Raimon (Ramon Pelegero)

Ramon Pelegero Sanchis (Xàtiva, Costera, 1940). Cantant, escriptor i poeta, conegut amb el nom artístic de Raimon.

La seva trajectòria ha estat reconeguda, entre d’altres, amb el Gran Prix Carco de l’Académie Française du Disc (1967), la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes del Ministeri de Cultura d’Espanya (1995), la Medalla d’Or de la Generalitat de Catalunya (1997), el Premio de Honor de la Academia de Música Española (2007), la Medalla d’Or de la Ciutat de Barcelona (2012), la Medalla d’Or del Círculo de Bellas Artes de Madrid (2014), el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes (2014) i la Gran Creu de l’Orde de Jaume I el Conqueridor de la Generalitat valenciana (2015).

Com a cantant ha musicat poemes propis, poemes de Salvador Espriu, i de clàssics valencians de la literatura catalana com ara Ausiàs March, Jordi de Sant Jordi, Joan Roís de Corella i Joan Timoneda.

És soci d’honor de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Pàgina elaborada per Carme Ros i Nausica Solà per a l’AELC.
Fotografies: fotografia inicial © Pere Duran; fotografies de la biografia de l’arxiu personal de Raimon i de l’arxiu de l’AELC.

Castellano

Castellano

Raimon empieza a cantar en público en 1961 —cuando aún estudia en la Universidad de Valencia, donde se licencia en Historia— simultáneamente y al margen del movimiento barcelonés de la Nova Cançó, al cual aporta un estilo personal y discrepante que le situa en un lugar absolutament original, ya sea respecto a este movimiento, ya sea respecto al panorama musical español por entonces de moda.

Canta por primera vez en Barcelona, en el Fórum Vergés, en el año 1962. Su música, las palabras, su forma de cantar, produjeron una gran sorpresa en el ambiente artístico de inicios de los sesenta: Al vent, su primera canción, obtuvo un éxito inmediato.

El recital de noviembre de 1966 en el Instituto Químico de Sarriá, el de enero de 1967 en el Palau de la Música Catalana, el de mayo de 1968 en la Facultad de Económicas de la Universidad de Madrid, el recital de octubre de 1975 en el Palacio de Deportes de Barcelona, el único recital que le fue permitido de los cuatro programados en el Pabellón de Deportes del Real Madrid en febrero de 1976 o los cuatro recitales en el Palacio de Deportes de Barcelona en marzo del mismo año y el de julio en Valencia, en el campo de Levante, el espectáculo que presentó en el Palau Sant Jordi de Barcelona el 23 de abril de 1993 bajo el título «Raimon, 30 años de Al vent«, los cinco recitales en el Palau de la Música Catalana en la primavera de 1997, son momentos relevantes de una posible «autobiografia colectiva». Son actuacions que han ido más allá del círculo de los amantes de la música y de la canción para convertirse en fenómenos sociales.

Punto de referencia en la lucha por la democracia y contra la dictadura, Raimon es un cantante y poeta que aporta una voz propia y personal, alejada de las modas y de los circuitos habituales de la música pop.

La relevancia y la vocación internacional de Raimon quedan evidenciadas con la edición de discos y la celebración de recitales en diferentes países del mundo.

Traducción de Miquel Pujadó (Nova Integral 2000)

Al vent (1959)
Traducción de Miquel Pujadó.

AL VIENTO

Al viento,
la cara al viento,
el corazón al viento,
las manos al viento,
los ojos al viento,
al viento del mundo.

I todos,
todos llenos de noche,
buscando la luz,
buscando la paz,
buscando a dios,
al viento del mundo.

La vida nos da penas,
ya al nacer es un gran llanto:
la vida puede ser ese llanto;
pero nosotros

al viento
la cara al viento,
el corazón al viento,
las manos al viento,
los ojos al viento,
al viento del mundo.

I todos, todos llenos de noche
buscando la luz,
buscando la paz,
buscando a dios,
al viento del mundo.

Página elaborada por Carme Ros y Nausica Solà para AELC.
Fotografías: fotografía inicial © Pere Duran; fotografías de la biografía del archivo personal de Raimon y del archivo de AELC.

English

English

Raimon started singing in public in 1961, while he was still a student at the University of Valencia where he took his degree in History. At the same time, he was on the fringe of the Barcelona movement of the Nova Cançó, to which he brought a personal and divergent style which placed him in an absolutely original position with regard to both this movement and also the Spanish musical scene in fashion at that time.

He sang for the first time in Barcelona at the Forum Vergés in 1962. His music, words and way of singing caused a great surprice in the artistic circles of the early sixties. His first song. Al vent, was an instant success.

His recital of November 1966at the Institut Quimic of Sarrià, of January 1967 at the Palau de la Música Catalana, of May 1968 at the Economics Faculty of the University of Madrid, of October 1975 at the Palau d’Esports of Barcelona, the only recital he was allowed of the four promised to him at the Pabellón de Deportes of the Real Madrid in February 1976 or the four recitals in the Palau d’Esports of Barcelona in March of the same year and the one of July in Valencia in the fielld of Levante, as well as the spectacle he presented in the Palau Sant Jordi of Barcelona on April 23, 1993 with the title «Raimon, 30 anys d’Al vent«, (Raimon, 30 years of In the Wind), and the five recitals in the Palau de la Música Catalana in the spring of 1997 are hall outstanding moments in a possible «collective autobiography». They are performances which have gone beyond the circle of music lovers to become social phenomena.

A point of reference in the fight for democracy and against the dictatorship, Raimon is a singer and poet who brings to music his distinctive and personal voice which is far removed from the usual fashion and circuits of pop music.

Raimon’s international importance and vocation is evident from the edition of records and recitals in different countries around the world.

Translated by Angela Buxton (Nova Integral 2000)

Al vent (1959)
Translated by Angela Buxton

IN THE WIND

In the wind;
the face in the wind,
the heart in the wind,
the hands in the wind,
in the wind of the world.

And we all,
all full of night,
searching for light,
searching for peace,
searching for god,
in the wind of the world.

Life gives us sorrows;
being born is a great cry;
life could be this cry;
but we

in the wind
the face in the wind,
the heart in the wind,
the hands in the wind,
the eyes in the wind,
in the wind of the world.

And we all,
all full of night,
searching for light,
searching for peace,
searching for god,
in the wind of the world.

Web page by Carme Ros and Nausica Solà for AELC.
Photographs: Cover photograph © Pere Duran; biography’s photograhs from Raimon’s personal files and from AELC’s files.

Altres llengües

Other languages

Raimon commence à chanter en public en 1961 —alors qu’il est encore étudiant à l’Université de València, où il devient licencié en Historie— en même temps et en marge du mouvement barcelonais de la Nova Cançó, auquel il apporte un sytle personnel et différent qui le situe dans une place absolument originale, soit par rapport à ce mouvement, soit par rapport à l’ensemble du monde musical espagnol qui était à la mode à cette époque.

Il chante pour la première fois à Barcelone, au Forum Vergés, en 1962. Sa musique, les mots, sa façon de chanter, produisent un grand étonnement dans le milieu artistique des débuts des années soixante: Al vent, sa première chanson, obtient un succés immédiat.

Le récital de novembre 1966 à l’Institut Chimique de Sarrià, celui de janvier 1967 au Palau de la Música Catalana, celui de mai 1968 à la Faculté de Sciences Économiques de l’Université de Madrid, le récital d’octobre 1975 au Palais des Sports de Barcelona, le seul récital qu’on lui autorisa parmi les quatre qui avaient été programmés au «Pavillon des Sports du Real Madrid» en février 1976, ou les quatre récitals au Palais des Sports de Barcelona en mars de la même anée, et celui de juillet à València, dans le stade du «Levante», le spectacle qu’il a présenté au Palau Sant Jordi de Barcelone le 23 avril 1993, avec le titre «Raimon, 30 ans d’Al vent«, les cinq récitals au Palau de la Música Catalana pendent le printemps 1997, sont des moments marquants d’une possible «autobiographie collective». Ce sont des prestations qui sont allées au-delà du cercle des amateurs de la musique et de la chanson pour devenir des phénomènes sociaux.

Point de repère dans la luttee pour la démocratie et contre la dictature, Raimon est un chanteur et un poète qui apporte une voix prope et personelle, loin des modes et des circuits usuels de la musique pop.

Le relief et la vocation internationale de Raimon se manifestent par l’édition de disques et la célébration de récitals un peu partout dans le monde.

Traduction de Miquel Pujadó (Nova Integral 2000)

Al vent (1959)
Traduction de Miquel Pujadó.

AU VENT

Au vent
la face au vent,
le coeur au vent,
les mains au vent,
les yeux au vent,
au vent du monde.

Et tous,
gonflés de nuit,
chercant le jour,
cherchant la paix,
cherchant Dieu,
au vent du monde.

La vie est grande peine;
naître est déjà un grand sanglot,
la vie est-elle donc ce sanglot,
mais nous,

au vent
la face au vent,
le coeur au vent,
les mains au vent,
les yeux au vent,
au vent du monde.

Et tous,
gonflés de nuit,
chercant le jour,
cherchant la paix,
cherchant Dieu,
au vent du monde.

Photographie © Pere Duran; photos de la biographie © Raimon et AELC.

Biografia

Ramon Pelegero i Sanchis, més conegut pel nom artístic de Raimon, (Xàtiva, 2 de desembre de 1940) és un dels membres més representatius de la història contemporània de la cançó en català i amb major reconeixement internacional.

Nascut al carrer Blanc de Xàtiva –lloc citat en algunes de les seves cançons– el 2 de desembre de 1940, de jovenet va treballar un parell d’anys a l’emissora de ràdio de la seva ciutat, on s’introduí en el món del disc i va conèixer les interpretacions d’artistes tan diversos com Juliette Gréco, The Platters o Juanito Valderrama. També escolta i s’interessa per la discografia dels grans clàssics com Vivaldi, Bach, Mozart, Beethoven, Stravinski…

«Desconeixíem per complet l’existència d’una literatura escrita en la nostra pròpia llengua. No hi havia literatura catalana, ni cançó, ni una producció artística de cap tipus des de la nostra pròpia cultura. Quin temps!»
— Raimon, Les hores guanyades. Edicions 62, 1983.

Anys 60

     Als disset anys es traslladà a la ciutat de València per estudiar a la Facultat de Filosofia i Lletres l’especialitat d’història, disciplina en la qual es va llicenciar en 1962. És llavors quan va descobrir la pròpia cultura i va fer les primeres lectures d’Ausiàs March, Espriu, Pla i Fuster, entre d’altres; abans, però, havia compost la seva primera cançó, Al vent, sorgida de l’experiència d’anar de paquet en un trajecte en moto.

L’any 1961, Raimon va fer la primera actuació pública en el lliurament d’uns premis literaris; l’any 1962, en acabar un aplec a Castelló on participen Els Setze Jutges, canta per a ells. Josep Maria Espinàs en queda impressionat i el convida a actuar al Fòrum Vergés de Barcelona. L’èxit és immediat: Raimon va sorprendre per la forma i pel contingut de les seves cançons; pel crit, per l’existencialisme rebel que desprenen els textos. S’allunya de la manera de fer «a la francesa» dels Jutges i ofereix una visió del món que no prové de la burgesia barcelonina d’on provenen Espinàs, Delfí Abella, Enric Barbat i d’altres, sinó de les classes treballadores valencianes. Estudiant l’últim curs de la carrera, apareix, publicat per Edigsa, el seu primer disc, amb presentació de Joan Fuster, un EP que conté Al vent, Som, La pedra i A colps, el qual esdevé un èxit de vendes.

Arran de l’èxit va rebre la proposta de participar en el Festival de la Cançó Mediterrània amb una cançó en català. Acabada la carrera i reticent a l’inici perquè era un certamen de format comercial, Raimon acabà acceptant «per voluntat de servei al país i a la llengua». Raimon, encorbatat i sense guitarra, cantà juntament amb Salomé (que interpreta la veu femenina del tema) Se’n va anar, una cançó d’amor de Josep Maria Andreu i Lleó Borrell; Manuel Fraga, llavors Ministre d’Informació i Turisme, comentà: «No pasa nada porque haya una canción en catalán». La peça, votada pel públic, va guanyar el primer premi, i gràcies a la presència de Raimon es va poder revestir d’una significació de reivindicació política que només amb Salomé no hauria assolit. A partir d’aquest moment, la Cançó Catalana, considerada fins aleshores com un fenomen minoritari i inofensiu, començaria a rebre assíduament les pressions de la censura i de les institucions franquistes, amb el rosari de prohibicions, multes i citacions a comissaria que això comportava.

Immediatament va aparèixer el segon EP amb Se’n va anar i tres cançons més: Disset anys, Cançó del capvespre (la primera musicació que feia, d’un poema d’Espriu) i Ahir (ràpidament coneguda pel subtítol Diguem no), que durant molts anys hauria de ser cantada amb algunes alteracions respecte del text original; així, «Hem vist tancats a la presó homes plens de raó», referència explícita als presos polítics, es convertiria en «Hem vist que han fet callar molts homes plens de raó». Més tard, Raimon confessà que va voler posar juntes Diguem no i Se’n va anar perquè «si prohibien el Diguem no, també prohibirien la cançó guanyadora del Festival del Mediterrani». Des d’aleshores, aquella cançó va esdevenir un dels himnes de la lluita antifranquista.

El 1964 va aparèixer un tercer EP del qual destaquen les cançons D’un temps, d’un país i Cançó de les mans; el mateix any veu la llum un primer LP, enregistrat en directe amb un públic reduït, que conté versions de la majoria de les cançons publicades prèviament: Al vent, Som, La pedra, A colps, Perduts, Disset anys, Cançó de les mans, Diguem no, D’un temps, d’un país, La nit, i dues cançons noves, Si em mor i Cantarem la vida. Curiosament, la censura va obligar a afegir a aquest tema un cor que fa «Israel, Israel» per sobre d’on sentim «Cantarem la vida d’un poble que no vol morir», presumiblement perquè l’oient no pensés que feia referència a un país més proper.

El 1966 Raimon canta per primera vegada en solitari a l’Aliança del Poble Nou de Barcelona, sense la companyia dels Jutges o d’altres cantants, i posa en circulació la paraula «recital», la qual faria fortuna per epigrafiar aquell nou tipus de música popular. El mateix 1966 comencen les seves activitats internacionals: és cridat de la Universitat belga de Lovaina i publicà un EP amb quatre cançons d’amor: En tu estime el món, Treballaré el teu cos, Si un dia vols i No sé com.

El mateix any va tenir lloc el seu històric recital a l’aire lliure a l’Institut Químic de Sarrià (el primer acte realment massiu de Raimon). Abans havia fet les primeres actuacions a París, a la Mutualité, el Bobino i al mític Olympia, escenari només reservat als grans noms internacionals i per on acabava de passar-hi Bob Dylan. També canta als Estats Units i a Alemanya i apareix, amb una coberta de Joan Miró, l’àlbum Cançons de la roda del temps, musicació íntegra de la secció central del llibre d’Espriu El caminant i el mur: dotze poemes que tracen el cicle solar i alhora el cicle vital de l’home, als quals Raimon afegeix com a cloenda un tema de caràcter més aviat cívic que metafísic, Inici de càntic en el temple, que tindria molt d’èxit gràcies al seu final contundent: «Ens mantindrem fidels per sempre més al servei d’aquest poble». Espriu va dir que Raimon havia cantat els seus poemes «com ningú» i després, a la seva Obra Completa, encapçalaria el poema, inicialment dedicat a Salvat-Papasseit, amb la frase: «A Raimon, amb el meu agraït aplaudiment».

A França va aparèixer un àlbum enregistrat en directe el 7 de juny a l’Olympia que guanyà, l’any següent 1967, el Premi Francis Carco al millor cantant estranger, atorgat per l’Académie du Disque Français: hi trobem moltes cançons ja conegudes, una versió no censurada de Diguem no i altres d’inèdites a l’Estat espanyol com la cançó sobre l’emigració (Cançó del que es queda) o No em mou al crit (una reivindicació de la cançó com a eina de pensament i combat) i He deixat ma mare.

El 1967 va fer al Teatre Romea la que serà la primera tanda de recitals d’un cantant català. Arran de dos concerts celebrats al gener al Palau de la Música Catalana, va traure l’àlbum en viu Raimon al Palau amb dotze cançons, cap d’elles inèdita discogràficament. La cosa més remarcable de l’àlbum és l’intensíssim ambient que respira l’enregistrament, on Raimon és no solament un cantant, sinó també el portaveu d’unes inquietuds socials i polítiques compartides per un públic cada vegada més ampli. El mateix any apareix un nou EP, del qual reïxen Petita cançó de la teva mort de Salvador Espriu (dedicada a Bartomeu Rosselló-Pòrcel) i un nou clàssic del seu repertori, País Basc, on l’expressió «Gora Euskadi» hagué de ser substituïda per «Gora gora» per raons de censura.

El 1968 publicaria el primer disc amb Discophon, que conté el poema d’Espriu Indesinenter; aquell mateix any va fer dos històrics recitals més: l’un, al desaparegut Price, en un festival a favor del moviment obrer, organitzat pel sindicat aleshores clandestí Comissions Obreres; l’altre, a la Facultat d’Econòmiques de Madrid. Arran d’aquest últim concert, que acabà dispersat per la policia, escriuria la cançó Divuit de maig a la Villa, una evocació de l’ambient que havia viscut durant el recital.

Els anys 67-68 registren una gran embranzida en la projecció internacional de Raimon, el qual canta a Cuba, Suïssa, Mèxic, Itàlia i Alemanya. Raimon és pioner en moltes coses, pel tipus de cançó que fa i per ser el primer artista que internacionalitza la cançó d’autor en llengua catalana.

Un any més tard tornaria a actuar a l’Olympia parisenc, resultant-ne un nou LP publicat només a França amb temes inèdits allà, com l’al·legat antirepressiu Contra la por.

Anys 70

     Després d’un nou senzill que incloïa la primera musicació d’Ausiàs March, Veles e vents, el 1970 treu el disc Per destruir aquell qui l’ha desert, arranjat per Lleó Borrell i amb una portada d’Antoni Tàpies: la primera cara, íntegrament dedicada a musicacions de poetes de la literatura catalana del segle XV, conté el poema Desert d’amics –el títol original, Presoner, fou tombat per la censura– de Jordi de Sant Jordi; un fragment del Llibre de bons amonestaments d’Anselm Turmeda titulat Elogi dels diners; i quatre poemes d’Ausiàs March (Veles e vents, Així com cell, Quins tan segurs consells i Si com lo taur). En la segona cara, a més de l’Indesinenter espriuà s’hi troben cinc cançons amb text del mateix Raimon: Societat de consum –una de les poques cançons amb tractament irònic–, Quan creus que ja s’acaba, De nit a casa, T’ho devia i Sobre la pau.

Acaba l’any participant en la tancada d’intel·lectuals al monestir de Montserrat, en protesta per les sis penes de mort contra militants bascos, demanades a l’històric Consell de Guerra de Burgos, el qual li ocasiona expedients, multes, prohibicions i citacions policíaques. Nous recitals a Nova York i a França.

El 1971 va editar un altre LP que incloïa 13 de març, cançó dels creients –una cançó composta arran l’emotiu recital del Price– i la cançó d’amor Quan te’n vas. El mateix any apareixien discs seus a França, els Estats Units, a l’Uruguai i a l’Argentina coincidint amb actuacions en aquests països.

El 1973 publica el llibre Poemes i cançons, prologat per Manuel Sacristán, l’intel·lectual marxista de més prestigi, i el mateix any surt el disc A Víctor Jara, amb la col·laboració de músics d’avantguarda francesos dirigits per Michel Portal, que inclou poemes d’Ausiàs March (No em pren així, Lo jorn ha por), Joan Roís de Corella (Si en lo mal temps), Joan Timoneda (Só qui só) i una cançó de bressol molt especial de Pere Quart (Una vaca amb un vedellet en braços);[1] els texts originals de Raimon són: T’he conegut sempre igual (cançó sobre la clandestinitat escrita arran d’una trobada fortuïta amb el perseguit líder comunista Gregorio López i Raimundo), Molt lluny (una revisitació nostàlgica de l’adolescència), Morir en aquesta vida (una negació del suïcidi que compta amb una citació literal de Maiakovski), una cançó sobre la trentena Amb tots els petits vicis, la cançó d’amor Com un puny (escrita amb decasíl·labs amb cesura a la quarta síl·laba a la manera d’Ausiàs March i una rima consonant insòlita en Raimon). La dedicatòria a Víctor Jara, assassinat feia poc per la dictadura de Pinochet, queda reblada amb la inclusió d’Amanda, versió catalana de la cançó de Jara Te recuerdo, Amanda.

El mateix any apareixen dos àlbums més: l’un a França, T’adones, amic, amb diverses cançons prohibides al sud dels Pirineus; l’altre, Campus de Bellaterra, enregistrat en directe en un multitudinari recital a la Universitat Autònoma de Barcelona, on trobem diverses cançons inèdites a Espanya, totes amb un fort contingut cívic: Qui ja ho sap tot, A un amic, 18 de maig a la Villa, No em mou el crit, Quan jo vaig nàixer i el poema d’Espriu dedicat a Pompeu Fabra El meu poble i jo. La recaptació d’aquell recital, organitzat pel PSUC, va ser destinada a la lluita del moviment universitari.

L’any 1975, mentre Franco agonitza, Raimon estrenava al Palau d’Esports de Montjuïc una de les seves cançons que esdevindran clàssics, Jo vinc d’un silenci, moment recollit en el documental La Nova Cançó de Francesc Bellmunt. Mai un cantant havia aplegat tanta gent en un únic recital, la recaptació va ser destinada a l’Assemblea de Catalunya, organització que aplegava les forces que lluitaven per la democràcia, el recital va revestir-se d’una gran força mobilitzadora en uns moments diincertesa i atonia.

L’any següent, en plena efervescència predemocràtica, cantava al Pabellón Deportivo del Real Madrid, al febrer, el que havia de ser el primer de quatre recitals, però els altres tres foren prohibits pel ministre Manuel Fraga Iribarne. L’ambient del concert queda recollit en un àlbum doble, El recital de Madrid. L’estiu del mateix any actuà per primera i última vegada a les Sis Hores de Cançó a Canet, l’edició més multitudinària amb més de seixanta mil persones omplint el Pla d’en Sala: en un dels moments més emotius de la nit, durant l’actuació de Raimon, exactament mentre cantava Inici de càntic en el temple, una grua elevà una enorme senyera.

Aquell 1976 torna a Televisió Espanyola, pel circuit català, després de tretze anys del veto: enregistra un documental de referència amb guió de Joan Fuster i realització de Mercè Vilaret.

A partir d’aquell moment, Raimon dedicaria molts esforços per evitar entrar al que anomenava amb sarcasme «Museu de la Resistència» al qual el volien empènyer: encara que durant el 1977 va fer quatre actuacions al Palau d’Esports, cada vegada anava fugint més dels concerts multitudinaris. També començaria a actuar acompanyat pel contrabaixista Enric Ponsa abans de comptar amb tot un grup darrere; fins aleshores, Raimon sempre havia ocupat l’escenari tot sol, amb la seva guitarra.

Abans d’anar-se’n a fer una primera gira de 28 recitals al Japó, el 1977 treu l’àlbum Lliurament del cant amb arranjaments de Michel Portal, que recollia poemes de Timoneda (Bella, de vós so enamorós, Qui té anguila per la cua), Espriu (Potser arran de l’alba) i un recull de texts propis: Qui pregunta ja respon, Un lleu tel d’humitat, Tristesa el nom, Com una mà (dedicada al pintor Viladecans), Que tothom, A Joan Miró –cançó inèdita a l’estat espanyol per causa de la censura– i una versió en estudi de Jo vinc d’un silenci.

Dos anys després, el 1979, apareixia un nou àlbum amb coberta de Joan Miró que presentaria amb set recitals al Palau de la Música, convocant-hi la xifra rècord de quinze mil persones: Quan l’aigua es queixa, amb arranjaments de Manel Camp, inclou poemes d’Espriu (Nous cants de llibertat i la irònica i insòlitament swing I beg your pardon), Ausiàs March (Si em demanau i On és lo lloc), i texts propis: Als matins a ciutat, L’última llum, Un sol consell, No el coneixia de res, Fou un infant, Perquè ningú no em contarà els seus somnis, I després de creure tant i Andreu, amic, dedicada a l’escultor Andreu Alfaro. Amb aquestes cançons, Raimon consolidava la maduresa poètica i musical, alhora que fugia del reduccionisme amb què molts volien desqualificar-lo i arraconar-lo. Quedava clar que l’art de Raimon no era efímer i les seves cançons es projectaven a futur amb la suma d’ètica i estètica.

Anys 80

     Per tal d’ordenar tota la seva obra, el 1981 va tornar a enregistrar totes les seves cançons amb nous arranjaments de Manel Camp i Antoni Ros-Marbà, resultant-ne un conjunt de deu discs on els títols queden agrupats temàticament: Orígens, Cançons d’amor, Ausiàs March, Dedicatòries, Cançons de la roda del temps (Espriu), He mirat aquesta terra (Espriu), Poetes dels segles XV i XVI, Amb els nostres silencis i les nostres paraules i L’aigua del temps que vius; el desè disc (Testimonis) està dedicat a enregistraments en directe i inclou una versió d’Al vent cantada en japonès per la coral japonesa Warabiza. Les cançons inèdites que incorpora Raimon. Totes les cançons (Premi Ciutat de Barcelona) són algunes esplèndides musicacions de Roís de Corella, Timoneda, Ausiàs March i Espriu.

L’any 1983 publicava Les hores guanyades, un dietari amb interessants pensaments sobre el moment polític –l’intent de colp d’Estat del 23 de febrer de 1981 l’havia sorprès en plena gravació–, la feina artística i moltes altres reflexions; a partir d’aquest moment, Raimon es prodigaria poc en públic i enregistraria sense presses: en 1984 publicà un nou àlbum amb arranjaments de Josep Pons, Entre la nota i el so, amb cançons com Lluny de la pedra i de l’aigua o Al meu país la pluja, que arrenca amb una cobla a cappella homenatjant les tornades tradicionals. Canta a la New York University presentat per Pete Seeger i TVE emet un «Especial Raimon» amb guió de Manuel Vázquez Montalban i direcció d’Alfonso Ungria.

L’àlbum següent (1987), marca un idil·li fugaç amb la música electrònica i amb instruments com la bateria i els sintetitzadors (els arranjaments són fets per un percussionista, Ezequiel Guillén, Saki), alhora que desenvolupa el vessant simfònic amb un recital amb l’Orquestra Ciutat de Barcelona. En la presentació del disc al Palau, Raimon actuava per primera vegada quasi tot el recital sense agafar la guitarra i assajava un joc gestual amb efectes brillants com, per exemple, el final de Com un puny.Presències i oblit compta amb cançons d’un marcat caràcter intimista: Del blanc i el blau, La mar respira calma –escrit a la manera d’Espriu- o Primer parlaré de tu.

Raimon tardaria exactament una dècada a gravar un disc de cançons noves, però això no vol dir que estigués inactiu: havia format un grup estable d’acompanyament cambrístic que li esqueia especialment –guitarres, contrabaix, violoncel, clarinets i acordió– i actuava amb mesura i només en condicions «artísticament òptimes». Els múltiples registres del Raimon músic: el cant cridat, la melodia amb contrapunt, el rock, el free-jazz, el minimalisme contemporani, el simfonisme i la cambra.

Anys 90

     L’any 1992 feia una nova gira pel Japó. El mateix any, va sorprendre a més d’un en fer-se càrrec d’un programa a TVE-Catalunya dedicat al món del llibre, Literal,[2] que li permet transmetre la seva enorme cultura de lector en diverses llengües.

El dia de Sant Jordi de 1993 tingué lloc un gran recital al Palau Sant Jordi davant uns divuit mil espectadors, amb motiu del trentè aniversari de la publicació d’Al vent. Raimon va cantar moltes cançons, però per l’escenari també passaren molts artistes que havien compartit experiències amb ell al llarg de molts anys: Paco Ibáñez, l’uruguaià Daniel Viglietti, el basc Mikel Laboa, el portuguès Luis Cilia i el pare del folk-song nord-americà Pete Seeger; els músics de tradició clàssica Antoni Ros-Marbà, Josep Pons i Michel Portal; varen participar també Joan Manuel Serrat, Ovidi Montllor i Pi de la Serra. També hi actuaren el grup japonès Warabi-za, la Coral Sant Jordi dirigida per Oriol Martorell i la banda Lira Ampostina, evocant els inicis musicals de Raimon.

El mateix any publicà una Nova Integral, ara en CD: l’obra, guanyadora del Palmarès des Palmarès que atorga la Nouvelle Académie du Disque Français, aplegava un total de cent vint-i-una cançons dividides en Orígens i dedicatòries, Cançons d’amor i de lluita, Cançons de la roda del temps i d’altres poemes de Salvador Espriu, Ausiàs March i alguns poemes dels segles XV i XVI, Aquest cant vol ser plural i Coincidències, incidències, dissidències i algunes rareses (aquest últim, dedicat a enregistraments en directe).

El 1994, Canal 9 va emetre un recital de Raimon. El programa estava dividit en dues parts, en primer lloc un documental sobre la trajectòria del cantant, titulat Música i paraules. Posteriorment un recital al Teatre Principal de València, on canta trenta cançons davant d’un públic convidat per TVV.

El 1995 comença a primers d’octubre una gira de 12 recitals per 9 estats dels Estats Units i Canadà.

A l’inici del 1997 apareixia un disc amb cançons noves: Cançons de mai, de nou amb arranjaments de Manel Camp, que comprenia set noves musicacions d’Ausiàs March amb motiu del seu sis-cents aniversari i sis cançons pròpies, entre les quals cal destacar la punyent Soliloqui solipsista que fins i tot donaria lloc a un insòlit videoclip.

El mateix any se li concedí la Medalla d’Or de la Generalitat de Catalunya.[1] També rebé el Premi Ondas especial del jurat per la seva trajectòria en la història de la música popular.[3] Amb el títol Cançons de mai. Cançons de sempre, Raimon faria actuacions a Perpinyà, a Madrid, a Xàtiva –li negaren un teatre de la ciutat de València amb excuses–, a Palma, a Andorra i de bell nou al Palau, ple de gom a gom durant cinc dies; també va fer una gira molt comentada pel Regne Unit.

Un dels fets més sonats de l’any va ser la xiulada que rebé a la Plaza de las Ventas madrilenya, on actuava en un acte d’homenatge a Miguel Ángel Blanco (regidor basc del PP assassinat per ETA), per un sector del públic que no acceptava ni Raimon, ni que cantés en «la modalitat del català que es parla al País Valencià», ni que la cançó triada fos País Basc, prohibida durant la dictadura franquista. L’acte va ser retransmès per TVE, i el fet de la xiulada tingué un ressò notable.

A final d’any apareixia el CD Recitals al Palau, l’enregistrament d’una selecció de temes presos de les actuacions abans esmentades: al llarg, una antologia raimoniana de vint-i-dues cançons amb la qual, cap a la fi de segle, Raimon va demostrar la vigència i l’atemporalitat del concepte de cançó que ell representa; el 1999 publicà una compilació amb totes les seves cançons de caràcter amorós: Les cançons d’amor.

Segle XXI

      A principis del nou segle treia la Integral 2000 amb diverses cançons inèdites: les ja esmentades i noves musicacions de poemes dels autors del segle XV: Francí Guerau, Jordi de Sant Jordi, Mossèn Estanya, Bernat Metge i Jaume Roig (el truculent fragment de l’hostalera de París que es troba en l’Espill). La Integral 2000 també aplegava les dues úniques cançons d’altri que Raimon havia enregistrat: Se’n va anar (Josep M. Andreu i Lleó Borrell) i Amanda (Víctor Jara).

L’any 2000 és nomenat soci d’honor de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana, en reconeixement a la seva trajectòria com a escriptor i per la seva tasca de difusió arreu del món dels poetes clàssics de la literatura catalana.

Els anys 2002-2004 són de gran activitat en recitals: Teatre Nacional de Catalunya, amb cinc sessions tematitzades de programacions diferents; Teatro Albéniz de Madrid; Festival de Almagro, Plaça del Rei, Teatre Lliure i l’Auditori, tots tres espais de Barcelona, i sempre amb diferents programes.

El 21 de març de 2007 va rebre el Premi d’Honor de l’Acadèmia de la Música Espanyola i el 21 d’octubre del mateix any participà, juntament amb Maria del Mar Bonet, Pep Sala i d’altres, en l’acte Volem tots els papers [els arxius de la Generalitat comissats pels feixistes i dipositats a l’arxiu de Salamanca] organitzat per la Comissió de la Dignitat al Palau Sant Jordi, davant de dotze mil persones. El 22 de maig de l’any següent va realitzar un concert commemoratiu pels quaranta anys del recital de maig de 1968 a Madrid, a la Universitat Complutense [4] i, encara en 2008, el 15 de juny, va cloure la jornada de portes obertes del Castell de Montjuïc, reivindicat per al patrimoni memorialístic de Barcelona, amb un concert antològic retransmès en directe per TV3.[5]

L’any 2009 celebra els 50 anys de la composició de la cançó Al vent en la Universitat Politècnica de València amb un concert i una exposició amb la publicació d’un catàleg català-castellà-anglès.

L’any 2010 va cantar entre altres ciutats a València (Teatre Olímpia) en un concert organitzat per la Universitat de València amb motiu de la concessió de la Medalla de la Universitat, a Barcelona (L’Auditori), a París (Grand Anphithéâtre de l’École de Musicologie de l’Université de la Sorbonne), i va tornar a cantar a Xàtiva on feia anys que no ho havia pogut fer. Davant de la indiferència del consistori, va llogar el Gran Teatre de Xàtiva per poder oferir als seus conciutadans tres concerts antològics carregats d’emoció. TV3 va retransmetre aquest concert en dos programes.

A principis de 2011 va ser investit doctor Honoris Causa per la Universitat d’Alacant.[6] Va publicar un CD amb el títol Rellotge d’emocions i el va presentar cantant al Teatro Madrid, a Madrid, i al Teatre Tívoli, i al Gran Teatre del Liceu, a Barcelona.

Rellotge d’emocions és un CD amb deu cançons, amb arranjaments de Manel Camp, amb paraules i música de Raimon i una cançó sobre un poema de Salvador Espriu. Raimon hi excel·leix amb delicades narracions –algunes situacionistes tot i que aquest és un registre poc comú en la seva obra– i una reflexió sobre el pas del temps.

L’any 2012 Raimon va celebrar el cinquantè aniversari del seu primer concert a Barcelona amb una exposició, entre el novembre de 2012 i el gener de 2013. Aquesta mostra commemorativa se celebrà a l’espai Arts Santa Mònica de Barcelona, amb el títol Raimon. Al vent del món. L’exposició conjumina la biografia més íntima amb la més pública del màxim exponent de la cançó catalana, recollint obres d’art vinculades a la carrera de Raimon, d’autors com Joan Miró, Antoni Tàpies, Joan Pere Viladecans, l’Equip Crònica o Andreu Alfaro; fotografies de cartells i portades de discs, realitzades per fotògrafs com Oriol Maspons, Colita, Ros Ribas i Jordi Fornas, Leopoldo Pomés… O la col·lecció de cartells originals de diferents èpoques, així com discs, LP’s, CD’s, EP’s i edicions completes, entrevistes a Raimon, i projeccions audiovisuals dels seus recitals. L’exposició es completà amb el treball literari en prosa de l’artista, cartes, texts i articles que Raimon havia escrit en castellà per la revista Destino i en català pel Diario de Barcelona, juntament amb tots aquells documents anotats i ratllats que passaren pel filtre de la censura franquista.[7]

També s’insereix en aquesta celebració, una presència en la Filmoteca de Catalunya, titulada Raimon imatges i so, i recitals en cinc universitats europees: a Berlín en la Reutersaal de la Humboldt Universität, a Luxemburg en el Théâtre Robert Krieps de l’Abbaye de Neümester, a Londres en el Great Hall del King’s College London Strand, a París al Grand Amphithéâtre de l’École de Musicologie de l’Université de la Sorbonne i a Roma al Teatro Il Vascello per la Universitá La Sapienza. Cinc actuacions a cinc universitats europees que són mostra fefaent de l’interès que desprèn la creació artística de Raimon, les seves cançons, la seva musicació de poetes medievals i contemporanis com Ausiàs March i Salvador Espriu sobretot. Els concerts anaven precedits per xerrades i col·loquis que situaven el cantant en el seu context sociopolític i cultural. La gira va culminar amb un altre concert al Gran Teatre del Liceu de Barcelona, on Raimon va fer un repàs generós de la seva obra, concert del qual Sony ha editat 2 CD’s com a document i celebració d’aquest moment de plenitud artística del cantant.

El 2012 rebé la Medalla d’Or de l’Ajuntament de Barcelona, i el 2013, el Premi Enderrock que la revista especialitzada va atorgar-li a la trajectòria.[1] Els anys 2013 i 2014 Raimon va tornar a cantar a Barcelona, a Madrid i a Mallorca. Al maig del 2014 el Palau de la Música Catalana va ser l’escenari de quatre concerts apoteòsics. Aquest mateix any 2014 va ser distingit amb la «Medalla de Oro» del Círculo de Bellas Artes de Madrid. El mateix 2014 fou guardonat amb e 46è Premi d’Honor de les Lletres Catalanes, la primera vegada que un cantant rebia un premi literari d’aquesta magnitud.[1]

L’octubre del 2015 la Generalitat Valenciana va concedir-li l’Alta Distinció i la Gran Creu de l’Orde de Jaume I El Conqueridor.

Fons Raimon

     El 2015 Raimon va cedir el seu fons audiovisual a la Filmoteca de Catalunya amb l’objectiu de permetre la seva consulta i recerca. Aquest fons, integrat per 176 enregistraments, és el testimoni audiovisual de la seva trajectòria artística. El primer document data del 15 d’abril de 1966 i conté un ampli reportatge del programa setmanal Panorama: cinq colonnes à la une, realitzat per Gérard Chouchan i Jean Vidal sota la direcció de Pierre Lazareff, emès a la televisió pública francesa. Entre els programes que formen part d’aquest fons hi ha reportatges, entrevistes i concerts a diferents universitats i escenaris del món on s’inclou, per exemple, la gira de Raimon a Tòquio i Hiroshima (1992), a l’Olympia de París (2006), al Palau Sant Jordi (1993) per commemorar els 30 anys d’Al vent, o una actuació a Xàtiva celebrada el 1997.[8]

Cançons de Raimon versionades per altres artistes

     Algunes cançons de Raimon han sigut interpretades per altres cantants, com Serrat (D’un temps, d’un país), Anais Mitchell (Contra la por), Daniel Viglietti (De nit a casa, junts), Moncho (Treballaré el teu cos) o Camilo Sesto (Som).[9]

El grup VerdCel ha fet reeixides versions del seu repertori amb un conjunt rock. Petjades. VerdCel canta Raimon (2010) és un àlbum monogràfic, completat per altres enregistraments en diferents discs, com el directe Òrbites. Poetes i Cançons (2015).

Al vent és, indiscutiblement, la cançó més coneguda de Raimon, atenent el nombre de versions que n’han fet Warabi-za, els Munlogs, Skalissai, Pau Alabajos i Cesk Freixas, entre molts altres.[10]

La Coral Sant Jordi també compta en el seu repertori amb Al Vent i D’un temps, d’un país. L’Orfeón Donostiarra va interpretar versions simfònico-corals de País Basc i Veles e Vents, sota batuta de Víctor Pablo Pérez.

Referències

1. Morén Alegret, Helena: «Raimon. La represa poètica», Enderrock, núm. 224, juny de 2014, p. 24-27.
2. «Programa Literal: entrevistes de Raimon a Fuster, Porcel i Montcada», El Punt, 1992.
3. «Premios Ondas 1997», Premios Ondas [consulta: 28 de juny de 2014].
4. VilaWeb: «Raimon torna a triomfar a la Complutense de Madrid».
5. VilaWeb: «Raimon ret homenatge a les víctimes franquistes de Montjuïc».
6. Raimon: «La llengua en què m’expresse ha molestat i molesta encara», Avui, 28 de gener de 2011.
7. «Exposició Raimon». Generalitat de Catalunya, 2012 [consulta: 6 de novembre de 2012].
8. «Raimon diposita a la Filmoteca de Catalunya els seus fons audiovisuals». Filmoteca de Catalunya, 12 de febrer de 2015 [consulta: 12 de febrer de 2015].
9. Teoria del caos. Ani Difranco a l’Auditori.
10. YouTube: diferents versions en directe d’Al vent.

Premis

  • Revelación de la Crítica Española (1963).

  • Festival del Mediterráneo (1963).

  • Gran Prix Francis Caro, Académie Française du Disque (1967).

  • Long Play de Oro (1976).

  • Ciutat de Barcelona (1982).

  • Fundació Jaume I (1987).

  • Cartelera Turia: Contribución Musical (1993).

  • Pamarés des Palmarés: Integral Raimon, Nouvelle Académie du Disque (1994).

  • ACIC: Millor Espectacle de l’any 1993 (1994).

  • Premi Nacional de Música de la Generalitat de Catalunya 1993 (1994).

  • Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes (1995).

  • Medalla d’Or de la Generalitat de Catalunya (1997).

  • Premio Ondas SER (1997).

  • Premio de Honor de la Academia de las Artes y las Ciencias de la Música Española (2007).

  • Premi Liberpress Cançó de Girona (2007).

  • Medalla de la Universitat de València Estudi General (2009).

  • Doctor Honoris Causa per la Universitat d’Alacant (2011).

  • Medalla d’Or de la Ciutat de Barcelona (2012).

  • Premi Internacional Terenci Moix (2013): pels seus 50 anys a l’escenari.

  • Premi a la Trajectòria, de Cartelera Turia (2014).

  • Medalla d’Or del Círculo de Bellas Artes de Madrid (2014).

  • Premi d’Honor de les Lletres Catalanes (2014).

  • Alta Distinció i Gran Creu de l’Orde de Jaume I el Conqueridor de la Generalitat valenciana (2015).

  • Medalla d’Honor de la Xarxa Vives (2016).

  • Premi Difusió dels Premis de la Crítica dels Escriptors Valencians (2025).

Recitals al Palau

Disc enregistrat en directe al Palau de la Música Catalana els dies 30 i 31 de maig i 1, 2, 3 de juny de 1997. A diferència dels seus anteriors directes en què la reivindicació prenia el paper protagonista, aquí ens trobem davant un Raimon que sap ser intimista quan cal però que també pot treure tota la seva força i energia si convé.

Vincles

Comentaris d'obra

Raimon és «un clàssic», ha esdevingut un «clàssic». L’adjectiu sembla exagerat? Personalment, no crec que ho sigui. Un clàssic «viu», afortunadament. Les cançons de Raimon són vives, penetrants, alhora candoroses i potents. Ell els ha donat unes lletres on hi ha tota l’apassionada palpitació de l’adolescència, erigida en clam, afirmació o interrogant. Les músiques són d’una simplicitat i d’una agudesa ben suggestives: sovint una mica patètiques, violentes en ocasions. I Raimon les canta com només ell podria cantar-les: fent-les qüestió de sinceritat. Raimon és un comediant com una catedral, i quan canta fa comèdia; aquelles cares patètiques, violentes, crispades, que posa, són pura comèdia. No ens hem d’escandalitzar: tot art és comèdia.

(Joan Fuster. Raimon. Barcelona: La Magrana, 1988)

* * *

No sabria ni podria fer talls per dividir un tot en, per exemple, un Raimon creatiu —creació pròpia de lletres o poemes—, un altre de divulgador de poesia aliena —d’Ausiàs March a Espriu—, un altre de polític —de «Diguem no» a «País Basc»—, etc. En el cas de Raimon la «creació» passa per la paraula, per la música i per la interpretació. Serà més reexida una cançó que una altra, però l’obra és un conjunt, el qual es desenvolupa a través de vint-i-cinc anys, i aquests ni són tots de Dictadura ni tots de crispació ambiental. És més, Raimon ha estat, al meu entendre, un cas paradigmàtic de formació de personalitat «diferent» —no vull dir ni pitjor que la dels altres— en un món competitiu en el qual, segurament, per sobre de tot es valora l’èxit del consum. Imposar, en aquest context, una dimensió peculiar d’un abast cultural d’arrels profundes és la garantia de la permanència.

(Josep M. Castellet. Pròleg a Raimon de Joan Fuster. Barcelona: La Magrana, 1988)

* * *

Raimon diu que, amb les seves cançons, intenta de donar «el gruix de tot el meu viure». I afegeix que el cant, «impregnat de soledat», «vol ser plural» i, més en concret, «amb perfum del món dels altres». El cançoner raimonià, que gira al voltant de dos eixos, un d’actiu, el jo, i un de receptiu, el vosaltres, revela una evolució molt determinada, abraça, ja des del primer moment, però, sobretot, amb el pas dels anys, un camp d’interessos molt ampli i, a més, modula els materials posats en joc amb una gran varietat de registres.

(Joaquim Molas. Pròleg a Les paraules del meu cant de Raimon. Barcelona: Empúries, 1993)

* * *

L’altre dia passejava per València. Per la zona del Marqués del Túria. Eren cap a les set del vespre. Per damunt dels quatre grans ficus que ombregen el monument a Teodor Llorente, aquella falla modernista de pedra i bronze que els anys es mengen de mica en mica, milers i milers d’estornells adornaven el cel amb les seues evolucions i per damunt dels sorolls del trànsit la seua cridadissa enfollida omplia l’aire de sentors camperoles. Quin espectacle! La seua contemplació em va portar de seguida la cançó de Raimon ‘Et farà guanyar la vida’. Aquella que comença: «Estornells fan i desfan dibuixos insospitats mentre volen sobre els arbres, ara junts i atapeïts, ara solts i ben espaiats. Dins del blau del cel, per damunt de la ciutat, enllà de la roba estesa. Lluny de teulats i terrats, fines taques del capvespre».

Raimon, el poeta, el cantant, sempre ens fa companyia, en qualsevol moment, en qualsevol circumstància, amb els seus missatges d’amor i d’urgència. Amb la seua visió de primer jove i revoltada, després més tranquil·la, però no per això menys intensa, de la vida de cada dia. De la nostra vida personal i col·lectiva. «Et farà guanyar la vida el que la vida s’emporta.» Raimon és un cronista del temps que ens ha tocat viure. La crònica de la segona meitat del segle XX, almenys en aquest tros de mapa, no es podrà escriure sense els seus textos i les seues músiques. Sense els seus crits i les seues reflexions.

(Toni Mestre: «Estornells fan i desfan…», Levante, 20.X.2000)

* * *

Hace un año, Raimon regresó a Salvador Espriu recuperando todos los poemas suyos que había cantado a lo largo de las últimas cuatro décadas. Un espectáculo magnífico convertido después en un disco también magnífico. Ahora lo ha recuperado prácticamente sin modificaciones, también magnífico. Y debería recuperarlo el próximo año y el siguiente y seguir con él mientras las fuerzas aguanten, porque dejarlo de lado sería imperdonable ya que no anda nuestra cultura contemporánea tan sobrada de pequeñas joyas como ésta.

(El País, 2004)

Antologia

D’UN TEMPS, D’UN PAÍS

D’un temps que serà el nostre,
d’un país que mai no hem fet,
cante les esperances
i plore la poca fe.

No creguem en les pistoles:

per a la vida s’ha fet l’home
i no per a la mort s’ha fet.

No creguem en la misèria,

la misèria necessària, diuen,
de tanta gent.

D’un temps que ja és un poc nostre,
d’un país que ja anem fent,
cante les esperances
i plore la poca fe.

Lluny som de records inútils
i de velles passions,
no anirem al darrera
d’antics tambors.

D’un temps que ja és un poc nostre,
d’un país que ja anem fent,
cante les esperances
i plore la poca fe.

D’un temps que ja és un poc nostre,
d’un país que ja anem fent.

(Les paraules del meu cant. Barcelona: Empúries-Cercle de Lectors, 1993)

* * *

VELES E VENTS
Ausiàs March

Veles e vents han mos desigs complir
facent camins dubtosos per la mar.
Mestre i ponent contra d’ells veig armar:
xaloc, llevant, los deuen subvenir,
ab llurs amics lo grec e lo migjorn,
fent humils precs al vent tremuntanal
que en son bufar los sia parcial
e que tots cinc complesquen mon retorn.

Bullirà el mar com la cassola en forn, 
mudant color e l’estat natural,
e mostrarà voler tota res mal
que sobre si atur un punt al jorn.
Grans e pocs peixs a recors correran
e cercaran amagatalls secrets:
fugint al mar, on són nodrits e fets,
per gran remei en terra eixiran.

Amor, de vos, jo en sent més que no en sé,
de què la part pitjor me’n romandrà,
e de vós sap lo qui sens vós està:
a joc de daus vos acompararé.

Jo tem la mort per no ser-nos absent,
perquè amor, per mort, és a nul·lat;
mas jo no creu que mon voler sobrats
pusca esser per tal departiment.
Jo só gelós de vostre escàs voler,
que, jo morint, no meta mi en bolit.
Sol est pesnsar me tol del món delit,
car, nos vivint, no creu se pusca fer:

après ma mort, d’amar perdau poder,
e sia tost en ira convertit.
E, jo forçat d’aquest món ser eixit,
tot lo meu mal serà vós no veer.

Amor, de vós jo en sent més que no en sé,
de què la part pitjor me’n romandrà,
e de vós sap lo qui sens vós està:
a joc de daus vos acompararé.

(Les paraules del meu cant. Barcelona: Empúries-Cercle de Lectors, 1993)

* * *

«9 de juliol 1981.

Possiblement quan vaig escriure el «Diguem no», jo tenia viva encara la lectura de L’homme revolté, d’Albert Camus, un llibre que vaig llegir moltes voltes entre finals del cinquanta i començaments dels seixanta. Un llibre que comença amb aquestes frases: «Qu’est ce qu’un homme revolté? Un homme qui dit non.» Tindria viva aquesta lectura i també tenia viu l’efecte que em féu la detenció d’uns amics de la universitat acusats de comunistes, que havien llançat uns pamflets demanant la solidaritat amb els miners asturians que feien vaga. Era l’any mil nou-cents seixanta-dos. I possiblement tenia viu el record de les primeres cançons de Ray Charles, escoltades a casa d’algun amic o company de la Universitat de València. I quantes coses més estaven vives en mi, combinant-se, per llançar aquell crit cantat, «Diguem no». I l’aclaparadora misèria quotidiana i la meva llengua perseguida i la derrota històrica de les capes populars del meu país i la resignada subalternitat assumida de la meva gent. No era prou «jo dic no». Havíem de dir «Diguem no». Havíem de ser molts a posar límits a l’opressió. No en fórem tants, ni en som tants avui, com jo hauria volgut i com era necessari, i és necessari, per fer realitat totes les possibles llibertats.»

(Les hores guanyades. Barcelona: Edicions 62, 1983)

* * *

TREBALLARÉ EL TEU COS

Treballaré el teu cos
com treballa a terra
el llaurador del meu poble:
amb amor i força.

I seràs tu el fruit,
seré jo el fruit,
serem junts el fruit.
Tu i jo, terra i força.

I obrirem junts els camins
que la vida ens tanca
desesperadament.
Ens farem, serem junts.

En l’únic camí nostre
—font i mar, terra i arbre—,
l’únic camí cert,
el camí de l’amor,
el difícil camí de l’amor
on som junts tu i jo.

Treballaré el teu cos…

(Les cançons d’amor, 1999)

* * *

COM UN PUNY

Quan tu te’n vas al teu país d’Itàlia
i jo ben sol em quede a Maragall,
aquell carrer que mai no ens ha fet gràcia
se’m torna el lloc d’un gris inútil ball.
Ausiàs March em ve a la memòria,
el seu vell cant, de cop, se m’aclareix,
a casa sol immers en la cabòria
del meu desig de tu que és gran i creix:

«Plagués a Déu que mon pensar fos mort
e que passàs ma vida en dorment».

Entenc molt bé, desgraciada sort,
l’última arrel d’aquest trist pensament,
el seu perquè atàvic, jove, fort
jo sent en mi, corprès, profundament.
Al llit tan gran d’italiana mida
passe les nits sentint la teua absència,
no dorm qui vol ni és d’oblit la vida,
amor, amor, és dura la sentència.

Quan tu te’n vas al teu país d’Itàlia
el dolor ve a fer-me companyia,
i no se’n va, que creix en sa llargària,
despert de nit somou, somort, de dia.
Em passa això i tantes altres coses
sentint-me sol que és sentir-te lluny;
ho veig molt clar quan ja fa cent vint hores
que compte el temps que lentament s’esmuny.

Vindrà el teu cos que suaument em poses
en el meu cos quan ens sentim ben junts,
i floriran millor que mai les roses;
a poc a poc ens clourem com un puny.

(Les cançons d’amor, 1999)