Sebastià Oliveras

Sebastià Oliveras (Capmany, Alt Empordà, 1952) es maestro y licenciado en Filología Anglogermánica por la Universidad Autónoma de Barcelona. Ha ejercido de profesor en la escuela pública hasta su jubilación y ha dirigido, junto con otros autores, el Diccionario práctico y complementario de la lengua catalana. 

Ha publicado poemas y escritos en diferentes opúsculos, revistas y antologías. Entre ellos, destaca la Balada del senyor Ramon, una obra poética en 77 cantos. Se trata de poesía erótica ambientada en diferentes momentos históricos de Cataluña. El autor confiesa que nunca se había divertido tanto como cuando escribió el libro y lo recomienda a todo aquel que quiera pasar un buen rato. En su faceta poética también se encuentra Del pati de l’escola estant, un libro de poemas infantiles ilustrados por Eva Riubrugent. 

Más recientemente, junto con su nieta Nora, ha escrito Tres amics ben diferents: l’Avi, la Néta i la Gossa / Three very different friends: the Grandad, the Granddaughter and the Dog. Es un libro bilingüe catalán-inglés, de 13 capítulos, donde se comentan temas actuales y cotidianos, como el deporte, la anorexia, la muerte, la guerra, el racismo, las costumbres de algunos animales o las tradiciones catalanas. 

Es miembro del grupo Amics de les Lletres Garrotxines y del Capítol Nobiliari dels Homes de Paratge del Principat de Catalunya. 

Es socio de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC). 

Documentación y textos del autor. 
Página elaborada por Sara Serrano para la AELC. 
Fotografías del archivo personal del autor. 

Sebastià Oliveras (Capmany, Alt Empordà, 1952) has a degree in English and German Philology from the Autonomous University of Barcelona and worked as a public school teacher until his retirement. With a group of other writers he has edited the Diccionari pràctic i complementari de la llengua catalana.

He has published poems and writings in several booklets, magazines and anthologies. Notable among his published work is Balada del senyor Ramon, an erotic poem consisting of seventy-seven cantos with a background of various historical events in Catalonia. He confesses that he has never enjoyed himself so much as when he was writing this book, and recommends it to everyone who might also want to have some fun. Another of his poetic works is the collection of poems for children, Del pati de l’escola estant with illustrations by Eva Riubrugent.

More recently, and together with his granddaughter Nora, he has written Tres amics ben diferents: l’Avi, la Néta i la Gossa, Three Very Different Friends: The Grandad, the Granddaughter and the Dog. This bilingual Catalan-English book of thirteen chapters deals with topical matters like sport, anorexia, death, war, racism, the habits of some animals, and Catalan traditions.

He is a member of the group Amics de les Lletres Garrotxines (La Garrotxa Friends of Literature) and of the Capítol Nobiliari dels Homes de Paratge del Principat de Catalunya (Noble Chapter of Men of Lineage of the Principality of Catalonia).

He is a member of the Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC – Association of Catalan Language Writers).

Web page: Sara Serrano for AELC.
Photograph: author’s personal files.
Translation: Julie Wark.

Sebastià Oliveras i Duran (Capmany, 1952) fa els estudis primaris, els de comerç i el batxillerat elemental al mateix poble; el batxillerat superior a l’Institut Muntaner de Figueres; magisteri a Girona i, en acabat, Filologia Anglogermànica a Girona i a la Universitat Autònoma de Barcelona. 

Dirigeix el Diccionari pràctic i complementari de la llengua catalana (DICPC) entre 1975 i 2019 amb la col·laboració de companys de diferents regions catalanes, un total de quaranta-tres anys de recollida i estudi de mots i frases fetes d’arreu dels Països Catalans. 

Tot i que li agrada molt llegir no sempre ha estat fàcil tenir llibres a l’abast. A casa només hi troba llibres en català i castellà i de seguida els acaba. A escola i a l’institut es llegeix poc i de manera molt mecànica. Té sort d’un amic de Ceret, que fa el batxillerat a Vallespir i ha de llegir llibres gairebé cada setmana. Un cop llegits, els passa al seu amic, que d’aquesta manera coneix la literatura francesa. Després també interessa per la literatura en català, en castellà, l’anglesa i actualment fins i tot estudia alemany per tal de poder-se endinsar en la seva literatura. 

La seva entrada al món de la poesia és tardana, als 54 anys, però en alguns moments té de mentor i corrector el gran amic i bon poeta Manuel Tosca i Amella. Afirma que escriu per divertir-se i també per mirar d’innovar treballant en camps que li semblen poc transitats en la nostra literatura. 

Procura fer poesies senzilles i parlar de fets quotidians. A casa hi té un llibre de Ramon Masifern, de la Bisbal, La vida al camp, la primera edició del qual és de l’any 1902. És un cant a les estacions i a les feines de la terra. Se’n van fer 8 edicions. Li han interessat Victor Hugo i Alphonse de Lamartine, també Sagarra, Pere Quart, Llorente, Joan Alcover i Costa i Llobera, entre d’altres. 

Sebastià Oliveras viu a Amer i és mestre jubilat. Li agrada la música, sobretot, la clàssica i les sardanes. Actualment, està preparant un llibre de poemes per a adolescents i joves, un llibre de poemes per a gent gran i un llibre on explica les seves experiències a l’ensenyament.