Isabel Oliva Prat

Isabel Oliva i Prat (Girona, 1924). Mestra i poeta. 

Nascuda en terres gironines, ella i el seu germà Miquel creixen envoltats d’estímuls musicals i religiosos. Perden el pare poc abans que comenci la Guerra Civil, una època igual de dura per a la família que la immediatament posterior, la del racionament i l’estraperlo.

En la infantesa i la joventut, Isabel encadena l’escola i l’institut, a Girona, fins a treure’s el títol de mestra a l’Escola Normal de Mestres de la mateixa ciutat. Coneix el seu futur espòs, Francisco Torrado, a Espolla, el primer destí on ella exerceix com a docent. Després del festeig, la parella es casa l’any 1950 i neixen els seus tres fills, Conxa, Xavier i Júlia.

Quan el marit mor, Isabel torna a treballar de mestra, aquesta vegada a la nova escola de la Font de la Pólvora, un dels barris gironins que acull més immigració de diversos indrets d’Espanya i de Portugal, i aplica amb èxit el model de la immersió lingüística.

Tot i que de jove ja havia escrit algun vers i professava interès pels dietaris, no és fins als setanta anys que comença a fer poesia amb regularitat. S’inscriu en diversos cursos de la Casa de Cultura de Girona i l’any 2000 guanya el premi Terra de Fang de Deltebre amb Laberint de Dèdal. Des de llavors, ja ha publicat una vintena de poemaris i ha estat premiada en prop d’una trentena d’ocasions amb guardons com el Guillem Viladot (2001), el Narcís Saguer (2001 i 2005), el Goleta i Bergantí (2007) o el Francesc Castells (2012 i 2016). Els seus poemaris L’instant de l’àngel (2003) i Col·leccionista de tardes (2006) estan dedicats a la ciutat de Girona, i Crepuscles sobre el Moldava (2015), a Praga.

És sòcia d’honor de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC).

Pàgina elaborada per Cinta Paloma per a l’AELC.
Documentació: La nena de les trenes d’ambre. Isabel Oliva i Prat, una vida feta poesia (2023), de Maria Garcia.
Fotografies: arxiu personal de l’autora.

Castellano

Castellano Isabel Oliva i Prat

Isabel Oliva i Prat (Girona, 1924). Maestra y poeta. 

Nacida en tierras gerundenses, ella y su hermano Miquel crecen rodeados de estímulos musicales y religiosos. Pierden el padre poco antes de que empiece la Guerra Civil, una época igual de dura para la familia que la inmediatamente posterior, la del racionamiento y el estraperlo.

En la niñez y la juventud, Isabel encadena la escuela y el instituto, a Girona, hasta sacarse el título de maestra en la Escola Normal de Mestres de la misma ciudad. Conoce su futuro esposo, Francisco Torrado, en Espolla, el primer destino donde ella ejerce como docente. Después del festejo, la pareja se casa en 1950 y nacen sus tres hijos, Conxa, Xavier y Júlia.

Cuando el marido muere, Isabel vuelve a trabajar de maestra, esta vez en la nueva escuela de la Font de la Pólvora, uno de los barrios gerundenses que acoge más inmigración de varios lugares de España y de Portugal, y aplica con éxito el modelo de la inmersión lingüística.

A pesar de que de joven ya había escrito algún verso y profesaba interés por los dietarios, no es hasta los setenta años que empieza a hacer poesía con regularidad. Se inscribe en varios cursos de la Casa de Cultura de Girona y en 2000 gana el premio Terra de Fang de Deltebre con Laberint de Dèdal. Desde entonces ya ha publicado unos veinte poemarios y ha sido premiada en cerca de una treintena de ocasiones con guardones como el Guillem Viladot (2001), el Narcís Saguer (2001 y 2005), el Goleta i Bergantí (2007) o el Francesc Castells (2012 y 2016). Sus poemarios L’instant de l’àngel (2003) y Col·leccionista de tardes (2006) están dedicados a la ciudad de Girona, y Crepuscles sobre el Moldava (2015), a Praga.

Es socia de honor de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC).

Página elaborada por Cinta Paloma para la AELC.
Documentación: La nena de les trenes d’ambre. Isabel Oliva i Prat, una vida feta poesia (2023), de Maria Garcia.
Fotografías: archivo personal de la autora.

English

English Isabel Oliva i Prat

Isabel Oliva i Prat (Girona, 1924). Teacher and poet. 

Born in Girona, she and his brother Miquel grow up surrounded of musical and religious stimuli. They both lose their father shortly before the Civil War, a hard epoch for the family, the same of the immediately posterior, that of the rationing and the estraperlo.

At the childhood and the youth, Isabel Oliva goes to the school and to the high school in Girona, until reaching the title of teacher at the Escola Normal de Mestres of the same city. She meets her future husband, Francisco Torrado, at Espolla, the first place where she works as a teacher. The couple marries in 1950, and their three children, Conxa, Xavier and Júlia, are born.

When her husband dies, Isabel returns to work, this time as a teacher at the new school of Font de la Pólvora, one of the urban neighbourhoods with more immigration from different places of Spain and Portugal. With her original musical methods, Isabel successfully teaches Catalan to the students.

She had already written some verses in her youth, but it is not until she is seventy years old that she starts writing poetry with regularity. She inscribes herself on several courses in the Casa de Cultura, in Girona, and in 2000 wins the prize Terra de Fang de Deltebre with Laberint de Dèdal. Since then, she has published a twentieth of poetry books and has been rewarded at near a thirtieth of occasions with prizes the Guillem Viladot (2001), the Narcís Saguer (2001 i 2005), the Goleta i Bergantí (2007) or the Francesc Castells (2012 i 2016).

She is an honorary member of AELC (Association of Catalan Language Writers).

Web page: Cinta Paloma for AELC.
Documentation: La nena de les trenes d’ambre. Isabel Oliva i Prat, una vida feta poesia (2023), by Maria Garcia.
Photographs: author’s personal files.
Translation: Cinta Paloma.

Biografia

Concepció Prat i Fàbregas (Canet d’Adri, 1888 – Girona, 1978) i Enric Oliva i Vilar (Roses, 1882 – Girona, 1931) es casen l’any 1913 a Girona i, fruit d’aquest matrimoni, en neixen dos fills, Miquel (1922) i Isabel Oliva i Prat (27 de novembre de 1924). Educats en el si d’una família religiosa, les dues criatures creixen amb la formació musical que els ofereix el pare, que treballa a la Diputació de Girona però combina la feina amb classes particulars i concerts de piano. De fet, tant l’Enric com el seu germà Miquel han estudiat al Conservatori de Barcelona i són músics reconeguts a la ciutat, en què també fan part dels cercles culturals noucentistes com la Societat Athenea o el Cafè Vila.

La família de la Isabel queda totalment trasbalsada quan, l’any 1931, el pare mor d’un càncer de pulmó. Els dos germans, el Miquel i la Isabel, reben la notícia mentre són a casa d’uns familiars de Matadepera, on la mare els havia deixat durant l’estadi més avançat de la malaltia del pare perquè estiguessin ben atesos. Aquest cop genera dificultats de tota mena a la família, tot i que la mare fa esforços perquè els dos fills —llavors, de vuit i sis anys— continuïn amb les lliçons de piano que el seu pare havia començat a impartir-los. Aviat arriba la Guerra Civil, uns anys difícils durant els quals els tres membres de la família sobreviuen gràcies a les amistats que la mare conserva de Canet d’Adri, que els ofereixen aliments dels seus horts. El final de la guerra dona pas a una època no gaire millor: la del racionament i l’estraperlo.

En relació amb l’educació reglada, Isabel Oliva i Prat comença a anar a l’Escola Doña Carmen amb tan sols quatre anys. La dictadura de Primo de Rivera s’acaba amb l’arribada de la República, que substitueix els llibres escolars en castellà per d’altres en català; són les primeres lectures de la Isabel en la seva llengua materna. Amb nou anys fa el salt a l’Institut de Segon Ensenyament, i les amistats fetes llavors les ha mantingudes tota la vida. Com dicta l’època, diverses companyes de la colla s’apunten a la Sección Femenina del Frente de Juventudes, afiliació gràcies a la qual la Isabel pot matricular-se, més tard, a la Universitat de Barcelona, per fer Filosofia i Lletres. Però malgrat la matrícula, els orígens gironins i les despeses que comportarien el trasllat a Barcelona la decanten, finalment, per treure’s el títol de mestra a l’Escola Normal de Mestres de Girona.

Com a mestra, el seu primer destí és Espolla, on coneix el seu futur marit: el militar Francisco Torrado, nascut a Huelva l’any 1916 i destinat al poble de l’Alt Empordà per vigilar la frontera amb França. La parella manté una relació epistolar activa mentre ell segueix la formació militar a Madrid, fins que es casen l’any 1950. El matrimoni es trasllada a Camprodon, on ell ha estat destinat i on va neix la primera filla, Conxa. Més tard, pel mateix motiu, es muden a Figueres, on neix Xavier, el segon fill. I quan el marit passa a la reserva, tota la família torna a Girona, on neix la tercera filla, Júlia. Francisco Torrado mor el 1974, i Isabel queda viuda als cinquanta anys. És tot just dos mesos més tard que el seu germà, el llavors ja reconegut arqueòleg Miquel Oliva i Prat, mor a causa d’un accident de trànsit.

Des que viuen a Camprodon que la Isabel no exerceix de mestra, per falta de places vacants en les poblacions on es traslladen i perquè ha de tenir cura tant de les tres criatures com de la mare gran. Després de la mort del marit, però, la Isabel torna a fer de docent en diversos centres de Girona, fins que definitivament demana plaça a l’ensenyament públic. Són les dècades dels cinquanta i seixanta del segle XX, i es creen centres educatius per acollir els immigrants que rep Catalunya. Així, amb cinquanta-quatre anys, la Isabel passa a ser mestra de la nova escola de la Font de la Pólvora, un barri on la majoria d’habitants provenen de diversos indrets d’Espanya i de Portugal. A més de fer servir els materials de suport facilitats pel Govern, ella aplica la immersió lingüística principalment mitjançant la música i les cançons populars catalanes. Onze anys després es jubila en aquesta mateixa escola.

És a partir de la jubilació que Isabel Oliva i Prat deixa al descobert la seva faceta de poeta: tot i que de jove ja havia escrit algun vers i professava interès pels dietaris, no és fins als setanta anys que comença a fer poesia amb regularitat. S’inscriu en diversos cursos de la Casa de Cultura de Girona i l’any 2000 guanya el premi Terra de Fang de Deltebre per Laberint de Dèdal. Des de llavors, ja ha publicat una vintena de poemaris i ha estat premiada en prop d’una trentena d’ocasions. A finals de l’any 2020, TV3 emet la sèrie documental de sis capítols Senyora Isabel, idea original de Georgina Torrado —una de les netes d’Isabel Oliva, basada en la vida de l’àvia.

Isabel Oliva i Prat és sòcia d’honor de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC).

Premis

  • Terra de Fang (2000): Laberint de Dèdal
  • Guillem Viladot (2001): Clau de silenci
  • Rafael Sari (2001): Alfacs desolats
  • Mossèn Narcís Saguer de Poesia (2001): Jardí retrobat
  • Premi Literari Alella a Maria Oleart (2002): Fil de vidre
  • Àncora de poesia Margarita Wirsing Bordas (2002): Tema amb variacions
  • Mossèn Narcís Saguer de Poesia (2003): Contrallum amb orquídia
  • Joan Teixidor de Poesia (2004): Rellotge de vidre
  • Sant Gregori de Poesia (2004): Quadern de botànica
  • Enric Gall ex aequo (2004): Viatge d’hivern
  • Viola als Jocs Florals de l’Associació Coordinadora per a l’Ancianitat (2004)
  • Mossèn Narcís Saguer de Poesia (2005): Contrallum amb orquídies
  • Goleta i Bergantí (2007): L’estoig del violí
  • Jacint Verdaguer (2010): Les guardes del ventall
  • Josep Fàbregas i Capell (2011): La capsa carmesí
  • Francesc Castells (2012): Els àngels organistes
  • Miquel Arimany de Poesia (2013): L’últim revolt de la paraula
  • Modalitat de narració del Concurs artístic i literari d’Amics de la UNESCO de Girona (2014)
  • Benet Ribas de Poesia (2015): Passeig d’hivern
  • Francesc Castells (2016): Trompe l’œil
  • Premi de Normalització Lingüística i Cultural de l’Ateneu d’Acció Cultural de Girona (2018)

Ària per a una sola corda.

Títol original amb què va quedar finalista al premi Jordi Pàmias de Poesia (2009): Les variacions Goldberg.

Vincles

Comentaris d'obra

«Expressa tanta bellesa en pocs versos, que l’ànima de l’autora s’agermana a l’uníson amb la del lector. Ens fa sentir, ens fa vibrar, i això és Poesia en majúscules.»

Eduard Miró i Saladrigas al pròleg de Fil de vidre (2003)

***

«Reconeixem la veu d’Isabel Oliva en la seva manera d’observar el món i en la forma d’oferir-lo als lectors. Reconeixem aquesta veu en la seva manera particular de relligar el passat i el present, de celebrar l’instant i la presència de les petites coses, de percebre espais i de descriure’ls amb una imatgeria carregada d’emotivitat i de placidesa. Reconeixem, en fi, aquesta veu en la percepció del ritme i la cadència del vers, en la forma calculada amb què estructura el poema i amb què juga amb les analogies i amb la força evocadora dels sentits.»

Rosa Font i Massot al pròleg d’A l’últim revolt de la paraula (2014)

***

«Isabel Oliva, amb una sàvia visió de conjunt, ens ha fet passar de l’espai físic d’una ciutat a la bellesa que l’art irradia […]. Un ampli recorregut que el lector segueix amb veritable delit, en la intimitat del silenci, sempre atent a la bellesa de la paraula poètica.»

Jordi Pàmias al pròleg de Crepuscles sobre el Moldava (2015)

***

«La visió de la poeta recupera la pèrdua dels instants que únicament la memòria i la poesia poden conjurar. Omplen els buits immensos infinits, forats negres d’una cosmografia personal salvada per la paraula. […] Una escriptura en llibertat on els únics límits són la voluntat expressiva, l’exigència de comunicabilitat, el ple alenar des de la fiblada inicial.»

Vinyet Panyella al pròleg de Passeig d’hivern (2016)

Entrevistes

—Una singularitat de la teva carrera literària que es remarca sovint és que vas començar a escriure poesia sent ja gran. Com va anar?

—Doncs sí, és així. I tampoc no és gaire corrent el fet que, des que vaig començar a escriure poemes, els vaig poder publicar. Vaig debutar per mitjà d’una campanya anomenada «Crida a poetes inèdits», que impulsava la Casa de Cultura de Girona i que coordinava Sam Abrams, i em vaig animar a participar-hi. Jo llavors ja estava jubilada. Més endavant, quan vaig començar a tenir més material escrit, em vaig decidir a presentar-me a premis, i en vaig guanyar alguns. Així va ser com vaig publicar els primers llibres.

—I encara no hem parlat d’un dels grans temes de la teva poesia: la ciutat de Girona. Què representa per a tu? Quin paper hi té?

—Girona ha estat el paisatge de la meva vida. Vaig néixer al carrer de la Força, en ple barri vell, i tret d’un curt període que vam anar a Camprodon i a Figueres, després de casar-me, sempre hi he viscut. Hi tinc molts records associats, moltes sensacions. De petita, em portaven a la catedral a escoltar el res dels canonges, sentia la campana de l’àngelus, veia la processió de Corpus, em fixava en la imatge del riu passant per sota el pont de Pedra…

Miquel-Lluís Muntané. «Isabel Oliva. Quan la paraula es fa bellesa», Serra d’Or, núm. 708 (desembre del 2018).

***

—Quins són els poetes que més l’han influït?

—D’entre els poetes contemporanis, Joan Margarit és el meu model, m’agradaria escriure poesia com ell. També m’agrada la poesia de Rosa Font i de Miquel-Lluís Muntané. I de Sam Abrams, que havia estat professor meu en un curs de poesia. Recordo que un dia vaig entrar a classe i es va posar a llegir un poema, i jo vaig pensar: aquest poema sembla meu. I ho era! Però ell el va llegir d’una manera tan esplèndida que em va costar reconèixer el meu poema.

—La poesia l’ajuda a mantenir l’esperit jove?

—Crec que hi té a veure tenir sempre il·lusió per fer coses. Aixecar-me al matí i tocar el piano, engegar l’ordinador i repassar els diaris, i sobretot escriure poesia i llegir-ne. Per a mi és un aliment imprescindible. A més, fer poesia m’ha servit per aprendre a escriure el català. Com la majoria dels que no vam rebre l’ensenyament en català, jo feia moltes faltes i vaig pensar que si en un poema escrivia una paraula o una frase en català correctament no l’oblidaria mai més. Ara fa tres anys, l’ADAC em va donar un premi per haver contribuït a la normalització lingüística. Em va agradar moltíssim aquell reconeixement!

—De la seva poesia els crítics n’han elogiat la musicalitat. Hi té a veure la seva formació musical?

—En escriure poesia jo em baso molt en la música, busco que els versos tinguin musicalitat. Intento que en llegir un poema meu et sembli que escoltis Bach o Beethoven. Haver estudiat música tota la vida m’ha anat molt bé i m’ha influït a l’hora d’escriure. En un dels meus llibres, Ària per a una sola corda, tots els poemes estan dedicats a un músic o a una peça musical. El meu pare i el meu oncle eren pianistes i jo vaig aprendre a tocar el piano de ben petita, però ho vaig deixar quan em vaig casar. He tornat a tocar-lo ara de gran. Imagina’t, als 88 anys vaig anar a classe amb una professora que em va ensenyar a interpretar, perquè jo tenia tècnica però em fallava la interpretació. Ara toco cada dia. Em va bé per a moltes coses: per a la memòria, per a les mans —m’ajuda a fer que no se m’enrampin— i també per al cor, perquè hi poso sentiment. I per passar l’estona.

Marta Costa-Pau. «“Vaig començar a escriure poemes amb 70 anys, i ara, amb 96, ja no sabria viure sense la poesia”», Ara (14 d’octubre del 2021). En línia.

Antologia

Inefable tardor

No era ben bé la tardor encara, era
aquell moment dolç amb un punt de tristesa
quan l’any ens retorna
amb els grocs amables,
les fulles marcides que es desfibren
sobre els jardins en un gran silenci.

Les gotes tremolen sota la pell de l’heura.

Sobre la quietud deturada d’un estiu perllongat
es filtra un raig de sol
—contrallum efímer—
i posa una pinzellada de mel verge
en la claror immòbil de l’aire.

Les tardes s’escurcen i les ombres s’allarguen
en un gris de seda
fins a l’últim pigment —imperceptible—
d’una aquarel·la.

Jardí retrobat (2001), p. 11

***

Furtives paraules a partir d’un record
brollen, esquerpes
com agulles que esquincen silencis
damunt la tauleta de cera
o el papir;
la mà no és capaç de seguir tan de pressa el fil de fum,
fràgil cabdell que lliga l’oblit,
escadusser líquid
que se’ns escapa
per les artèries de la memòria.

Fil de vidre (2003), p. 27

***

Bodegó d’hivern

La llum es fon dins el quadre
i els crepuscles són de color de taronjada.
Cada any al gener s’incendiava
com un miracle
la pell de les magranes en el bodegó,
imitació d’un Cézanne que tu pintaves
cada tarda davant del cavallet
i els colors de la paleta eren d’ambre.
Florien els ametllers com papallones a les finestres,
presència blanca d’un hivern amb neu encara.
La magrana és la carn que madura al sol,
el cor arrugat i la pell d’or
dins la fruitera de ceràmica.

A l’últim revolt de la paraula (2014), p. 49

***

La Casa dels tres Violins

Sí, es diria que és ell, amb passos llargs i lents,
encara jove, un poc carregat d’espatlles,
el cabell embullat,
els braços creuats a l’esquena,
jaqué amb solapa ampla, gran llaçada i copalta
i el violí sota el braç.
Beethoven camina pel carrer Kurosava
cap a la Casa dels tres Violins,
la casa del mestre luthier, l’ample taller
amb l’olor de la fusta d’avet roig o blada
i dels vernissos i coles de violer.
Quin és el misteri dels tres violins de la façana
enllaçats com un trèvol i els tres sols daurats?
Diu la llegenda que el primer violí girat d’esquena
un esperit el fa sonar les nits de lluna plena.

Crepuscles sobre el Moldava (2015), p. 46

***

El nen del quadre

Veuràs passar la vida i estaràs sol pels camins del mar,
aquest mar que es desfà en sal als teus peus,
i voldràs ser aquell nen dels quadres de Sorolla,
—aquell nen que juga amb la barqueta de paper
ran d’aigua a la llum del quadre,
la llum mediterrània sobre les platges
i els ports a trenc d’alba.
T’has inventat un món de gavines i papallones blanques
que s’han cremat en el vidre dels fanals.
Et cremen les mans,
els teus dits s’enfonsen sota els castells de sorra
que s’esmicolen.

Passeig d’hivern (2016), p. 23