Andreu Nin

1892-1937

Andreu Nin (el Vendrell, Baix Penedès, 1892 – Alcalá de Henares, 1937). Polític, assagista i traductor.

Estudia Magisteri a Tarragona i Barcelona i quan acaba els estudis exerceix com a docent a l’Escola Horaciana i a l’Ateneu Enciclopèdic Popular. La seva activitat política comença a partir del 1911, quan entra a la Unió Federal Nacionalista Republicana. L’any 1913 entra a la Federació Socialista Catalana i durant aquesta època col·labora en diaris i publicacions diversos com El Baix Penedès, La Justicia Social, El Poble Català o La Publicidad. El 1919 s’afilia a la CNT i el 1921 participa en el primer congrés de la Internacional Sindical Roja que se celebra a Moscou, on s’estableix fins al 1930. Allà participa activament de la vida política soviètica i es dedica a l’estudi dels clàssics russos. El 1926 s’adhereix a l’Oposició Internacional d’Esquerra encapçalada per Trotski i, per aquest motiu, el 1930 és expulsat de l’URSS i torna a Barcelona, on organitza l’Esquerra Comunista, secció espanyola de l’Oposició Internacional d’Esquerra trotskista. El 1935 participa en la constitució del Partit Obrer d’Unificació Marxista i quan comença la Guerra Civil es converteix en conseller de Justícia de la Generalitat. El 16 de juny del 1937 és detingut i assassinat per la policia secreta soviètica.

És autor de títols com Les dictadures dels nostres dies (1930), Els moviments d’emancipació nacional (1935), El proletariado español ante la revolución (1931), Los Soviets: su origen, desarrollo y funciones (1932), Manchuria y el imperialismo (1932) o Las organizaciones obreras internacionales (1933), entre d’altres. A banda dels seus textos polítics, Andreu Nin va realitzar una important tasca com a traductor literari del rus d’autors com Bogdànov, Dostoievski, Pilniak, Txekhov o Tolstoi, entre d’altres. També traslladà al català i al castellà textos de Trotski i de Lenin.

Pàgina elaborada per Toni Terrades per a l’AELC.
Documentació: Toni Terrades.
Fotografies: © El Jove Andreu Nin. Textos periodístics. Calafell: Llibres de Matrícula, 2007.

Castellano

Castellano

Andreu Nin (el Vendrell, Baix Penedès, 1892 – Alcalá de Henares, 1937). Político, ensayista y traductor.

Estudia Magisterio en Tarragona y Barcelona y cuando termina los estudios ejerce como docente en la Escuela Horaciana y en el Ateneo Enciclopédico Popular. Su actividad política empieza a partir del 1911, cuando entra en la Unión Federal Nacionalista Republicana. En 1913 entra en la Federación Socialista Catalana y durante esta época colabora en diarios y publicaciones como El Baix Penedès, La Justicia Social, El Poble Català o La Publicidad. En 1919 se afilia a la CNT y en 1921 participa en el primer congreso de la Internacional Sindical Roja que se celebra en Moscú, donde se establece hasta 1930. Allí participa activamente de la vida política soviética y se dedica al estudio de los clásicos rusos. En 1926 se adhiere a la Oposición Internacional de Izquierda encabezada por Trotski y, por este motivo, en 1930 es expulsado de la URSS y vuelve a Barcelona, donde organiza la Izquierda Comunista, sección española de la Oposición Internacional de Izquierda trotskista. En 1935 participa en la constitución del Partido Obrero de Unificación Marxista y cuando empieza la Guerra Civil se convierte en consejero de Justícia de la Generalitat. El 16 de junio del 1937 es detenido y asesinado por la policía secreta soviética.

Es autor de títulos como Les dictadures dels nostres dies (1930), Els moviments d’emancipació nacional (1935), El proletariado español ante la revolución (1931), Los Soviets: su origen, desarrollo y funciones (1932), Manchuria y el imperialismo (1932) o Las organizaciones obreras internacionales (1933), entre otros. A parte de sus textos políticos, Andreu Nin realizó una importante tarea como traductor literario del ruso de autores como Bogdànov, Dostoievski, Pilniak, Txekhov o Tolstoi, entre otros. También trasladó al catalán y al castellano textos de Trotski y de Lenin.

Página elaborada por Toni Terrades para la AELC.
Documentación: Toni Terrades.
Fotografías: © El Jove Andreu Nin. Textos periodístics. Calafell: Llibres de Matrícula, 2007.

English

Andreu Nin English

Andreu Nin (el Vendrell, Baix Penedès, 1892 – Alcalá de Henares, 1937) was a politician, essayist and translator.

He studied Education in Tarragona and Barcelona and, having completed his studies, worked as a teacher in the progressive school for working-class children, Escola Horaciana, and the Ateneu Enciclopèdic Popular, a grassroots municipal cultural association. His political activity began in 1911 when he joined the Republican Nationalist Federal Union.

In 1913 he joined the Catalan Socialist Federation and, during this period, wrote for several newspapers and other publications including El Baix Penedès, La Justicia Social, El Poble Català and La Publicidad. In 1919 he joined CNT, the confederation of anarcho-syndicalist unions and, in 1921, attended the First Red Trade Union International in Moscow, where he resided until 1930, participating actively in Soviet political life and studying the Russian classics. In 1926 he joined the International Left Opposition, which was founded by Trotsky, and was consequently expelled from the USSR in 1930. On his return to Barcelona he organised the Communist Left, the Spanish section of the Trotskyite International Left Opposition. In 1935 he took part in the founding of the revolutionary anti-Stalinist Workers Party of Marxist Unification (POUM) and, after the outbreak of the Civil War, he was appointed Minister for Justice in the Generalitat (Government) of Catalonia. On 16 July 1937 he was detained and murdered by the Soviet secret police.

Among the books he wrote are Les dictadures dels nostres dies (Dictatorships of Our Times, 1930), Els moviments d’emancipació nacional (National Emancipation Movements, 1935), El proletariado español ante la revolución (The Spanish Proletariat and the Revolution, 1931), Los Soviets: su origen, desarrollo y funciones (The Soviets: Origins, Development and Functions, 1932), Manchuria y el imperialismo (Manchuria and Imperialism, 1932) and Las organizaciones obreras internacionales (International Workers’ Organisations, 1933). Apart from his political texts, Andreu Nin made a significant literary contribution with his translations of such Russian authors as Bogdanov, Dostoyevsky, Pilniak, Chekhov, and Tolstoy, among others. He also translated works by Trotsky and Lenin into Catalan and Spanish.

Page by Toni Terrades for AELC.
Documentation: Toni Terrades.
Photographs © El Jove Andreu Nin. Textos periodístics. Calafell: Llibres de Matrícula, 2007.
Translated by Julie Wark.

Biografia

Andreu Nin i Pérez neix al Vendrell, al Baix Penedès, el 4 de febrer del 1892.

Estudia Magisteri a Tarragona i, el 1909, es trasllada a Barcelona per estudiar Magisteri Superior. Quan acaba els estudis exerceix com a docent a l’Escola Horaciana i a l’Ateneu Enciclopèdic Popular. Comença la seva carrera política en el terreny del catalanisme republicà, a partir del 1911, a la Unió Federal Nacionalista Republicana. També s’orienta cap al socialisme i, d’aquesta manera, l’any 1913 entra a la Federació Socialista Catalana. Aquests anys col·labora en diaris i publicacions diversos com El Baix Penedès, La Justicia Social, El Poble Català o La Publicidad.

Marcat per la Revolució Russa del 1917, l’any següent organitza el Sindicat de Professions Liberals. El 1919 s’afilia a la CNT i el 1920 ingressa a la secretaria del Comitè Nacional. L’any 1921 participa al primer congrés de la Internacional Sindical Roja que se celebra a Moscou. La delegació de la CNT convidada al congrés la completen Joaquim Maurín, Hilari Arlandis i Jesús Ibáñez. Andreu Nin va ser escollit com a membre del Secretariat de la Internacional Sindical Roja i s’estableix a Moscou fins al 1930.

A Rússia participa activament de la vida política soviètica i, d’aquesta manera, arriba a formar part del Partit Comunista Rus i a ser diputat del soviet de Moscou. També va fer d’amfitrió de visitants com Josep Pla o Francesc Macià i es va casar amb Olga Tarèeva, amb qui va tenir dues filles. Malgrat la seva intensa activitat política, durant aquests anys també es dedica a l’estudi dels clàssics russos. Després de la mort de Lenin, l’any 1924, viu de prop l’arribada al poder d’Stalin i, el 1926, s’adhereix a l’Oposició Internacional d’Esquerra que encapçalava Trotski. Aquest fet li va suposar la suspensió de tots els seus càrrecs i va ser expulsat del Partit Comunista de la Unió Soviètica i, finalment, de l’URSS.

A la tardor del 1930 torna a Barcelona i organitza l’Esquerra Comunista, secció espanyola de l’Oposició Internacional d’Esquerra trotskista. També es dedica a la traducció de clàssics russos i escriu articles en premsa i participa en conferències i cursets. L’any 1930 apareix el títol Les dictadures dels nostres dies, on l’autor respon l’obra de Francesc Cambó titulada Les dictadures, apareguda un any abans. El 1935 publica Els moviments d’emancipació nacional i, durant aquests anys, també escriu títols diversos en castellà com El proletariado español ante la revolución (1931), Los Soviets: su origen, desarrollo y funciones (1932) Manchuria y el imperialismo (1932) o Las organizaciones obreras internacionales (1933), entre d’altres.

L’any 1934 participa, juntament amb altres partits i agrupacions sindicals, en la creació de l’Aliança Obrera en defensa del Front Únic contra el feixisme i, el 1935, participa en la constitució del Partit Obrer d’Unificació Marxista. Quan comença la Guerra Civil, Andreu Nin passa a ser el màxim dirigent del partit i, el setembre del 1936, es converteix en conseller de Justícia de la Generalitat. Amb tot, només ocuparà el càrrec durant dos mesos i mig degut a la pressió del PSUC, que aleshores era l’intermediari amb Moscou. El 16 de juny del 1937, la policia secreta soviètica el detingué i, acusant-lo d’agent feixista al servei d’Alemanya, va ser torturat i assassinat a Alcalá de Henares.

A banda, dels seus textos polítics, Andreu Nin va realitzar una important tasca com a traductor literari del rus d’obres com La primera noia (1935), de Bogdànov, Crim i càstig (1929), de Dostoievski, El Volga desemboca al mar Caspi (1931), de Pilniak, o Anna Karènina (1933), de Tolstoi, entre d’altres. També traslladà al català i al castellà textos de Trotski com Mis peripecias en España (1929) o Què ha passat? (1935) i les Cartas íntimas de Lenin.

Els moviments d’emancipació nacional.

Altres edicions: París: Edicions Catalanes de Paris, 1970 [Assaig biogràfic de Wilebaldo Solano]; Barcelona: Base, 2008 [Introducció de Pelai Pagès].

Vincles

Comentaris d'obra

Hi ha un aspecte poc estudiat i amb prou feines esbossat en la vida, curta al cap i a la fi, però al mateix temps intensa, d’Andreu Nin: la seva qualitat d’intel·lectual. És cert que tot parteix d’un fet bàsic: en Nin no va ser un intel·lectual que milités en el moviment revolucionari, sinó més aviat i per damunt de tot un revolucionari que per la seva cultura, les seves dots d’escriptor i els seus atributs d’orador pot i ha de ser considerat també com un intel·lectual. A més, l’acció política, millor dit, la militància en una organització obrera, sol amagar la majoria de les vegades la vàlua intel·lectual d’aquells que prefereixen compartir l’acció revolucionària dels treballadors.

El fet val la pena de ser exposat perquè, en general, l’intel·lectual —particularment l’intel·lectual espanyol— ha estat gairebé sempre reaci a participar activament en política, ja que preferia i prefereix mantenir-se per damunt dels partits, en particular dels partits obrers, com si aspiressin a situar-se més enllà del bé i del mal, la qual cosa no deixa de ser una manera de viure al marge de tot. Imitar l’estilista és aïllar-se i desinteressar-se dels altres. En canvi en l’Andreu Nin va predominar des de la seva primera joventut la seva clara vocació política —per deure moral, i no per ambició o simple diversió— i el seu activisme, la qual cosa va provocar que els seus dots intel·lectuals quedessin relegats a un segon pla.

(Ignacio Iglesias: «Andreu Nin: revolucionari i intel·lectual», dins del llibre Andreu Nin. Barcelona: Columna, 1994, p. 27)

* * *

Sense cap mena de dubte, tant a nivell polític com des d’una perspectiva ideològica, Nin representa un dels exponents més lúcids —si no el més lúcid— del marxisme hispànic en el decurs de la primera meitat del segle XX. Ja hem vist com políticament anava concretant les línies estratègiques i tàctiques de la política que defensava, a partir d’una anàlisi constant de la realitat, efectuada metodològicament a través d’uns pressupòsits dialèctics i d’una concepció de classe molt definida. És cert que la seva capacitat analítica no el menava a interpretacions originals, i que aquestes sempre parteixen d’una estratègia general que, per la seva banda, Nin no feia més que assimilar a la seva pròpia capacitat intel·lectual.

Per aquesta raó, el pensament de Nin no es presenta com una entitat independent, més o menys monolítica i factible de valorar en una perspectiva concreta. En primer lloc, quan Nin elabora teoria política ho fa en funció del seu programa d’actuació, d’un pragmatisme polític que representa una de les característiques fonamentals de la seva participació en el moviment obrer. És important tenir en compte aquesta qüestió, en tant que va limitar la realització i el desenvolupament d’una activitat intel·lectual intensa. Projectes que havia pensat portar a terme, com per exemple el seu llibre sobre Salvador Seguí, «el Noi del Sucre», que havia anunciat en algunes ocasions, es van acabar convertint en meres entelèquies. Pensem que en la història mateixa del pensament marxista, les grans obres històriques han estat elaborades en moments d’inactivitat política dels seus autors. Des de Marx a Althusser això representa una pauta fàcilment verificable. Marx va escriure El Capital en un moment de relaxament en les seves tasques organitzatives del moviment obrer internacional. Les obres de contingut ideològic més dens de Lenin foren escrites durant les èpoques dels seus repetits exilis, abans de la revolució d’octubre de 1917. I potser avui no podríem parlar de pensament gramscià, si Gramsci no hagués passat durant onze anys per les presons feixistes de Roma, apartat de la política activa.

Pel que fa a Nin, només trobem un període de temps que va romandre involuntàriament apartat de l’activitat política. Foren els darrers anys de la seva estada a Moscou. Per bé que en condicions objectives i subjectives poc propícies per al desenvolupament d’una activitat teòrica, Nin va aprofitar aquesta temporada per treballar en les seves obres teòriques més importants, obres teòriques que, insisteixo, sempre posseeixen una vessant pràctica inalienable. Per bé que la majoria d’aquestes obres van aparèixer a Espanya alguns anys després, sens dubte, la seva elaboració o almenys la preelaboració daten d’aquest període.

Com ja he dit, el pensament de Nin, tal i com apareix a les seves obres de producció teòrica, no representa una aportació original dins del marxisme, ni un tot orgànic o doctrinari homogeni i fàcil d’estudiar com a tal. En la majoria de les seves obres, Nin partia de pressupòsits ideològics fixats i definits per Marx, Lenin o Trotski per tal de desenvolupar-los, tot analitzant les seves característiques més importants. En aquest aspecte, podem valorar la tasca de Nin com a autènticament original, en tant que molts dels seus estudis són inèdits dins de la literatura marxista. I això sol ja representa una aportació important.

(Pelai Pagès. Andeu Nin: una vida al servei de la classe obrera. Barcelona: Laertes, 2009, p. 325-326)

Antologia

El mèrit principal del llibre del senyor Cambó Les dictadures consiteix en què, en l’ambient més aviat casolà de la vida intel·lectual del nostre país, suscita els problemes més vius plantejats actualment a tots els països de cara i ulls. En aquest sentit hem de felicitar-nos de la seva aparició i desitjar que l’exemple del seu autor trobi imitadors.

Tres motius principals ens han induït a escriure aquestes planes de resposta al llibre del senyor Cambó; primer, contribuir a airejar un xic la casa obrint les finestres que donen al món; segon, oposar al punt de vista d’un dels homes més representatius de la nostra burgesia el punt de vista de la part més avançada del proletariat, i tercer, demostrar que la idea fonamental del senyor Cambó consisteix a assegurar en una o altra forma la dictadura de la classe capitalista.

Hauria estat preferible escriure aquesta resposta immediatament després de la publicació de Les dictadures i ho hauríem fet si el llibre del senyor Cambó no hagués arribat tan tard a les nostres mans. En aquells moments la campanya de premsa feta a l’entorn del llibre, i el fet que la seva aparició hagués coincidit, si no vaig equivocat, amb la «Diada del Llibre», donava un interès més viu, més candent, als problemes que s’hi tracten. Tanmateix aquests darrers tenen un valor tan actual i seguiran tenint-lo encara durant tant de temps, que no creiem que aquestes planes vinguin a deshora. Si la seva aparició suscita l’interès per les qüestions que s’hi examinen, contribueix a esclarir-les i provoca altres intervencions en el debat, no considerarem perduda la nostra feina.

Moscú, març de 1930

(Les dictadures dels nostres dies. Barcelona: Llibreria Catalònia, 1930, p. 7-8)

* * *

El problema de l’emancipació de les nacionalitats oprimides, particularment agreujat després de la guerra imperialista del 1914-1918, que destruí el monstruós imperi plurinacional austro-hongarès a canvi de la balcanització d’Europa, plena de perills i d’amenaces per a la pau del món, ofereix un interès indiscutible per al moviment obrer, que no pot desentendre’s de cap dels aspectes de la lluita emancipadora dels homes i dels pobles, i, molt especialment, per al d’aquells països que, com el nostre, el té plantejat d’una manera tan viva.

La revolució social no es desenvolupa en línia recta, no és el Grand Soir en què somniaven els revolucionaris ingenus del segle passat, l’esfondrament espectacular del règim capitalista, com a conseqüència d’un acte de força breu i decidit, i la substitució gairebé automàtica del vell ordre de coses per una societat més justa i més humana, sorgida en un tancar i obrir d’ulls, amb tots els atributs d’un mecanisme perfecte i regular.

Per sorprenent que pugui semblar, i malgrat l’experiència decisiva dels últims anys, aquesta concepció ingènua i falsa encara sobreviu als nostres dies en la consciència de nombrosos militants del moviment obrer, la qual cosa els impulsa a rebutjar totes aquelles accions que no comportin, d’una manera immediata, aqueixa «revolució» meravellosa que ha de realitzar la transformació catastròfica i radical de la societat en vint-i-quatre hores. Gairebé no cal dir que els «revolucionaris» d’aquesta categoria consideren amb altívol menyspreu o amb indiferència absoluta problemes com és ara el de l’alliberament de les nacionalitats oprimides.

(Els moviments d’emancipació nacional. Badalona: Proa, 1935, p. 7-8)

* * *

La nació és un producte directe de la societat capitalista. En realitat, la història antiga i medieval no ha conegut la nació sinó els seus gèrmens. El fonament de la nació és el desplegament de l’intercanvi sobre la base econòmica del capitalisme. La nació es desenvolupa en la mesura que es desenvolupa el capitalisme, perquè és la forma que respon als interessos de classe de la burgesia. La nació és, doncs, un resultat de l’aparició i el desplegament del capitalisme i es caracteritza per l’existència de relacions econòmiques determinades, la comunitat de territori, idioma i cultura.

Els països que no han entrat en el període de desenvolupament capitalista no poden, de fet, ser considerats com a nacions. La burgesia nacional tendeix a tot arreu a constituir-se en estat. El moviment d’alliberament nacional expressa precisament aquesta tendència.

La formació dels estats rus i austro-hongarès va precedir el desenvolupament capitalista. La unitat establerta fou una unitat absolutista i despòtica. A Espanya, la unitat es va produir en formes semblants, i per això Marx, referint-se a Espanya, ha pogut parlar d’estats de tipus asiàtic. La unitat espanyola ha estat una unitat artificiosa i despòtica, fonamentada en la dominació dels elements semifeudals, els terratinents i l’Església. Això explica fonamentalment el fet que siguin precisament els elements més reaccionaris del país els que hagin aixecat la croada contra les aspiracions nacionals de Catalunya.

(Sobre les nacionalitats. Sabadell: Fundació la Mirada, 1996, p. 15-17)