any 1974 és guardonat amb el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes.

Va ser soci de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

 

Pàgina actualitzada per Josep Miàs per a l’AELC.
Documentació: Jordi Ferrer Frigola.
Fotografies: Biblioteca Valenciana, arxiu Manuel Sanchis Guarner.

Castellano

Pòrtic

Manuel Sanchis Guarner (Valencia, 1911-1981). Filólogo e historiador, está considerado el padre de la filología moderna en las tierras valencianas.

Es autor de una vasta obra que comprende estudios de lingüística, literatura, historia, etnografía y cultura popular, centrados en el País Valenciano, pero también en el resto de los territorios de habla catalana y de la península ibérica. Publica obras cabales para la filología y literatura catalanas, y también para la formación identitaria del País Valenciano, como La llengua dels valencians (1933), Gramàtica valenciana (1950), Els pobles valencians parlen els uns dels altres (1963-1983), La ciutat de València (1972) y Aproximació a la història de la llengua catalana (1980), entre muchos otros. Asimismo colabora en el Diccionari català-valencià-balear y en la Història del País Valencià. En 1974 es galardonado con el «Premi d’Honor de les Lletres Catalanes».

Fue miembro de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

 

Página actualizada por Josep Miàs para la AELC.
Documentación: Jordi Ferrer Frigola.
Fotografías: Biblioteca Valenciana, archivo Manuel Sanchis Guarner.

English

Pòrtic

Manuel Sanchis Guarner (València, 1911-1981). Philologist and Historian, he is considered the precursor of modern philology in València.

He is the author of a vast body of work that covers essays on linguistics, literature, history, ethnography and folklore. His studies are mainly focused in the Valencian region, but also in the rest of the Catalan speaking territories and Spain. He published essential works for Catalan philology and literature and also for the build of Valencian identity, such as La llengua dels valencians (1933), Gramàtica valenciana (1950), Els pobles valencians parlen els uns dels altres (1963-1983), La ciutat de València (1972), and Aproximació a la història de la llengua catalana (1980), amongst many others. He also collaborated in the Diccionari català-valencià-balear and in the Història del País Valencià. In 1974 he was honored with the «Premi d’Honor de les Lletres Catalanes».

He was a member of Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

 

Page updated by Josep Miàs for AELC.
Documentation: Jordi Ferrer Frigola.
Photographs: Biblioteca Valenciana, Manuel Sanchis Guarner’s archives.
Translated by Josep Miàs.

Biografia

Manuel Sanchis Guarner neix a València el 9 de setembre de 1911, concretament a la Plaça de l’Almoina, en el si d’una família de la mitjana burgesia oriünda de la Vall d’Albaida. Cap als cinc anys queda orfe de pare i mare i és acollit pel seu oncle canonge, l’arqueòleg valencianista Josep Sanchis Sivera. Cursa el batxillerat a l’Escola Pia i posteriorment la carrera de Dret a la Universitat de València, on col·labora activament en els moviments de redreçament valencianista, com ara participant en la fundació, l’any 1930, d’Acció Cultural Valenciana, entitat que promovia l’apropament dels estudiants a la societat i el rigor universitari en l’erudició local.

Després de doctorar-se en Filosofia i Lletres, i mentre feia el curs de doctorat a Madrid, el 1932, obté una beca per treballar al «Centro de Estudios Históricos» de la mateixa ciutat, presidit per Menéndez Pidal. En aquest centre es forma com a filòleg i historiador. Participa en un viatge d’estudis al Marroc amb l’arabista Lévi-Provençal, que li fa de guia i l’influeix notablement, com es desprèn dels estudis que Sanchis Guarner realitzarà anys més tard amb relació a la toponímia o la presència àrab al País Valencià i a Mallorca. D’altra banda, a part de Menéndez Pidal, també fa coneixença de les personalitats més rellevants de la filologia hispànica de l’època, com Américo Castro, Rafael Lapesa i, sobretot, Tomás Navarro Tomás, que l’ajuda en un dels seus primers articles importants, «Análisis fonético del valenciano literario», l’any 1934. L’any anterior havia publicat el seu primer llibre, La llengua dels valencians, que ha estat des d’aleshores un referent per a la filologia i la identitat valencianes, i que compta amb nombroses reedicions.

Tomás Navarro Tomás, a més, el convida a formar part de l’equip d’enquestadors d’una obra molt ambiciosa, l’Atlas Lingüístico de la Península Ibérica. Amb aquest motiu, emprèn diversos viatges de recerca per l’Aragó, Extremadura, Castella, Navarra i el País Basc, i mesos després, conjuntament amb Francesc de Borja Moll, per les terres del domini lingüístic català, «on recollíem les paraules més característiques de cada comarca». L’Atlas no es va arribar a acabar mai, interromput per la Guerra Civil.

Durant la guerra s’incorpora a l’exèrcit de la República. Passa la major part dels tres anys de guerra a Extremadura i Madrid i obté el grau de capità d’artilleria. En finalitzar la guerra és internat en un camp de concentració a Salamanca i posteriorment en una presó de Madrid. És condemnat a dotze anys de presó, però després de gairebé quatre anys de condemna, l’any 1943 aconsegueix la llibertat provisional.

Tot just en llibertat, el seu amic, el també filòleg Francesc de Borja Moll, li aconsegueix un treball de professor interí d’alemany en un institut de batxillerat de Palma de Mallorca. En les hores lliures de docència ajuda a Francesc de B. Moll, i es dedica a classificar les fitxes per a la redacció d’articles del Diccionari català-valencià-balear, iniciat per Antoni M. Alcover. Al mateix temps, a partir de l’any 1946 els dos lingüistes reprenen les enquestes de l’Atlas Lingüístico de la Península Ibérica. L’any següent és nomenat membre de l’Instituto Miguel de Cervantes de Filología Hispánica. Continua treballant en la història de la llengua i literatura valencianes, i publica llibres com Introducción a la historia lingüística de Valencia (1948) i el destacat Gramàtica valenciana (1950), considerat el primer estudi seriós que descriu la gramàtica del valencià. L’any 1952 és nomenat membre corresponent de la «Real Academia Española» i l’any següent, «magister» de l’Estudi General Lul·lià i col·laborador del «Consejo Superior de Investigaciones Científicas». També publica estudis sobre temes lingüístics, literaris i històrics centrats en temes mallorquins, com ara Els poetes romàntics de Mallorca (1950), Els poetes insulars de postguerra (1951) i Els molins de vent a Mallorca (1955). Segons Francesc de B. Moll: «A més de la col·laboració de Sanchis Guarner al Diccionari, la seva presència va esdevenir molt important per a la vida cultural de la nostra illa, on va contreure moltes i bones amistats de literats i altres elements culturalistes. […] Ell es trobava bé, a Mallorca, però és natural que mirés cap endavant amb l’objectiu de retornar a la seva terra natal, on també mancaven lluitadors pacífics i enèrgics com ell. Va venir un moment en què pogué tornar a València, i ens comunicà que ens deixaria. Això era al cap de setze anys de residir a Mallorca, on quedarien moltes dotzenes d’amics.»

L’any 1959 retorna definitivament a la seva ciutat nadiua, on exerceix de professor de francès en un institut i, més endavant, s’encarrega dels cursos de Filologia Romànica i Lingüística General a la Universitat de València. Aviat és nomenat cap del departament de francès de la Facultat i, un cop creada, ocupa la plaça de Lingüística Valenciana. El 1979 accedeix a la càtedra d’aquesta especialitat, i un mes més tard és escollit degà de la Facultat de Filologia. D’aquesta època destaquen els assajos Els pobles valencians parlen els uns dels altres (1963-1968), una obra en quatre volums; La Renaixença al País Valencià (1968), que representa un intent de contribuir al coneixement dels clàssics valencians; La ciutat de València (1972), un dels seus llibres més populars, llegits i reeditats, i Per a una caracterització valenciana (1972), entre molts d’altres.

Autor de nombrosos articles, pròlegs i ressenyes de llibres –més de cent cinquanta–, intervé en diversos congressos de Filologia Romànica. En dues ocasions és guardonat amb el premi Cerdà Reig de la Diputació Provincial de València (1963 i 1974). És membre numerari de l’Institut d’Estudis Catalans, membre corresponent del Centre de Cultura Valenciana, i soci d’honor de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana. El 1974 és guardonat amb el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes, en reconeixement de la seva trajectòria. A més, cal destacar el seu paper dins la Universitat, on dirigeix l’Institut de Ciències de l’Educació (1975-1981) i crea, l’any 1978, l’Institut Universitari de Filologia Valenciana.

L’any 1976 l’editorial Tres i Quatre de València inicia la publicació de la seva Obra Completa, però el projecte queda parat l’any 1987 amb la publicació del sisè volum.

Sempre un model d’home dialogant i comprensiu amb les diferents sensibilitats lingüístiques valencianes, durant anys pateix represàlies per la seva defensa de la unitat de la llengua, tant dins els sectors acadèmics i polítics com de la societat local, fins a l’extrem de ser objecte d’un atemptat amb bomba l’any 1978, atribuït als grups d’ultradreta valenciana.

El 16 de desembre de 1981, poc després de rebre el premi de la Unitat de la Llengua i d’impartir la darrera lliçó acadèmica, mor a València a causa d’un infart.

L’any 1992 es publica la Miscel·lània Sanchis Guarner, 3 volums on diferents estudiosos i personalitats del món cultural repassen l’obra i la trajectòria del que avui és considerat l’iniciador de la Filologia moderna a les terres valencianes. Vint-i-cinc anys després de la seva mort l’Acadèmia Valenciana de la Llengua l’anomena «Escriptor de l’Any» i organitza l’exposició «Manuel Sanchis Guarner, un humanista valencià del segle XX». També, l’editorial Tres i Quatre reprèn el projecte de publicació de l’Obra Completa amb la publicació de La ciutat de València (2007) i El Regne de València (2009).

Premis

  • Premi Cerdà Reig de la Diputació Provincial de València (1963).

  • Premi Cerdà Reig de la Diputació Provincial de València (1974).

  • Premi d’Honor de les Lletres Catalanes (1974).

  • Premi de la Unitat de la Llengua (1981): Aproximació a la Història de la Llengua Catalana, vol. 1.

  • Premi pòstum de la Diputació de València (1982).

  • Medalla de la Universitat de València (1996).

Joan Fuster, correspondència.

Volum 4rt de l’epistolari Joan Fuster: M. Sanchis Guarner i Germà Colón.

Vincles

Comentaris d'obra

En la difícil realitat estrictament lingüística que hi ha hagut sempre al País Valencià, Sanchis va intentar i va aconseguir els quatre objectius següents, precisament en l’ordre en què els donaré, l’únic possible. Primer, aplicar als parlars valencians un mètode de descripció científic; segon, clarificar el grau d’acceptabilitat social, i per tant de validesa operativa, de les diferents variants existents; tercer, adaptar per als esmentats parlars, que coneixia pam a pam i estimava entranyablement, l’obra de Pompeu Fabra; quart, contribuir a l’ideal d’una llengua comuna, sòlida i forta, per a tota la comunitat lingüística.

El quart ideal el van acabar de perfilar, partint de les seves orientacions, les obres de Carles Salvador (1966) i Enric Valor (1977 i 1983). Personalment, Sanchis va adoptar com a llengua de redacció de la Gramàtica una varietat ‘estàndard’ menys forta, menys ideal però que ell creia més realista, més apta per ‘concitar el màxim nombre d’adhesions possible’ (Ferrando): usava vore, est, eix, atre i nosatres, vosatres i les formes verbals del tipus partixc i parlara; actitud que va crear una certa confusió entre els especialistes, que defensaven veure, aquest, aqueix, altre, nosaltres, partesc / partisc i parlàs / parlés. Avui, a distància i amb la valoració adequada, l’obra senyoreja sòlidament des de l’altura.»

(Joan Solà: «Sanchis Guarner, 20 anys», Avui Cultura (Barcelona), 13 de desembre del 2001, p. 7)

* * *

La labor intel·lectual de Manuel Sanchis Guarner, si més no en la seua materialització escrita, s’obre i es tanca amb la publicació de les dues obres cabdals de la seua bibliografia. Em referesc, naturalment, a la primera edició de La llengua dels valencians (València, 1933) i a l’Aproximació a la història de la llengua catalana (Barcelona, 1980), dues obres que no sols representen el punt de partida i d’arribada de tota una vida consagrada al quefer filològic sinó que sintetitzen alhora el tarannà científic, cívic i ètic d’un dels més eminents lingüistes que ha produït el País Valencià. […] Dos llibres que són, respectivament, com l’anunci de tot un projecte de vida professional, pensat sobretot de cara a un poble valencià manipulat i desinformat pel que fa a la seua identitat idiomàtica, i com la síntesi de les realitzacions d’aqueix projecte, inserides ja plenament en el marc nacional de la llengua catalana i presidides per una visió de conjunt, coherent i madura, de la nostra història lingüístico-cultural.

És en gran part gràcies al seu rigor professional, al seu incansable treball i a la seua exemplaritat cívica i ètica que avui els valencians hem recuperat la nostra història lingüística, alliberada definitivament dels prejudicis multiseculars que ens havien impedit de reconéixer la nostra identitat idiomàtica i nacional. Les formulacions teòriques, fins i tot algunes de les seues interpretacions dels fets lingüístics interns o externs valencians, poden quedar relativament invalidades en el futur, però les seues aportacions, sempre sòlides i assenyades, marcaran també definitivament l’inici d’una nova etapa de solvència científica per a la filologia catalana del País Valencià.

(Antoni Ferrando: «Manuel Sanchis Guarner, historiador de la llengua», Miscel·lània Sanchis Guarner. València: Universitat de València / Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, vol. 1, p. 71, 1992)

* * *

València i el País Valencià són el denominador comú de l’obra de Sanchis Guarner. A ells ha dedicat gairebé tots els seus esforços, materialitzats en la seua constant defensa de tot el que és autènticament patrimoni nostre: la llengua catalana, les tradicions valencianes, la història, la cultura… Tot un munt admirable de coneixement plasmat en desenes i desenes d’estudis històrics, lingüístics, lexicogràfics, toponímics, literaris o de cultura popular.

(Jaume Pérez Montaner: Miscel·lània Sanchis Guarner. València: Universitat de València / Barcelona: Abadia de Montserrat, vol. 3, p. 24)

* * *

Al costat de l’exigència més rigorosa, don Manuel era generós davant el treball ben fet: ‘És evident que tota obra és i serà perfectible; ara, en la present, que conste, hi ha molt poques coses perfectibles’. Aquests mots del professor Sanchis Guarner, de reconeixement a la investigació d’un jove filòleg la concepció metodològica i l’anàlisi estructural del qual s’allunyaven bastant del quefer historicista de don Manuel, evidencien la gran honestedat i la generositat amb què el mestre reconegué en tot moment l’esforç intel·lectual i la tasca ben feta.

(Lluís Alpera: «La seva darrera lliçó acadèmica», dins «Record de Sanchis Guarner», Serra d’Or (Barcelona), núm. 270, març del 1982, p. 17-18)