Hermínia Mas

Hermínia Mas (Casserres, 1960) es poeta y narradora.

Ha ganado premios de poesía, como el Miquel de Palol (1995), el Caterina Albert (1993) o el Tardor (2004). También ha ganado de narrativa, entre los que cabe destacar el premio Folch i Torres (1999), que obtuvo por la obra Ulldevellut, escrita conjuntamente con Josep-Francesc Delgado; una historia con trasfondo ecológico situada en la comarca barcelonesa del Berguedà del 1920 y que tiene como protagonista una chica y un oso.

Sus cuentos cortos, reunidos bajo el título de El secret de la persiana, tratan los problemas cotidianos de los jóvenes y los adultos -la pobreza, el paro, las relaciones amorosas-, y lo hacen a menudo con ternura y amor.

De sus libros para niños, entre los más conocidos se encuentra La girafa del coll curt, una historia sobre la marginación y la integración; La bruixa que no sabia riure o E-mail de Buenos Aires, una novela de intriga que tiene como protagonista una niña adoptada que va conociendo sucesos de su pasado.

La pell del pensament, su última recopilación de poesía, es un libro sobre las emociones, sensaciones y vivencias de una niñez rural de finales de los años sesenta en un marco prácticamente desaparecido.

Es socia de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Página elaborada por Bea Fernández i Carme Ros para AELC.
Documentación: Archivo personal de la autora.
Fotografias: Archivo personal de la autora.

Hermínia Mas (Casserres, 1960) is a poet and novelist. She has been awarded the 1995 Miquel de Palol Prize, the 1993 Caterina Albert Prize and the 2004 Tardor Prize for her poetry. Notable among the prizes she has received for her narrative work is the 1999 Folch i Torres Prize, awarded for the work Ulldevellut (Blackeye), which she wrote jointly with Josep-Francesc Delgado, a story with a background of ecological concerns and set in the Berguedà region, with a girl and a bear as its main characters.

Her short stories, which have been published under the title of El secret de la persiana (The Secret of the Slatted Blind), deal with the everyday problems of young people and adults: poverty, unemployment, amorous relations, frequently with tenderness and humour.

Among her children’s books, the best known are La girafa del coll curt (The Short-necked Giraffe), a story about social exclusion and integration, La bruixa que no sabia riure (The Witch Who Didn’t Know How to Laugh), or E-mail de Buenos Aires (E-mail from Buenos Aires), a thriller whose main character is an adopted girl who discovers a series of events from her past.

La pell del pensament (Thinking’s Skin), her most recent collection of poetry is about the feelings, sensations and experiences of a rural childhood at the end of the 1960s in a setting that has all but disappeared.

She is a member of AELC (Association of Catalan Language Writers).

Web page: Bea Fernández and Carme Ros for AELC.
Documentation and Photograph: Personal files of the author.
Translation: Julie Wark.

Hermínia Mas i Marssenyach va néixer a Casserres (Berguedà) el 1960.
Ha viscut uns quants anys a Barcelona i actualment viu a la Garriga amb el seu marit i els seus dos fills.

És llicenciada en filologia catalana i especialista en autoaprenentatge i ensenyament del català com a llengua estrangera. Treballa com a professora en una Escola Oficial d’Idiomes.

Va començar escrivint poesia, però actualment la seva activitat literària s’ha diversificat i també escriu narrativa. Els darrers anys s’ha centrat especialment en el camp de la literatura infantil, segurament a causa del fet que els seus dos fills la inspiren i li donen idees.

Considera que tant els nens com els joves tenen dret a llegir bona literatura i això és el que intenta fer.

Tot i que actualment està més dedicada a la narrativa, la poesia impregna gran part de la seva obra, i trobem molts recursos poètics tant als seus llibres per a nens com per a adults o joves.

En poesia ha guanyat els premis Miquel de Palol (1995), Caterina Albert (1993) i Tardor (2004) i ha estat finalista dels Amadeu Oller, Vicent Andrés Estellés i Carles Riba. Els seus poemes han estat seleccionats a diferents antologies i revistes com Dels trobadors als nostres dies, Contemporànies, De mar a mar. Antologia de poetes catalans i portuguesos, Reduccions i Gest.

Així mateix, ha participat en alguns recitals i encontres poètics com el Segon encontre de poetes catalans i portuguesos (1995), el Seminari sobre traducció poètica de la Institució de les Lletres Catalanes, celebrat a Farrera de Pallars l’any 2002, el Seminari Paraula de Dona: Dones i literatura, organitzat pel Departament de Filologia Catalana de la Universitat de Tarragona l’any 1997 i el Festival de poesia de Barcelona de l’any 2003.

Alguns dels seus poemes han estat traduïts al portuguès per Isabel Soler i Ana Hatherly, a l’anglès per Ann Force, i al rus per Maixa Oganissian.

En narrativa ha guanyat el Premi Folch i Torres (1999) per la novel·la Ulldevellut, escrita amb Josep-Francesc Delgado, i el Premi Ciutat d’Olot de narrativa infantil. Ha quedat finalista del Vaixell de Vapor amb Idriss, la noia del fil de seda, i del premi Edebé de literatura infantil amb E-mail de Buenos Aires.

Va col·laborar durant dos anys a la secció «el conte» del suplement dominical del diari Avui, on va aparèixer els contes recollits al volum El secret de la persiana.

El seu conte La bruixa que no sabia riure ha estat traduït al gallec, al castellà i a l’èuscar. E-mail de Buenos Aires també ha estat traduït al castellà.

Ha estat convidada a diferents escoles per parlar dels seus contes i també ha fet xerrades sobre els seus llibres per a clubs de lectura d’algunes biblioteques i per a alumnes d’ensenyament d’adults i d’escoles oficials d’idiomes.