Llorenç Riber

1881-1958

Llorenç Riber (Campanet, Mallorca, 1881-1958). Poeta, narrador, traductor i sacerdot.

Juntament amb autors com Miquel Ferrà o Maria Antònia Salvà, forma part de l’Escola Mallorquina dins el Noucentisme. Aviat obté premis per la seva producció poètica en els Jocs Florals de Mallorca i Barcelona. D’aquests darrers n’és guanyador els anys 1907, 1908 i 1910 i és proclamat Mestre en Gai Saber. Amb Miquel Ferrà, és impulsor de la revista Migjorn (1906-1907) on s’aglutinen les principals idees de l’Escola Mallorquina. L’any 1909 apareix l’obra en prosa Lliris del camp i el 1912 publica A sol ixent, el seu primer poemari.

L’any 1913 es trasllada a viure a Barcelona, on resideix fins a l’inici de la Guerra Civil espanyola. A la capital catalana treballa a la biblioteca de l’Ateneu Barcelonès i col·labora com a articulista en diferents publicacions com La Veu de Catalunya, Diario de Barcelona, La Publicitat, El Matí o El sol. És autor, entre d’altres, de les obres en prosa Els sants de Catalunya (1919-1922), Per l’altar i per la llar (1928), els dos volums de Any cristià (1929-1930) i d’especial rellevància és l’obra La minyonia d’un infant orat (1935), on l’autor narra amb detall i preciosisme les seves vivències d’infància. El volum Poesies (1931) reuneix els tres poemaris de l’autor: A sol ixent, Les corones (1917) i A sol alt (1931). Llorenç Riber deixa, també, una valuosa herència de traduccions de clàssics grecs i llatins, tant al català com al castellà.

És membre de la Real Academia de la Lengua Española des de 1927. Finalitzada la Guerra Civil, passa a viure a Madrid on continua les tasques dins del món de la cultura. Ara, però, sota les directrius del règim franquista. Allí continua amb les aportacions periodístiques en mitjans com España, Noticiero de España, Diario de Barcelona o la revista Destino. L’any 1955 és condecorat amb la «Gran Cruz de Alfonso el Sabio» i el 1956 torna al seu poble natal, on s’estableix per motius de salut ja fins a la seva mort, l’octubre de l’any 1958.

 

Pàgina elaborada per Toni Terrades per a l’AELC.
Documentació: Toni Terrades i Pròleg de Damià Pons a l’obra La minyonia d’un infant orat. Barcelona: La Magrana, 2007.
Fotografies: © Ajuntament de Campanet.

Castellano

Castellà

Llorenç Riber (Campanet, Mallorca, 1881-1958). Poeta, narrador, traductor y sacerdote.

Junto a autores como Miquel Ferrà o Maria Antònia Salvà, forma parte de la Escuela Mallorquina, dentro del Noucentisme. Pronto obtiene premios por su producción poética en los Juegos Florales de Mallorca y Barcelona. De estos últimos, es ganador en 1907, 1908 y 1910 y proclamado Maestro en Gai Saber. Junto a Miquel Ferrà, es impulsor de la revista Migjorn (1906-1907) en la cual se aglutinan las principales ideas de la Escuela Mallorquina. En 1909 aparece la obra en prosa Lliris del camp y en 1912 publica A sol ixent, su primer poemario.

En 1913 se traslada a vivir a Barcelona, donde reside hasta el inicio de la Guerra Civil española. En la capital catalana trabaja en la biblioteca del Ateneu Barcelonès y colabora como articulista en distintas publicaciones como La Veu de Catalunya, Diario de Barcelona, La Publicitat, El Matí o El sol. Es autor, entre otras, de la obras en prosa Els sants de Catalunya (1919-1922), Per l’altar i per la llar (1928), los dos volúmenes de Any cristià (1929-1930) y de especial relevancia es la obra La minyonia d’un infant orat (1935), donde el autor narra con detalle y preciosismo sus vivencias de infancia. El volumen Poesies (1931) reúne los tres poemarios del autor: A sol ixent, Les corones (1917) y A sol alt (1931). Llorenç Riber deja, también, una valiosa herencia de traducciones de clásicos griegos y latinos, tanto al catalán como al castellano.

Es miembro de la Real Academia de la Lengua Española desde 1927. Finalizada la Guerra Civil, se va a vivir a Madrid, donde continua los trabajos en el mundo de la cultura, esta vez bajo las directrices del régimen franquista. Allí continua con las aportaciones periodísticas en medios como España, Noticiero de España, Diario de Barcelona o la revista Destino. En 1955 es condecorado con la «Gran Cruz de Alfonso el Sabio» y en 1956 vuelve a su pueblo natal, donde se establece por motivos de salud ya hasta su muerte, el mes de octubre de 1958.

 

Página elaborada por Toni Terrades para la AELC. 
Documentación: Toni Terrades i Prólogo de Damià Pons en la obra La minyonia d’un infant orat. Barcelona: La Magrana, 2007.
Fotografías: © Ayuntamiento de Campanet.

English

English

Llorenç Riber (Campanet, Mallorca, 1881-1958) was a poet, fiction writer, translator and priest.

Along with other writers such as Miquel Ferrà and Maria Antònia Salvà, he belonged to the «Mallorca School» strand of the movement of Noucentisme. Not long after his literary beginnings he was being awarded prizes for his poetic work in the «Jocs Florals» literary competitions of Mallorca and Barcelona. In the Barcelona events, he was declared winner in 1907, 1908 and 1910 and was also proclaimed «Mestre en Gai Saber»(Master in the Art of Poetry). With Miquel Ferrà, he was a driving force behind the review Migjorn (1906-1907), which brought together the main ideas of the Mallorca School. In 1909 he published the prose work Lliris del camp (Lilies of the Field) and, in 1912, A sol ixent (To the Rising Sun), his first collection of poems.

In 1913, he moved to Barcelona, where he resided until the outbreak of the Spanish Civil War in 1936. In the capital of Catalonia, he worked in the library of the Ateneu Barcelonès (Athenaeum of Barcelona) and wrote articles for a range of publications including La Veu de Catalunya, Diario de Barcelona, La Publicitat, El Matí and El sol. Among his prose works are Els sants de Catalunya (The Saints of Catalonia, 1919-1922), Per l’altar i per la llar (Through Altar and Hearth, 1928), the two volumes of Any cristià (Christian Year, 1929-1930) and of particular interest is the work La minyonia d’un infant orat (The Youth of a Wild Child, 1935), where he describes his childhood experiences in considerable detail and précieuse style. The volume Poesies (Poems, 1931) brings together the three collections of Riber: A sol ixent, Les corones (The Crowns, 1917) and A sol alt (High Sun, 1931). Llorenç Riber has also left a valuable legacy of translations of Greek and Latin classics in both Catalan and Spanish.

In 1927 he became a member of the Royal Academy of the Spanish Language. After the Civil War ended, he went to live in Madrid and continued working in the world of culture, now serving the Franco regime. He continued writing articles in the press, in such publications as España, Noticiero de España, Diario de Barcelona and the magazine Destino. In 1955, he was decorated with Spain’s highest civil award, the «Gran Cruz de Alfonso el Sabio» (Great Cross of Alfonso the Wise) and, in 1956, because of health problems, he returned to his birthplace where he remained until his death in October 1958.

 

Web page: Toni Terrades for AELC. 
Documentation: Toni Terrades and Prologue by Damià Pons to the book La minyonia d’un infant orat. Barcelona: La Magrana, 2007.
Photographs: © Ajuntament de Campanet.
Translation: Julie Wark.

Biografia

Llorenç Riber i Campins neix a Campanet, al nord-est de Mallorca, l’any 1881.

Entre el 1892 i el 1895, cursa els estudis al Santuari de Lluc, amb els Missioners dels Sagrats Cors i posteriorment ingressa al Seminari Conciliar de Sant Pere de Palma. Aquí és on rep la formació apropiada per dedicar-se d’ofici al món de la cultura i per esdevenir escriptor en la seva llengua materna, gràcies en part a l’empremta catalanista que hi dona, d’ençà que l’any 1898, Antoni Maria Alcover com a Vicari General del Seminari. L’església mallorquina de principi de segle XX, considera la cultura com a element important i d’influència i, d’aquesta manera, l’any 1899 el Seminari de Palma organitza anualment el Certamen Científico-literari, guardó que Riber obté en diverses ocasions pels seus poemes religiosos i per la redacció d’articles de contingut històric.

Fora del Seminari, el reconeixement també li arriba aviat i així, l’any 1903, guanya el premi de poesia religiosa de Palma, celebrat en el marc de les Fires i Festes de la ciutat, amb Revertere, Sulamitis!, poema dedicat a la beata Catalina Tomàs. L’any 1904 guanya la Viola d’Or i Argent en els primers Jocs Florals celebrats a Mallorca i, el mateix any, és premiat en els Jocs Florals de Barcelona. El 1905 guanya el certamen literari d’Inca i és premiat, també, en l’acte dedicat a la celebració del quart centenari d’El Quijote. Els anys 1907, 1908 i 1910 guanya els Jocs Florals de Barcelona i és proclamat, així, Mestre en Gai Saber. El mateix any 1910 també aconsegueix la Flor Natural, la Viola d’Or i d’Argent i un premi de prosa en els Jocs Florals de Palma. Des de 1904 col·labora a les publicacions Montserrat i Catalunya i és impulsor, juntament amb Miquel Ferrà, de la revista Migjorn (1906-1907), publicació on s’aglutinen les principals idees i els principals autors del que es coneix, dins del Noucentisme, com a Escola Mallorquina. Es tracta d’un grup en el qual sobresurten els noms de Miquel Ferrà, el propi autor i Maria Antònia Salvà. Aquí, Llorenç Riber hi escriu poemes i crítiques literàries. D’aquesta primera etapa com a escriptor en surt la publicació d’obres com el poemari A sol ixent (Aplec de poesies jovenils) (1912) i l’obra en prosa Lliris del camp (1909).

A partir de 1913, Llorenç Riber s’instal·la a viure a Barcelona, on residirà fins a l’any 1936, per dedicar-se de ple a la cultura i deixant de banda, en gran part, les seves responsabilitats eclesiàstiques. A la capital catalana es troba amb el moment de màxima esplendor del Noucentisme i treballa a la biblioteca de l’Ateneu Barcelonès. Exerceix com a periodista literari i col·labora en diferents publicacions com La veu de Catalunya, Diario de Barcelona, La Publicitat, El Matí o El sol. En aquest sentit, la seva obra en prosa és molt extensa, ja que arriba a publicar milers d’articles, tant en català com en castellà. Entre 1917 i 1927, a més, tradueix al català clàssics llatins com Virgili (l’Eneida, les Geòrgiques i Les Bucòliques), Sal·lusti (la Conjuració de Catilina i La guerra de Iugurtha), Ciceró (el primer volum dels Discursos), Tàcit (les Obres menors) i Horaci (les Sàtires i les Espístoles). D’aquesta època són les obres en prosa, a mig camí entre el catalanisme i la religiositat, Vida i actes del reverend Mestre i Benaurat Màrtir Ramon Llull (1916), Els sants de Catalunya (1919-1922), Per l’altar i per la llar (1928) i els dos volums de Any cristià (1929-1930). Així mateix, l’any 1917 publica el seu segon poemari, Les corones i, el 1920, les llegendes de Els camins del paradís perdut.

A causa de les seves col·laboracions, a partir de 1925, a El sol —diari madrileny, crític amb el règim de Primo de Rivera— l’autoritat eclesiàstica multa a Llorenç Riber i, d’altra banda, el 1927 és elegit per la Real Academia de la Lengua Española com a figura dels «académicos regionales» en representació de les Illes Balears. El 1930 ingresa a la Real Academia amb el discurs d’ingrés La múltiple influencia de Marian Aguiló en el Renacimiento catalán. El 1931, l’Associació per la Cultura de Mallorca edita el volum Poesies, on s’apleguen els tres poemaris de l’autor: A sol ixent, Les corones i A sol alt (1931). El 1935 apareix La minyonia d’un infant orat, l’obra de major repercussió de l’autor, on narra les seves vivències d’infantesa.

Aquest mateix any comença a escriure a la publicació Acción espanyola. Un dia abans de l’aixecament militar del General Franco, el 17 de juliol de 1936, l’escriptor torna a Mallorca per passar-hi les vacances d’estiu per bé que, com a conseqüència de la Guerra Civil, hi haurà de viure durant els tres anys següents. A l’illa, continua les seves col·laboracions al diari La Almudaina i fa classes a l’Institut Ramon Llull de Palma. Bé fos per la necessitat d’adaptació o bé per creences reals, dels seus articles aviat se’n desprèn el suport a les idees del bàndol nacional i, un cop finalitzat el conflicte, s’instal·la a Madrid, on exerceix d’acadèmic i d’inspector d’ensenyament mitjà, alhora que continua amb les aportacions periodístiques en mitjans com España, Noticiero de España, Diario de Barcelona o Destino. Malgrat aquesta nova situació, època on tradueix i publica nombroses biografies en castellà, mai deixa de banda la cultura catalana i continua amb la traducció del segon i tercer volum dels Discursos de Ciceró, que es publicaran els anys 1947 i 1950 respectivament. En aquest mateix sentit, aprofitant les visites a Mallorca, reprèn contactes a Barcelona i participa en tertúlies semiclandestines de l’illa. El 1948, l’editorial Selecta publica les Poesies completes de l’autor i el 1949 el primer volum de les Obres completes.

El 1955, com a culminació de la seva etapa com a acadèmic i de plena activitat en el món cultural del franquisme, obté la «Gran Cruz de Alfonso el Sabio», imposada pel ministre d’Educació Joaquín Ruiz Jiménez. L’acte, multitudinari, se celebra a la plaça de Campanet. Per motius de salut, el 1956, s’estableix a la seva casa del seu poble natal, on mor el mes d’octubre de 1958. Pòstumament, l’any 1962, va aparèixer el segon volum de les Obres completes, amb pròleg de Miquel Batllori.

Premis

  • Premi de poesia religiosa de les Fires i Festes de Palma (1903): Revertere, Sulamitis!

  • Viola d’Or i Argent als Jocs Florals de Mallorca (1904): Els profetes.

  • Jocs Florals de Barcelona (1904): L’obra dels sis dies.

  • Premi literari d’Inca (1905).

  • Acte de celebració del quart centenari de El Quijote (1905).

  • Jocs Florals de Barcelona (1907): La cabellera de Berenice.

  • Jocs Florals de Barcelona (1908): Vida pagesa.

  • Jocs Florals de Barcelona (1910): La mort de maig.

A sol alt.

Vincles

Comentaris d'obra

Tant Llorenç Riber com Josep Carner van obtenir el guardó de Mestre en Gai Saber en els Jocs Florals de Barcelona de 1910. La coincidència facilita la comparació entre ambdós poetes, la qual és especialment potenciada des d’algunes de les plataformes noucentistes. «Más que una coincidencia es un símbolo», dirà Tous i Maroto des de les pàgines de La Cataluña. Tot i aquests paral·lelismes que es propugnen, la poesia de Riber del període —recollida a A sol ixent (1912)— queda més allunyada de la de Carner que no la de Ferrà. En part perquè a l’hora de l’artificiositat es dóna prioritat a l’acumulació de recursos retòrics escolars i de referències cultes, fonamentalment clàssiques o bíbliques. El resultat és una poesia molt treballada, però freda i poc àgil. És el que veiem en un poema com «Ambarval». Altres cops es decanta per la recreació d’esquemes populars, però des d’un retoricisme que condueix a una poesia similar a l’anterior. Els sonets de la sèrie «Al bell costat de la germana malalta» són un xic excepcionals. El component emotiu facilita la simplificació dels recursos i, tot i que el pretext no queda transcendit i la moralització es manté en primer pla, el resultat és més destacable.

(Jaume Aulet: «Una poètica militant», dins de l’Estudi introductori a l’Antologia de la poesia noucentista. Barcelona: Edicions 62, 1997, p. 22-23)

* * *

Estaré siempre tan agradecido a Llorenç Riber por su impagable traducción en decasílabos catalanes de la Eneida (a ver si alguien la recupera) que me he apresurado a leer y recomendar las memorias de una infancia que el sacerdote mallorquín idealiza siguiendo el modelo del polígrafo de Hipona (quien, según propia confesión, jamás pecó, si descontamos el placer de comer fruta robada). La intención, plenamente conseguida, de Riber consiste en elaborar una prosa culta, preciosista, deliciosa, para nada sentimental o truculenta, que describa el paraíso de sus primeros años y transmita este tipo de añoranza que deja de serlo gracias a la rememoración, en este caso docta, elegante, distanciada. Este breviario amplía el abanico de registros de la prosa catalana.

(Xavier Bru de Sala: «Maestros», La Vanguardia. Culturas, 19 d’octubre de 2007, p. 11)

* * *

I no és estrany perquè mossèn Llorenç Riber (Campanet, Mallorca, 1881-1958), el poeta neoclàssic, el traductor de Virgili, l’abrandat catalanista després còmodament adaptat al franquisme, tenia un secret. És el preciós tresor que guardava l’infant salvatge que va ser abans d’entrar al seminari i que només la literatura podia revelar. És a dir, la vida de l’infant orat del títol, un nen no domesticat, esquiu i esvalotat, tal com defineix aquest adjectiu el diccionari Alcover Moll, i no pas en el sentit de boig, l’únic significat que recull del DIEC. Publicat per primera vegada l’any 1935, però escrit entre el 1921 i el 1926, La minyonia d’un infant orat és la intensa evocació literària, en forma de memòries novel·lades o de novel·la autobiogràfica, que Riber va fer de la seva infantesa, fins als disset anys, quan va entrar al monestir de Lluc i es va convertir en un blauet. […]

En cadascun dels breus capítols del llibre, d’un to que sovint recorda el de les rondalles populars, el lector va prenent consciència dels principals esdeveniments de la vida del protagonista: el seu primer furt («unes flors tremoladisses i alades de pèsols»), el record dels seus tres oncles (el rabelesià, el volterià i el místic), l’evocació emocionada de les històries del pare carlí, el seu desinterès per tot allò que aprenia a l’escola, en una llengua que li sembla de metall i que ignora» o la misteriosa profanació de la tomba del rector. Riber omple tot el seu llibre de referències clàssiques amb una naturalitat estilística envejable. En el capítol L’eixam sap narrar, com si es tractés d’una nova guerra de Troia, l’arribada de les abelles a la plaça del poble. I, de tant en tant, fa frases inoblidables, «El silenci, que és la veu de Mallorca, ho anega tot», o amb una fina ironia: «La batlessa era gran i grossa, i albergava un cor petit, un cor de llentia dins un cos de matalàs de matrimoni.

En el camí que porta aquell nen de família humil des de la natura cap a la cultura, clara referència rousseauniana, Riber insisteix a dir que els nens han d’aprendre a llegir més en les fulles dels arbres que no als fulls dels llibres. […]

Ara que gairebé tothom escriu igual, aquest llibre deliciós, de prosa eufòrica, amb un estil ple d’energia, reconcilia els lectors amb un dels clàssics de la literatura catalana.

(Xavier Pla: «El petit Príncep», Avui Cultura, 27 de setembre de 2007, p. 12)

Antologia

I

Càndida sou, Aina Maria,
com neu del vespre de Nadal:
tan fràgil sou i lilial
que al veure-vos tothom diria

que un poc de vent vos trencaria
com un aubó primaveral.
I anau a mort amb pas igual
amb una dolça coratgia.

Dins la claror que vos encanta,
sou com aquella jove santa
de qui se conta l’antic fet

que an el botxí el coll oferia,
i quan el ferro la feria,
en lloc de sang, va brollar llet.

II

Mostrau las mans, Aina Maria,
a caramull de sofriments,
mans arraulides, pacients
com a coloms en malaltia.

Mans de pietat i melangia,
mans de carícia i amatents,
oh mans de cera ben olents
com flors d’altar en agonia!

Oh mans d’amor i de dolor,
mans de magror i tremolor
destilant mirra de martiri:

entre el candor dels fràgils dits
tan pietosos i allanguits,
immortalment tendreu un lliri…!

(«Al bell costat de la germana malalta», de A sol ixent, dins de Poesies completes. Barcelona: Selecta, 1948, p. 81-83)

* * *

Aquest coster madura la púrpura del vi
independent i lliure que en el festí s’alçura;
un vent sorrer i càlid que el sol a plom retura
d’un hort l’olor feixuga m’aporta fins aquí.

Davall el pàmpol ample que l’aura fa estremir
l’antic estre volàtic d’Anacreó hi perdura:
fecunda i resignada l’omniparent Natura
amb dues mans se deixa àvidament munyi.

La fruita més madura enamorada cau;
la d’alt és més lluenta i aquesta és més suau;
sos braços pampolosos dilata la llambrusca.

Per dins la soleiada dormita el poble blanc,
i el bell vinyet qui puja d’aquest coster pel flanc
com que decori l’ansa d’una gran copa etrusca.

(«Ambarval», del poemari A sol ixent, dins de Poesies completes. Barcelona: Selecta, 1948, p. 63)

* * *

I

ENTRE BOIRES

Fill de pares joves i pobres vaig venir al món. No res tenia ni esperava tenir res. No tenia cap oncle americà ni cap tia eixorca. Com aquell orfenet de Verlaine, jo vaig néixer

Riche de meus seuls yeux tranquilles.

I ara us vull dir quines foren les primeres coses que varen veure aquests mos ulls tranquils, que feren la meva riquesa única, en obrir-se damunt una de les belles contrades de la terra.

Primerament, un respatler de muntanyes blaves i altres, tan blaves i tan altres que llurs cims se confonien i s’esblaimaven en la fraterna blavura del cel. Després, un onatge de turons suavíssims, amb cabellera de pins que anaven en rost a morir en la planura granívola, vestida d’ametlers, de figueres i de garroverals. Una trama de caminois bruns i fressats que anaven a perdre’s com rierols eixuts i torts en la carretera reial, igual i blanca.

En la llunyania, muntanyoles tapades de verdor; damunt cada muntanyola, un poblet; damunt cada poblet, torterolets de fum; entre els torterolets de fum, un campanar; i entorn de cada campanar, al cap-al-tard i al matí, les nou colomes d’argent que canten l’Ave Maria. I a mà esquerra, per un freu que fan les muntanyes, el somrís nacrat de la mar llunyana. No vull dir el nom de mon poblet nadiu. Si ho pac, prou que l’aclarirà la tafanera posteritat . Només vos diré que el seu nom és alegre i festós com el so argentí d’una campaneta.

Sabreu, doncs, que un cap-al-vespre de juny de l’any 188…, dins una casona baixa gairebé aferrada a la robusta i noble paret de l’església parroquial, a la plaça mateixa de la vila, una parella de casats novells, alegre i pobra com un parell d’orenelles, acomodaren llur niu de fang i de palla.

(La minyonia d’un infant orat. Palma: Moll, 1974, p. 9-10).