Manuel Pedrolo

1918-1990

Manuel de Pedrolo (L’Aranyó, 1918 – Barcelona 1990). Novel·lista, dramaturg, poeta i traductor, és un dels escriptors més prolífics de la literatura catalana contemporània.

Conrea tots els gèneres literaris i col·labora amb articles, contes i assaigs en la majoria de revistes catalanes de l’època. La seva producció creativa sobrepassa el centenar d’obres, sobretot, en prosa, amb novel·les com Cendra per Martina i Totes les bèsties de càrrega i amb el cicle novel·lístic Temps Obert. La novel·la Mecanoscrit del segon origen és una de les més llegides durant la dècada dels setanta. La censura de la dictadura franquista condiciona part de la seva trajectòria. Les seves obres es veuen retallades sistemàticament en les primeres edicions i, a més a més, li prohibeixen deu llibres. Autor polifacètic per excel·lència, tradueix obres d’autors com John Dos Passos, Jean-Paul Sartre i William Faulkner, entre altres, i dirigeix la col·lecció de novel·la negra «La cua de palla». Obté diversos premis literaris i és distingit amb el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes el 1979.

Fou soci de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana, que durant el període del 1984 al 1989 convoca el premi literari Mecanoscrit adreçat a escriptors joves.

 

Documentació: Emili Gil.
Actualització: Carme Ros i Helena Molist.
Fotografies: © Arxiu de la família de Pedrolo.

Castellano

Castellano

Manuel de Pedrolo (L’Aranyó, 1918 – Barcelona, 1990). Novelista, dramaturgo poeta y traductor.

Siendo uno de los escritores más prolíficos de la literatura catalana contemporánea, cultivó todos los géneros literarios y colaboró con artículos, cuentos y ensayos en la mayoría de revistas catalanas de su época. Su producción creativa superó el centenar de obras, especialmente en prosa, con novelas como Cendra per Martina y Totes les bèsties de càrrega, así como con el ciclo novelístico Temps obert. Su novela Mecanoscrit del segon origen fue una de las más leídas durante la década de los setenta. La censura de la dictadura franquista condicionó parte de su trayectoria, siendo sus obras sistemáticamente recortadas en las primeras ediciones y, además, le prohibieron diez libros. Autor polifacético por excelencia, tradujo obras de autores como John Dos Passos, Jean-Paul Sartre y William Faulkner, y dirigió la colección de novela negra La Cua de Palla. Obtuvo varios premios literarios y fue distinguido con el Premio de Honor de las Letras Catalanas en 1979.

Fue miembro de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana, que durante el período 1984-1989 convocó el premio literario Mecanoscrit enfocado a jóvenes escritores.

 

Documentación: Emili Gil.
Actualización: Carme Ros.
Fotografías: © Archivo de la familia de Pedrolo.

English

English

Manuel de Pedrolo (L’Aranyó, 1918 – Barcelona, 1990). Novelist, playwright, poet and translator.

He was one of the most prolific writers in contemporary Catalan literature. He worked in all literary genres and contributed articles, stories and essays to the majority of Catalan reviews of his time. He published more than a hundred works, mainly in prose, with works such as Cendra per Martina (Ash by Martina) and Totes les bèsties de càrrega (All the Beasts of Burden) and the cycle of novels Temps obert (Open Time). The novel Mecanoscrit del segon origen (Manuscript of the Second Origen) was one of the most widely-read books during the 1970s. Censorship during the Franco dictatorship partly conditioned his career. The first editions of his work were systematically cut and ten entire books were prohibited. He was a highly versatile writer, and also translated works by John Dos Passos, Jean-Paul Sartre and William Faulkner, amongst others, and was also director of the collection of detective novels La Cua de Palla. He received several literary prizes, amongst them the distinction of the 1979 Award of Honour in Catalan Letters.

He was a member of Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (Association of Catalan Language Writers) which, between 1984 and 1989 awarded the Mecanoscrit literary prize for young writers.

 

Documentation: Emili Gil.
Updated by Carme Ros.
Translated by Julie Wark.
Photographs: © archive of de Pedrolo family.

Biografia

Manuel de Pedrolo i Molina neix a l’Aranyó (la Segarra), l’1 d’abril de 1918, en una família de propietaris rurals procedents de Cervera que s’havia traslladat a l’Aranyó per dificultats econòmiques en la gestió de les seves terres. Passa la infantesa a Tàrrega, on el seu pare era el president d’Acció Catalana, i estudia el batxillerat a l’escola dels escolapis. Des de petit es converteix en un gran devorador de llibres, sobretot els de la biblioteca del seu pare, on troba molta literatura espanyola amb obres de Pío Baroja i Valle-Inclán.

El 1935, es trasllada a Barcelona, i ingressa a l’Institut Balmes amb l’objectiu d’acabar el batxillerat. La seva intenció és fer la carrera de metge, però amb l’esclat de la Guerra Civil Espanyola, s’afilia a la CNT i treballa de mestre a la població de Fígols de les Mines. Però no pot defugir la guerra: pertany a la branca d’artilleria de l’Exèrcit Popular i va als fronts de Falset, Figueres i Barcelona, ciutat on finalment es queda. Però el tornen a mobilitzar, aquesta vegada amb destinació a Valladolid, on escriu la seva primera novel·la, inèdita i qualificada per ell mateix «de molt dolenta». Des del primer moment escriu en català, llengua que manté en tota la seva prolífica obra, a pesar de la censura que pateix i les dificultats per a publicar que té en els primers anys. De tota manera, aconsegueix, gràcies a la seva constància i capacitat de creació, de ser el narrador més llegit de la postguerra, a pesar que aquest reconeixement popular no coincideix immediatament amb el dels cercles literaris i molt menys dels universitaris.

Un cop llicenciat del servei militar de postguerra a Valladolid, pot tornar a Catalunya, primer a Tàrrega i, finalment, de nou a Barcelona. Entre altres feines, treballa en una agència d’assegurances i també a una agència de publicitat, a més de fer d’investigador privat, ocupació que sovint s’ha relacionat, i que ell desmenteix, amb algunes de les seves novel·les policíaques, atès que s’havia dedicat només a fer informes sense gens d’importància, segons les seves paraules.

El 1946, ja casat i establert definitivament a Barcelona, Manuel de Pedrolo comença a escriure amb regularitat. Canvia novament de feina, fa d’assessor literari, traductor, corrector de textos i altres feines editorials. Malgrat tot, continua vivint aïllat dels cercles literaris catalans de la postguerra. L’any 1949 publica el seu primer llibre: Ésser en el món, un poemari editat per Torrell de Reus que passa completament desapercebut. El fet de col·laborar a la revista Ariel li permet entrar en contacte amb altres escriptors. El 1953 publica el recull de contes: El premi literari i més coses. Amb la novel·la Estrictament personal guanya el premi Joanot Martorell 1954, el mateix any que comença un intens període com a dramaturg i que tanca voluntàriament, després d’una fecunda producció, a finals de la dècada dels anys setanta.

Es pot ben dir que durant més de quaranta anys Manuel de Pedrolo no para mai d’escriure i de publicar. Escriu tots els gèneres: poesia, teatre, novel·la, assaig… La seva bibliografia de creació arriba a superar el centenar de títols. Però on el seu treball sobresurt, en qualitat i en quantitat, és en la novel·la, amb l’explotació dels temes propis del novel·lista: la solitud, la incomunicació, la vida sense sentit… Els recursos que utilitza són sempre variats, així com les tècniques: psicologia, simbolisme, policíaca… Per circumstàncies editorials i de difusió audiovisual i per la seva incorporació com a lectura a l’ensenyament, la seva obra més llegida, i també la més venuda, ha estat, i ho continua sent, Mecanoscrit del segon origen.

La seva obra és equidistant als dos corrents que van marcar la narrativa mundial de la postguerra: el conductisme i l’existencialisme. L’element transcendent, de vegades, l’empeny cap al simbolisme, com és ara a Totes les bèsties de càrrega, considerada una de les millors novel·les del corpus pedrolià, on narra l’opressió d’un poble aclaparat per una burocràcia inhumana i absurda en contrast amb una voluntat de supervivència. En altres ocasions, el testimoniatge li exigeix un fresc fenomènic com, per exemple, es pot evidenciar a Si són roses floriran.

A pesar de la seva prolífica creació, el ritme de publicacions no sempre respon a la seva oferta, sobretot perquè, a causa de la censura, moltes de les seves novel·les no poden ser publicades en el mateix moment que les escriu. Així, per exemple, una novel·la escrita l’any 1952, Cendra per Martina, no es publica fins al 1967.

A partir de 1963, comença un cicle ambiciós pel seu plantejament. Es tracta de la sèrie inacabada Temps Obert, de la qual escriu onze novel·les, amb un mateix personatge de protagonista, Daniel Bastida, un símbol de les possibilitats infinites de realització que té cada persona i que un fet fortuït pot despertar. El cicle dona fins a nou possibilitats diferents, a partir que un fet conflictiu —un bombardeig— modifica una mateixa situació original, que Pedrolo desenvolupa en les novel·les Un camí amb Eva, Se’n va un estrany, Falgueres informa, Situació analítica, Des d’uns ulls de dona, Unes mans plenes de sol, L’ordenació dels maons, No en tenim prou amb la primavera i Pols noves de runes velles, que conformen el ‘primer llibre’. El ‘segon llibre’ incomplet, parteix de la novel·la Un camí amb Eva i de la segona situació conflictiva que es bifurca en dues novel·les: Cartes a Jones Street i «Conjectures», de Daniel Bastida.

Atret per la novel·la de gènere policíac, tot i que no s’hi dedica especialment com a autor, acaba dirigint la col·lecció «La Cua de Palla», d’Edicions 62, una col·lecció que reuneix els mestres del gènere com Hammett, Chandler o Simenon i que compta amb traductors com Joan Oliver o Maria Aurèlia Capmany. És un impulsor del gènere en català amb la intenció i la confiança que aquesta branca editorial faria guanyar lectors en català.

També el conte és destacable en la producció de Manuel de Pedrolo, tot i que no tan extens com la novel·la. Col·labora com a articulista en nombroses publicacions de l’època i tradueix al català molts dels autors anglosaxons de més prestigi com William Faulkner, John Dos Passos o Henry Miller.

Manuel de Pedrolo té una gran influència sobre determinats sectors de la societat dels setanta i vuitanta, no solament com a escriptor sinó també com a personatge públic, per la seva exemplar i insubornable actitud cívica i crítica a la vegada amb el desenvolupament polític dels partits catalans. Sempre es declara independentista i recull aquesta idea en nombrosos dels seus articles. La seva integritat moral i el seu catalanisme mai no es contradiuen.

La seva immensa feina com a escriptor es veu recompensada en diferents ocasions amb premis literaris com el Víctor Català, el Sant Jordi o el Prudenci Bertrana. El 1979 és guardonat amb el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes. És també soci de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana, que durant sis anys, del 1984 al 1989, convoca el premi Mecanoscrit adreçat a escriptors joves.

El 26 de juny de 1990, a causa d’un càncer, Manuel de Pedrolo mor a la ciutat de Barcelona.

El 2018 es promou la celebració de l’Any Pedrolo, que commemora el centenari del seu naixement.

Premis

  • Joanot Martorell de novel·la (1954): Estrictament personal.

  • Joan Maragall de poesia (1954): Simplement sobre la terra.

  • Víctor Català de contes (1956): Crèdits humans.

  • Fastenrath (1957): Un de nosaltres.

  • Enric Martí de contes (1957): Negocis a Clay Town.

  • Joan Santamaria de teatre (1957): Cruma.

  • Roure-Torent de contes (1957): Set cordes.

  • Ixart d’assaig (1957): Cita de narradors.

  • Casal Català de París de poesia (1958): Nit de sang.

  • Teatre experimental de teatre (1958): Darrera versió, per ara.

  • Francesc Macià de novel·la (1959): Per què ha mort una noia.

  • Pinya Rosa de contes (1959): La missió i l’escamot.

  • Concepció Rabell de contes (1960): International Setting.

  • Ignasi Iglésies de teatre (1960): Homes i No.

  • Flor Natural Alguer de poesia (1961): He provat un gest amarg.

  • Copa Artística de narració (1962): Elements d’una desfeta.

  • Sant Jordi (1962): Balanç fins a la matinada.

  • Lletra d’Or (1966): Cendra per Martina.

  • Viola d’Or de poesia (1967): Arreu on valguin les paraules, els homes.

  • Prudenci Bertrana de novel·la (1968): Estats d’excepció.

  • Englantina de poesia (1970): Cent companys per a un company.

  • Premi d’Honor de les Lletres Catalanes (1979).

  • Crítica Serra d’Or de narrativa (1990): Disset contes i una excepció.

Nou pams de terra.

Novel·la escrita l’any 1955, però publicada l’any 1971.

Vincles

Comentaris d'obra

Vull córrer tots els riscos —ni que sigui fent una mica de trampa— i suprimir totes les xarxes protectores de salts mortals per a fer una afirmació prèvia, que compromet tot el meu problemàtic prestigi de crític, per proclamar de bell antuvi que Manuel de Pedrolo, novel·lista català inèdit, és la revelació d’aquests darrers vint anys en el camp de la novel·la catalana i que, probablement, haurà d’ésser considerat com el novel·lista més important que s’hagi donat a Catalunya després de Narcís Oller. (I en dir això no oblido pas els noms de Puig i Ferrater ni de Carles Soldevila, de Víctor Català ni de Miquel Llor, de Sebastià Juan Arbó ni de Xavier Benguerel, de Joan Santamaria ni de Pere Coromines, de Joan Oller i Rabassa ni de Domènec Guansé). Sí, suprimim totes les precaucions oratòries, correm tots els riscos: Manuel de Pedrolo és el novel·lista català més considerable d’aquest segle. I ara caldrà demostrar-ho, a base d’uns textos que molt poques persones, per ara, coneixen, però que jo estic segur que, un dia o altre, seran publicats per a honor de la nostra literatura. 

(Rafael Tasis: «Pedrolo, novel·lista inèdit», Pont Blau, núm. 20-21, 1954)

* * *

Temps obert, per la seva mateixa concepció, i tal com diu clarament el títol, és una sèrie oberta, inacabable, infinita. D’aquest projecte, Pedrolo n’ha redactat onze novel·les que s’articulen en dos llibres. Les nou primeres formen el llibre primer i les altres dues són l’inici d’un segon llibre, inacabat, que n’havien de seguir d’altres, tal com ja he dit, ad infinitum. El protagonista de la sèrie és Daniel Bastida. Els Bastida són una família formada pel pare, la mare i tres fills: en Daniel, un germà més gran i una germana més petita. El nucli familiar no canvia mai i, en començar, sempre viuen al mateix lloc: al carrer de Banyoles, a la barriada de Gràcia. El pare sempre té les mateixes activitats de comptable i un passat i un present més o menys barrejat amb la política. Som en plena guerra civil i durant un bombardeig. Els afecta o no els afecta, aquest bombardeig? I si els afecta, qui es mor: el pare, la mare, tots dos? O els germans? I, si no els afecta, quines seran les conseqüències, un cop acabada la guerra, de les petites activitats polítiques del pare? El nucli familiar i el context en el qual viuen, els anomenarem ‘situació original’, el bombardeig, ‘situació conflictiva’. Pedrolo, a partir d’aquesta situació conflictiva, desenvolupa nou possibilitats diferents. És a dir: podrien haver passat nou coses diferents que, naturalment, afecen el protagonista, Daniel Bastida, fins a fer-ne nou homes diferents, excloents, cada un dels quals ens és contat en una novel·la.

(Jordi Coca: «Manuel de Pedrolo, Temps Obert», Taula de Canvi, núm. 16, juliol-agost 1979, p. 68-75)

* * *

El món novel·lístic de Pedrolo és extraordinàriament divers i ric, tant pel que fa a situacions, personatges, paisatges —urbans, sobretot—, actituds i, principalment, per la sorprenent imaginació que posa al servei de la causa dels homes i les seves motivacions. Però és un món que viu cada cop més en solitari, concentrat a l’entorn del seu despatx, sense vida de relació, sense contactes, sense fer ni un sol pas per ser conegut per altra cosa que els seus llibres.

Mai no havia amagat que, de tornar a començar, utilitzaria un pseudònim per tal de preservar la seva intimitat. La guerra, com tantes altres coses, es va emportar l’oportunitat de ser metge. A Successimultani, un treball de ciència-ficció, ens descobreix una mica les seves cartes en aquest sentit: es produeix un episodi literari més del joc del temps, i una noia que ha escrit una novel·la la fa arribar al carrer Calvet, número 9, a nom d’una persona que no ha existit mai, l’escriptor Manuel de Pedrolo. I això ho sabem perquè, per casualitat, l’original arribarà a un altre Manuel de Pedrolo, distingit psicoanalista que, com tothom sap, fa més de trenta anys que exerceix al carrer de Balmes…

(Joaquim Carbó: «Títols, personatges i més coses», dins Rellegir Pedrolo. Barcelona: Edicions 62, 1992)

* * *

De Pedrolo també podem destacar la seva modernitat no només de contingut (va escriure sobre qüestions que li van costar una persecució constant de la censura) sinó també estètica, innovadora, plena d’originalitat i de jocs purament literaris, artístics, retòrics. Una aportació complexa que molta gent desconeix, inclòs també un profund cantó filosòfic i existencialista.

Per últim, cal assenyalar la potència de la seva veu. La irrenunciable càrrega ideològica dels seus escrits, l’honestedat de pensament, la insubornable tasca de denúncia i de posicionament crític en relació amb el país, amb la injustícia, amb la diferència de classes.

Però sobretot cal seguir reivindicant la seva obra perquè és una assignatura pendent imperdonable. Tothom sap qui és Pedrolo, tothom sap reconèixer-lo en una fotografia, però molt poca gent coneix el seu llegat a fons.

(Anna Maria Villalonga: «Tothom sap qui és Pedrolo, però molt poca gent coneix el seu llegat a fons», L’Illa dels Llibres, 29 de novembre de 2017)

Antologia

ACTE PRIMER

Dues reixes parteixen l’escenari entres cambres desiguals, la del mig sensiblement més estreta que les dues laterals. Dues partes blanques tanquen l’escena pels costats. Al fons una cortina fosca i molt aplomada, que corre al llarg de tot l’escenari. A cada una de les dues cambres més grans hi ha un banc de fusta, molt curt de potes, adossat a la paret. Un banc més petit a la cambra central. A cada cambra lateral hi ha un home i una dona encara joves. L’home de la cambra de la dreta, FABI, gairebé ajagut a terra, i la dona, SELENA, agafada a les reixes, miren cap a la cambra central, on hi ha un altre home, NO, estirat, en actitud de dormir. Al seu costat, també per terra, mig plegat, un periòdic. L’home de la cambra esquerra, BRET, i la dona, ELIANA, també miren cap a l’home, ella mig agenollada, ell dret. Al fons de la cambra de la dreta, assegut a terra, immòbil i absent, un xicot. Una noia en la mateixa positura, ocupa el fons de la cambra de l’esquerra.

El teló s’aixeca sobre un silenci que es prolonga un minut.

BRET: És mort?
FABI: No, sembla que dorm.
BRET: Mai no havia dormit, fins ara.
ELIANA: El veig molt quiet.
FABI: Dorm.
ELIANA: No sento que respiri…
FABI: Mou una mica els llavis.
SELENA: Potser agonitza…
FABI: Seria una agonia molt llarga.
BRET: Però un dia o altre s’ha de morir.
FABI: Per què? No ens podem morir nosaltres abans?
ELIANA: Som més joves
FABI: També és jove ell. No se sap l’edat que té.
BRET: (S’estira per terra, per estar més a prop de l’home) Si es morís…
ELIANA: Seríem lliures.
FABI: Mai no serem lliures. Hi ha les reixes…

Tots se les miren i hi ha uns segons de silenci. Després tornen a mirar l’home. BRET treu el braç per entre el reixat i intenta, sense aconseguir-ho, de tocar l’home.

BRET: No hi arribo.
FABI: Mai no l’hem pogut tocar.
BRET: Ni ens hem atrevit a tocar-lo.
ELIANA: A vegades penso que si goséssim… si poguéssim tocar-lo, tot això s’enfonsaria.
SELENA: (Tractant de sacsejar les reixes). Són unes reixes sòlides.
BRET: (Renuncia a tocar l’home i s’asseu per terra). Més sòlid és el nostre temor. 

NO canvia de positura

SELENA: S’ha mogut!

Tots es queden observant-lo.

FABI: Ja us ho deia, no és mort. (Es posa dret, sense allunyar-se de les reixes.)
BRET: M’agradaria tenir un bastó, un objecte per colpejar-lo.

(Homes i No. Barcelona: Horta, 1959)

* * *

—Endavant, endavant! — cridava.

Nosaltres ens arrossegàvem per sota la riba, darrera la pila de morts.

—Endavant!

Però els fugitius ja estaven a punt de desbordar-nos. Les metralladores, des de llurs indrets privilegiats, els segaven com un camp de blat. El nostre oficial, envaït per una còlera suïcida, es posà dempeus. Exposat a les bales, sense preocupar-se’n, cridava, insultava…

Alguns homes s’havien aturat i atacaven els tancs amb botelles explosives. D’altres descarregaven sobre les dures closques de metall tot llur arsenal de bombes de mà.

Jo no havia vist mai una confusió semblant. Un dels tancs, tocat, es quedà clavat on era i començà a fumejar. Els altres prosseguiren llur causa. També nosaltres, ara, ens disposàrem a córrer. Darrera els tancs, enmig d’un núvol de pols, feia la seva aparició la infanteria enemiga.

Els oficials que comandaven les primeres línies d’assaltants se’ns reuniren. Entre dos d’ells i el nostre tinent hi hagué un intercanvi ràpid i irat de paraules. Tots tres semblaven massa excitats per a pensar a protegir-se, i un alferes, un home barbut i sòlid, de sobte, quan anava a parlar, va quedar-se amb el gest penjat. Després, s’esfondrà de bocaterrosa.

Un comissari acudí corrents.

—Cal avançar! —cridà—. Les ordres són d’avançar!

Darrera unes pedres hi havia un grup d’homes. De tant en tant, un d’ells abandonava la magra protecció i s’atansava als tancs. Queia. Els altres retrocedien una mica i repetien la maniobra. Tenia quelcom de fascinant. Els tancs, a poc a poc, acabaren cedint a aquella obstinació. Ja només en quedava un.

En les línies enemigues que seguien pogué observar-se un moment d’indecisió. Això ens enardí. Les nostres forces, però, havien sofert pèrdues considerables, i davant nostre es dreçava tota una muralla d’homes. Però ja arribaven novelles onades de companys, sortits no sé d’on, tinguts en reserva en qui sap quines altres trinxeres, perquè tot aquell sector era una veritable ciutat subterrània.

Reforçats per aquesta sang fresca, anàrem els uns a l’encontre dels altres, moguts per un impuls irresistible que ens feia cridar com damnats. Les metralladores ara havien emmudit. L’artilleria batia encara el camp, però els projectils queien lluny, sobre les trinxeres. Nosaltres érem en terra de ningú i avançàvem amb la baioneta enfilada al capdamunt del fusell, lleugerament marejats per una estranya, dolça i horrible excitació. Al nostre darrera se sentiren amenaces, i uns trets, però no vaig pas girar-me a veure què passava.

Entràrem en contacte. Mai no havia ni sospitat l’horror d’un combat cos a cos. Entre una barreja indescriptible de cossos i pols i crits i gemecs, portàvem a cap, uns i altres, la gesta carnissera. Es feia difícil de distingir entre amics i enemics, però una mena d’intuïció exasperada ens duia a colpejar, a ferir en bon indret.

(Cendra per Martina. Barcelona: Proa, 1965, p. 104-105)