Victòria Penya d'Amer

1827-1898

Victòria Penya i Nicolau (Palma, 1827- Barcelona, 1898). Poeta de la Renaixença. 

Pertany a una família lletraferida, fet que li permet entrar en contacte amb la literatura des de petita. A partir dels disset anys, comença a publicar poesia en castellà. L’any 1859 guanya un accèssit als Jocs Florals de Barcelona, guardó que l’empeny a adoptar el català com a principal llengua d’expressió poètica. 

El 1860 es casa amb el també poeta Miquel Victorià Amer, i la parella s’instal·la a Barcelona. Penya, que continua col·laborant amb la premsa mallorquina, s’insereix a la vida literària barcelonina: es presenta als premis literaris que s’hi convoquen i comença a publicar a la premsa i a les revistes catalanes del moment. És premiada diverses vegades als Jocs Florals de Barcelona i a altres certàmens, com ara el Premi de l’Acadèmia Bibliogràfica Mariana de Lleida. 

La poesia de Penya combina l’expressió de la ideologia conservadora cristiana i els valors tradicionalment associats a les dones (família, tendresa, nostàlgia, pietat), amb la mirada d’experiències personals. A més, sovint s’ha lloat l’espontaneïtat de la seva poesia, que incorpora elements de la literatura popular oral. Els dos volums de Poesies (1909) reuneixen una part significativa de les seves composicions líriques en català, encara que molts poemes resten dispersos.

Mor a Barcelona el 1898, a l’edat de setanta-un anys. 

Pàgina elaborada per Llucia Serra per a l’AELC.
Retrat del pòrtic: revista La Llumanera de Nova York, maig de 1879.

Castellano

Castellano

Victòria Penya i Nicolau (Palma, 1827- Barcelona, 1898). Poeta de la Renaixença. 

Pertenece a una familia letraherida, hecho que le permite entrar en contacto con la literatura desde pequeña. A partir de los diecisiete años, empieza a publicar poesía en castellano. El año 1859 gana un accésit a los Juegos Florales de Barcelona, galardón que la empuja a adoptar el catalán como principal lengua de expresión poética. 

El 1860 se casa con el también poeta Miquel Victorià Amer, y la pareja se instala en Barcelona. Penya, que continúa colaborando con la prensa mallorquina, se inserta en la vida literaria barcelonesa: se presenta a los premios literarios que se convocan y empieza a publicar en la prensa y en las revistas catalanas del momento. Es premiada varias veces en los Juegos Florales de Barcelona y en otros certámenes, como por ejemplo el premio de la Academia Bibliográfica Mariana de Lleida. 

La poesía de Penya combina la expresión de la ideología conservadora cristiana y los valores tradicionalmente asociados a las mujeres (familia, ternura, nostalgia, piedad) con la expresión de experiencias personales. Además, a menudo se ha alabado la espontaneidad de su poesía, que incorpora elementos de la literatura popular oral. Los dos volúmenes de Poesías (1909) reúnen una parte significativa de sus composiciones líricas en catalán, aunque muchos poemas restan dispersos.

Muere en Barcelona el 1898, a la edad de setenta y un años. 

Página elaborada por Llucia Serra para la AELC.

English

Victòria Penya English

Victòria Penya i Nicolau (Palma, 1827- Barcelona, 1898) was a poet of the Catalan Renaixença (Renaissance).

Born into a book-loving family, she was familiar with literature from an early age. After turning seventeen, she began to publish poetry in Spanish. However, in 1859, she was awarded an Honourable Mention in the Jocs Florals literary competition of Barcelona, which encouraged her to adopt Catalan as the language in which she mainly wrote her poetry.

In 1860, she married her fellow poet Miquel Victorià Amer, whereupon they came to live in Barcelona. Penya, who kept writing for the press in Mallorca, became active in the literary milieu of Barcelona, presenting for literary awards and publishing in the Catalan press and magazines of the day. She received several awards in the Jocs Florals of Barcelona and other competitions, among them the Mariana Bibliographic Academy of Lleida Prize.

Penya’s poetry combines the expression of conservative Christian ideology and values traditionally associated with women (family, tenderness, nostalgia, and piety) and the gaze of personal experiences. The spontaneity of her poetry, which incorporates elements of traditional oral literature, has often been praised. The two volumes of Poesies (1909) bring together a significant part of her poetic work, although many of her poems remain dispersed.

She died in Barcelona in 1898, at the age of seventy-one.

Web page: Llucia Serra for AELC.
Cover portrait: The magazine La Llumanera de Nova York, May 1879.
Translated by Julie Wark.

Biografia

Victòria Penya i Nicolau neix a Palma el 23 de març del 1827.

La família, vinculada als cercles literaris de l’època, li fomenta la vocació per la literatura. Ja de ben petita llegeix i estudia els autors clàssics espanyols, especialment de temàtica religiosa, com Santa Teresa de Jesús o Fra Luis de León, que deixen empremta en la seva poesia. Germana de Pere Alcàntara Penya i Nicolau, és una de les figures femenines més importants de la Renaixença.

Entre 1844 i 1845 comença a publicar poemes en castellà, sobretot a El Plantel, una revista mallorquina que publica joves estudiants. També publica als diaris La Estrella Balear i El Genio. Posteriorment, també fa aportacions a la revista barcelonina El Pensil del Bello Sexo. El primer volum que publica és Poesies (1855), de temàtica tradicional i religiosa, que ja incorpora un poema en llengua catalana. El 1859 guanya l’accèssit a la flor natural dels Jocs Florals de Barcelona, amb el poema «Enyorança». A partir d’aquest moment, Penya escriu gairebé sempre en català i participa assíduament als Jocs Florals, on és guardonada set vegades. 

L’any 1860 es casa amb el poeta mallorquí Miquel Victorià Amer. Arran del matrimoni, també se l’anomena Victòria Penya d’Amer. Ben aviat, la parella s’instal·la a Barcelona, ja que Victorià és nomenat administrador del Ferrocarril del Nord. En el cas de Penya, la vida matrimonial i familiar no es tradueix en la reclusió a la llar, sinó que a partir de l’arribada a Barcelona continua col·laborant amb la premsa mallorquina i comença a participar de la vida literària de la ciutat. Es presenta a nombrosos certàmens literaris i col·labora sovint amb la publicació de poemes La Ilustració Catalana, Almanaque de las Islas Baleares (1861 i 1865), La Ilustración Católica (1888), Lo Gay Saber o a La Renaixença.

Els seus poemes s’incorporen a les antologies poètiques del moment, per exemple a Poetes balears. Segle XIX. Poesies d’autors vivents escrites en català (1873) i a Flors de Mallorca (1887) o, posteriorment, a Els poetes romàntics de Mallorca (1950) i Dones escriptores. Primeres dones escriptores de Mallorca (2018).

La poesia de Penya parteix sovint d’experiències personals, com ara la mort de la primera filla als tres anys, que es reflecteix al poema «Amor de mare». Alguns dels temes que hi apareixen són l’enyorança, l’amor o la pèrdua de la joventut. Les cançons populars deixen petja en l’estil de l’autora, que incorpora, de vegades, fragments de romanços o referències a les rondalles mallorquines.  

Penya escriu també poemes de circumstàncies, de caràcter públic o privat. D’ideologia conservadora i molt lligada al cristianisme, col·labora a La Veu de Montserrat, on publica una trentena de poemes de temàtica religiosa. La seva poesia encaixa plenament en la transmissió dels valors tradicionals del cristianisme, que posen el focus en la família, la tendresa, la nostàlgia o la pietat. Hi apareixen, també, referències històriques. 

Pel que fa al reconeixement i la presència pública de Penya, cal assenyalar que és sòcia honorària de la Reial Acadèmia de les Bones Lletres de Barcelona i que, a més dels guardons obtinguts als Jocs Florals, també rep el Premi de l’Acadèmia Bibliogràfica Mariana de Lleida tres vegades, els anys 1871, 1877 i 1899 (pòstumament). 

Mor a Barcelona el 1898, als setanta-un anys. Deu anys més tard, es publica, en dos volums, la recopilació de les seves composicions líriques en català, sota el títol genèric Poesies (Ilustració Catalana, 1909). Es tracta d’una reedició ampliada del recull publicat per l’autora l’any 1855. Tanmateix, aquesta edició no recull tota la poesia de l’autora, una part de la qual resta dispersa.

Premis

  • Accèssit a la flor natural dels Jocs Florals de Barcelona (1859): «Enyorança».
  • Premi extraordinari Jocs Florals de Barcelona (1865): «Amor de mare».
  • Premi de l’Acadèmia Bibliogràfica Mariana de Lleida (1871, 1877 i 1899).
  • Premi Segell de Salomó de la societat literària La Misteriosa (1877): «La casa de Natzaret». 
  • Accèssit a la flor natural dels Jocs Florals de Barcelona (1873): «Una visita a ma pàtria».
  • Accèssit al Premi La Brodadora, Barcelona (1879).
  • Accèssit a la flor natural dels Jocs Florals de Barcelona (1880): «Joventut perduda».
  • Accèssit a la viola d’or i argent dels Jocs Florals de Barcelona (1883): «Lo meu niu».
  • Accèssit a la flor natural dels Jocs Florals de Barcelona (1886): «Sempre amb tu».
  • Segon accèssit al Premi del Ram de llorer d’argent del Certamen catalanista de la Joventut Catòlica de Barcelona (1889): «Anyorament».
  • Accèssit al Premi del Llaüt d’Argent del Certamen catalanista de la Joventut Catòlica de Barcelona (1889): «Color de cel».
  • Accèssit a la flor natural dels Jocs Florals de Barcelona (1890): «A la Poesia».

En obres col·lectives

  • «Enyorança», «El mal de la ausencia», «En Josepet», «Amor de mare» i «A la Verge María», a Poetes balears. Segle XIX. Poesies d’autors vivents escrites en català [antologia de Jeroni Rosselló, inclou notícies biogràfiques i traducció castellana]. Palma: Estampa de Pere Josep Gelabert, 1873.
  • «A la Mare de Déu», a Dedicado a la Virgen de la Almudena. Lleida: Imp. de Carruez, 1874.
  • «Desig», a Homenage al Beato Raimundo Llull en el sexto centenario de la fundación del Colegio de Miramar. Palma: Estampa de Pere Josep Gelabert, 1877.
  • «A ma filla», a Llibre de amor. Col·lecció de Poesies del Modern Renaixement. Barcelona: Estampa de la Renaixensa, 1882.
  • «El bon Jesuset», a Flors de Mallorca [antologia de Jeroni Rosselló]. Palma: Estampa de Pere Josep Gelabert, 1887.
  • «Lo meu niu», a Llibre de la Renaixensa. Barcelona: Imp. La Renaixensa, 1888.
  • «Un dissabte va baixar-hi…», a Corona poética a Nostra Senyora Santa María de Ripoll. Vic: Imp. Ramon Anglada, 1895.
  • Diversos poemes, a Lectura Popular. Biblioteca d’autors catalans, vol. VII. Barcelona: La Ilustració Catalana, 1915.
  • «La corona que et teixeixen», a Montserrat: homenatge dels poetes mallorquins. Palma: Imp. Mossèn Alcover, 1947.
  • «En Carles de Viana i Na Blanca de Navarra»; «Lo meu niu» i «Lo bon Jesuset», a Els poetes romàntics de Mallorca. Palma: Moll, 1950.
  • «Plany», a PEÑARRUBIA, Isabel: Testimoni poètic de l’amistat entre dones. Agenda 2005-2006. Palma: Institut Balear de la Dona: Conselleria de Presidència i Esports, 2005.
  • «A la Poesia», a La dona i els oficis: la mirada de les poetesses [compilació de PEÑARRUBIA, Isabel]. Palma: Institut Balear de la Dona, 2006.
  • «A la Verge Maria», «Conhort», «El meu fill», «Enyorança», «En Josepet», «Amor de mare» i altres, a Antologia de textos de les Illes Balears. Volum V. Segle XIX. Tercera part [compilació de MIRALLES, Joan]. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2009.
  • «Enyorança», a Dones escriptores. Primeres dones escriptores de Mallorca. Palma: Ajuntament de Palma, 2018.

Vincles

Comentaris d'obra

L’escriptor Francesc Matheu volgué retre un homenatge a la poeta, ja traspassada, i recollí gran part de la seva obra, que publicà el 1909 a Barcelona, amb el títol de Poesies de Victòria Penya d’Amer. Tot i l’amistat i l’admiració que Matheu sentia cap a Victòria, no pogué alliberar-se de prejudicis sexistes quan jutjà la seva obra. Així al breu pròleg que féu per a Poesies comentava: «La Penya té per a nosaltres el gran encís de ser sempre un poeta femení. En sos versos s’hi transparenta sempre l’ànima de la dona suau i amorosida. No agafa mai entonacions varonils, ni es fica en temes que no sien del seu ambient, ni es cuida gaire de correccions acadèmiques».

Per a Victòria, escriure poesia fou una professió, com testimonia el seu interès a participar en les conteses líriques i en nombroses publicacions. Aquesta centralitat que ocupà la poesia en la seva vida també es desprèn de diverses composicions. La més significativa seria la titulada «A la poesia», que guanyà la Flor Natural als Jocs Florals de Barcelona del 1890. La poeta amb 63 anys, una anciana respecte a l’esperança de vida d’aleshores, comença a sentir que li manca la inspiració. Aleshores invoca la seva musa per «eixir del meu mortal desfalliment» ja que «sens ella no puc viure, no». Davant honors i riqueses, continua, l’única corona que li importa és la del llorer que mai no es marceix.

[…]

Podem relacionar la seguretat que Victòria demostrava en la seva capacitat poètica amb una sèrie de factors els quals, des de les seves primeres composicions, li proporcionaren el difícil suport que les dones creadores d’aleshores necessitaven. Aquests estalons es resumirien a comptar amb l’ajut i el reconeixement masculí. Ja de joveneta escriví envoltada de novells poetes propers i ben disposats vers la poesia femenina. Així, entorn de la revista «El Plantel», trobem el seu germà Pere d’Alcàntara, el seu enamorat Victorià Amer i Josep Lluís Pons i Gallarza, que fou protector de dones poetes. A més a més, Victòria fou profusament premiada als Jocs Florals, el més alt tribunal de la poesia catalana renaixentista. I, finalment, com ella mateixa explicava, sempre tingué com a poeta el suport i l’admiració del seu marit, escriptor molt ben relacionat amb els jocsfloralistes.

(ALOMAR, M. Magdalena i PEÑARRUBIA, Isabel: De mi no en fan cas. Vindicació de les poetes mallorquines (1865-1936) [n’inclou biografia i antologia poètica]. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2010, p. 40-42).

* * *

Victòria Penya tracta també en tres poemes l’enyorament de Mallorca per algú que n’està fora. Són molt interessants, diferents entre si i d’un to també molt diferent als del seu marit. El primer és de 1873 i es titula «Una visita a ma pàtria» (Penya 1909: 78-81). En un estil ràpid i popular –hi introdueix també fragments de cançons tradicionals– canta l’alegria del retorn a una Mallorca, que ens és presentada a través de diverses personalitzacions fetes en clau femenina (una dida, una amorosa germana), i a la qual hi ha portat la seva «mainadeta», la qual –i també amb un recurs recurrent de la poesia femenina del XIX– és comparada a un planter de flors. El final del poema és innovador, i traspua una vitalitat i una alegria notables: 

Quina remor sent que puja
d’allí baix la marinada!
Què en serà?… mes, què n’ha d’ésser?
lo vaixell que ja lleva ancla;
Ai mesquina, la primera,
la primera campanada!
Mainadeta, a la segona,
passatgers tots a la platja!
Bona amor, a la tercera,
a reveure, hermosa Palma!…
Jo te’n don molta mercè
de lo bé que m’has tractada;
Déu te n’omple tos graners
i tes tafones vessant-ne!
Déu te do lo que et desig
i en seràs benavirada!

L’altra cara de la moneda la constitueix el poema «Enyorament» (Penya 1909: 89-93), del qual no sé la data de redacció. El punt de partida és també una visita a la pàtria a través d’un somni: ulls clucs, «ma pensa és que emprèn lo vol», però malgrat que «cristallines són tes aigües,/consolador lo teu sol,/mannà de vida tes fruites,/ encantament los teus horts», tot allò que troba en aquest viatge és mort, una mort primer representada per elements ben casolans: «la xemeneia no fuma,/ni al portal hi ha verdor,/la parra està mustia i seca/i sense poal la font», la casa de l’antiga amiga on ara no hi ha ningú, l’església… i després, en un gir d’estil, una mort de tints romàntics, el fossar ple de cossos o ombres. En obrir els ulls «ma pensa acabà lo vol». Però no el poema, perquè en una altra virada, ara el que demana el jo poètic és precisament la fugida, la tornada a Catalunya:

Mon mal fat m’ha duit aquí,
a on l’enyorança em corseca;
per poder tornar allà
daria sang de mes venes.
Mariner bon mariner,
arma la nau més lleugera,
estenent tot lo velam
com un molí ses antenes.
Virem, virem cap al Nord,
que l’aire del Sud m’ofega;
lo meu cor s’eixamplaria
amb la flaire marinera.

L’últim poema té un punt de partida molt diferent. És de 1896 i constitueix un homenatge a Josep M. Quadrado, que acabava de morir. Es titula «A l’illa de Mallorca. En record d’en Josep Maria Quadrado» (Penya 1909: 167-171). La seva peculiaritat 
resideix en el fet que, com el títol ja posa de manifest, l’homenatge es dirigeix tant a l’illa, amb les seves belleses físiques, com a l’home que l’ha sabuda interpretar i fer-la entendre als altres. Perquè la bellesa de la terra, ens diu, no és prou «si l’esperit no s’aixeca».

(TOMÀS, Margalida: «Visions de Mallorca a la literatura del segle XIX». Caplletra: revista internacional de filologia, núm. 50, 2011, p. 198-200)

Antologia

El meu fill

Dos anys fa vuy, fill meu
que veig la teua cara, 
dos anys que á casa nostra
floria l’esperança.
Joyosa jo sonreya,
Jaumet, com tú ploraves,
perque mon cor rebía
la benaventurança.
De tres ninetes belles
n’havia sigut mare,
mas esserne d’un home
ay, quánt ho anyorava!
Per axò jo sonreya,
fill meu, com tú ploraves,
perque envers casa meua
girava Deu la cara,
perque’l blau de tos ulls
un cel nou me mostrava.
Are ja n’ets grandet,
ja saltas en ma falda,
rosset com un fil d’or,
color que à mí m’encanta,
color que’m será sempre
d’alegre recordança.
La cara’m patonejas,
per lo meu coll t’enllaças
y ab veu que m’encativa
me donas nom de mare.
Jo sent, fill meu, llavors,
que lo meu cor s’axampla,
per rebre l’alegria
que del cel li devalla
com la flor matinera
per beure la rosada.

[…]
 

(«El meu fill» [fragment]. A: Almanaque de las islas Baleares para el año 1871. Palma: Estampa de Pere Josep Gelabert, 1870, p. 74-75.)

* * *

Amor de mare

[…]

Aprés del jorn vé la nit,
aprés de la nit l’aubada,
aprés de la pluja’l sol,
la roda del mon may para.
Ja havía dat moltes voltes
desque llur dol esplayava
dintre sa cambra soleta,
la mare desventurada.
Desde llavores la vida
la partida á la mort guanya,
y axó fa que ab dolsa veu
podrém sentirla quant canta,
gronxant d’un peu lo bressol,
cançonetes catalanes,
per adormí un infantó
y un altre que’n té á la falda.
Tot cantant, cantant sonriu,
tot sonrient l’hi cauhen llágremes,
sonriu als fillets que té, 
plora’l fillet que l’hi manca.
Son dos ángels, dos esteles,
de son pit nafrat lo bálsam,
son com l’arch de Sant Martí
los infants que vuy esguarda.
Los contempla embadalida
Y’ls patoneja la mare,
mes ay! llurs galtetes rojes
y llur front de neu los banya.
les besades son d’amor,
les llágremes d’anyorança!
Els aprompta cent joguines,
y quant aquestes los cansan,
també’ls trau les seues joyes,
y ensemps van perles y llágremes,
les unes cauhen en terra,
al cel s’en pujan les altres.
Ben de matinet se lleva,
ben de matinet s’afanya,
feynera quant vé la fosca,
feynera quant trenca l’auba;
mes tot estirant l’agulla
també la robeta banya;
cuyta p’els fillets que dormen,
plora’l que la terra guarda.
A l’Iglesia s’els emporta
y allí prega ajonollada;
los angelets que té al mon
al que té al cel encomana.
Y quant la gent los hi mira
sos ulls se negan de llágremes,
y’ls axeca al cel pensant
que’l mes estimat l’hi manca.
Quant son cor se regositja,
l’esperit mòr d’anyorança,
que es lo cor dels fills que viuhen
y dels fills que han mort es l’ánima.

(«Amor de mare» [fragment], a ROSSELLÓ, Jeroni: Flors de Mallorca. Poesies de autors vivents, premiades les mes en los Jochs Florals de Barcelona. Palma: Estampa de Pere Josep Gelabert, 1873, p. 266-267)

* * *

Lo meu niu

En la branca més ardida
del cedre més alt del bosc,
entre el cel i entre la terra
tenc el niu de mes amors.
Les aures lo balandregen,
los núvols li fan bressol,
les àguiles lo guarneixen
llençant-hi llur plomissó.
Beu la flor de la rosada,
pren lo raig primer del sol,
dins lo blau del cel s’enfonsa,
los estels li fan claror.
Tan amunt, amunt, se gronxa
que de la glòria n’és prop.
Lo meu niu, ai, quina ditxa!
Lo meu niu, ai, quin consol!
La fillada el cor m’alegra
refilant com rossinyols,
de la terra malhaurada
no li arriben les remors,
no sents follies ni músiques,
ni d’agonies lo plor,
l’esparver no pot haver-la
ni lo tret del caçador.
Tot just veig l’estel de l’auba
bella tasca em dóna el jorn,
vaig xuclant com les abelles
les més dolces de les flors.
Pensant en mes amoretes
tot treball me sembla poc,
la maina voldria dur-hi
al niuet de mes amors.
Tan amunt, amunt, se gronxa
que de la glòria n’és a prop.
Lo meu niu, ai, quina ditxa!
Lo meu niu, ai, quin consol!

[…]

(«Lo meu niu» [fragment], a Els poetes romàntics de Mallorca. Palma: Editorial Moll, 1987, p. 136-137)