Teresa Juvé

1921-2025

Teresa Juvé (Madrid, 1921 – Esclanyà, 2025). Escriptora i pedagoga.

Estudia a la Institución Libre de Enseñanza de Madrid i, posteriorment, a l’Institut Escola Ausiàs March de la Generalitat, a Barcelona. En acabar la Guerra Civil espanyola, s’exilia a França, on estudia Filologia i Literatura Comparada, dona classes de llengua espanyola i prepara la tesi sobre el poeta occità Pèire Godolin. Durant els anys de la Segona Guerra Mundial, es compromet amb la resistència francesa fent d’agent d’enllaç. A causa d’aquesta activitat, està a punt de ser capturada, en dues ocasions, pels soldats alemanys i per la Gestapo. L’estiu del 1948 coneix, a Cotlliure, el dirigent socialista Josep Pallach, amb qui es casa el mes d’octubre d’aquell mateix any. Viuen a París, on, l’any 1949, neix la seva filla Antònia. Posteriorment, es traslladen a Montgeron i tots dos imparteixen classes al Lycée Mixte Expérimental. L’any 1970 retornen a Catalunya i tant l’autora com el seu marit fan classes a la Universitat Autònoma de Barcelona.

En l’àmbit literari, l’any 1963 queda finalista del premi Nadal per la seva primera novel·la, en castellà, La charca en la ciudad, crònica novel·lada de l’exili dels vençuts de la guerra. Aquesta obra roman inèdita fins que, anys més tard, se’n publica la versió catalana amb el títol L’aiguamort a la ciutat (2005). És autora la sèrie de novel·les protagonitzades pel portantveus del rei, Jaume Plagumà i pel seu col·laborador, el jutge Joanola. Ambientades a la Catalunya de finals del segle XVI, aquestes obres combinen els gèneres històrics i detectivesc. Títols com El portantveus s’ha equivocat (1997), Juguesca mortal (2002), La trampa (2014), L’arbre trencat (2019) i El degollador de Vallvidrera (2021) formen part d’aquest conjunt. També és autora del llibre autobiogràfic Tu ets jo. Flaixos per al meu blog (2015), en què, amb un mestratge i lucidesa excepcionals, relata les seves intenses vivències.

L’any 2010 rep la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya i, el 2018, el Premi Memorial Francesc Macià. L’any 2021, la Generalitat de Catalunya commemora el centenari del seu naixement.

Fou presidenta d’honor de la Fundació Pallach i sòcia d’honor de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Pàgina elaborada per Toni Terrades per a l’AELC.
Fotografies: Arxiu familiar Teresa Juvé – Fundació Pallach.

Castellano

Castellano

Teresa Juvé (Madrid, 1921 – Esclanyà, 2025). Escritora y pedagoga.

Estudia en la Institución Libre de Enseñanza de Madrid y, posteriormente, ya en Barcelona, en el Instituto Ausiàs March de la Generalitat. Finalizada la Guerra Civil Española, se exilia en Francia, donde estudia Filología y Literatura Comparada, imparte clases de lengua española y prepara la tesis sobre el poeta occitano Pèire Godolin. Durante los años de la Segunda Guerra Mundial se compromete con la resistencia francesa como agente de enlace. Debido a esta actividad, está a punto de ser capturada, en dos ocasiones, por los soldados alemanes y por la Gestapo. En el verano de 1948 conoce, en Colliure, al dirigente socialista Josep Pallach, con quien se casa en octubre del mismo año. Viven en París, donde, en 1949, nace su hija Antònia. Posteriormente, se trasladan a Montgeron y ambos imparten clases en el Lycée Mixte Expérimental. En el año 1970 regresan a Cataluña y tanto la autora como su marido dan clases en la Universidad Autónoma de Barcelona.

En el ámbito literario, en el año 1963 Teresa Juvé queda finalista del premio Nadal por su primera novela, en castellano, La charca en la ciudad, crónica novelada del exilio de los vencidos de la guerra. Esta obra permanece inédita hasta que, años después, se publica la versión catalana con el título L’aiguamort a la ciutat (2005). Es autora de la serie de novelas protagonizadas por el detective lugarteniente Plagumà y de su colaborador, el juez Joanola. Ambientadas en la Cataluña de finales del siglo XVI, estas obras combinan los géneros histórico y detectivesco. Títulos como El portantveus s’ha equivocat (1997), Juguesca mortal (2002), La trampa (2014), L’arbre trencat (2019) i El degollador de Vallvidrera (2021), forman parte de este conjunto. También es autora del libro autobiográfico Tu ets jo. Flaixos per al meu blog (2015), en el que, con una maestría y lucidez excepcionales, relata sus intensas vivencias.

En el año 2010 recibe la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya y, en 2018, el premio Memorial Francesc Macià de la Fundació Josep Irla. En 2021, la Generalitat de Catalunya conmemora el centenario de su nacimiento.

Fue presidenta de honor de la Fundació Pallach i socia de honor de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Página elaborada por Toni Terrades para la AELC.
Fotografías: Archivo familiar Teresa Juvé – Fundació Pallach.

English

English

Teresa Juvé (Madrid, 1921 – Esclanyà, 2025), a writer and educator studied at the Free Institute of Education in Madrid and, subsequently, at the Catalan government’s Ausiàs March secondary school. After the Spanish Civil War ended, she went into exile in France where she studied Philology and Comparative Literature, taught Spanish, and wrote a thesis on the Occitan poet Pèire Godolin. During the Second World War she was a member and contact agent of the French resistance and, as a result, was almost captured on two occasions by German soldiers and the Gestapo. In the summer of 1948, she met the socialist leader Josep Pallach in Cotlliure and married him the following October. They lived in Paris where their daughter Antònia was born in 1949, but later they moved to Montgeron where they taught at the Lycée Mixte Expérimental. In 1970, after returning to Catalonia, they taught at the Autonomous University of Catalonia.

In the literary domain, her first novel, La charca en la ciudad, a fictionalised chronicle in Spanish describing the exile of people from the losing side in the Civil War, was a finalist for the 1963 Nadal Prize. The book remained unpublished until, decades later, it appeared in Catalan with the title L’aiguamort a la ciutat (2005). She has also written the series of novels featuring the king’s lieutenant Jaume Plagumà and his colleague, Judge Joanola. Set in Catalonia at the end of the sixteenth century, this series combining the historical and detective genres includes the titles El portantveus s’ha equivocat (1997), Juguesca mortal (2002), La trampa (2014), L’arbre trencat (2019), and El degollador de Vallvidrera (2021). She has also published the autobiographical work Tu ets jo. Flaixos per al meu blog (2015) in which, with exceptional skill and lucidity, she describes her intense experiences. In 2010 she was awarded the Creu de Sant Jordi (St George Cross) by the Generalitat (Government) of Catalonia and, in 2018, the Francesc Macià Memorial Prize. In 2021, the Generalitat of Catalonia has commemorated the centenary of her birth.

She was honorary president of the Pallach Foundation and member of honour of the Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC – Association of Catalan Language Writers).
 

Web page: Toni Terrades for AELC.
Photographs: Teresa Juvé family files and the Pallach Foundation.

Biografia

Teresa Juvé Acero neix a Madrid l’any 1921. De pare català i mare madrilenya, la seva formació s’inicia, a cinc anys, a la Institución Libre de Enseñanza de Madrid. Durant la República, la família va a viure a Barcelona i ella continua els estudis a l’Institut Escola Ausiàs March de la Generalitat de Catalunya, on rep classes per part de professors il·lustres com Jaume Vicens Vives i Carme Serrallonga. Quan acaba la Guerra Civil s’exilia a Tolosa de Llenguadoc amb la seva mare, el seu germà i la seva germana. A França estudia Filologia i Literatura Comparada, dona classes de llengua espanyola i prepara la tesi sobre el poeta occità Pèire Godolin.

L’any 1942, durant la Segona Guerra Mundial, Teresa Juvé es compromet amb la resistència francesa fent d’agent d’enllaç. A conseqüència d’aquesta activitat, en dues ocasions està a punt de ser capturada pels soldats alemanys i per la Gestapo. L’octubre del 1948 es casa amb el dirigent socialista Josep Pallach, també exiliat i a qui havia conegut, a Cotlliure, l’estiu d’aquell mateix any. Pallach ja havia finalitzat la carrera de Ciències de l’Educació, també participava en la resistència francesa i havia entrat al Moviment Socialista de Catalunya. Un cop casats, van a viure a París, on treballen en un Institut pilot d’Ensenyament Mitjà i on neix la seva filla Antònia. Posteriorment, es traslladen a Montgeron i tots dos imparteixen classes al Lycée Mixte Expérimental.

Durant aquests anys, Teresa Juvé llegeix novel·les policíaques, en especial Georges Simenon i Aghata Cristhie. És també en aquesta època que Josep Pallach, que és el primer lector dels treballs literaris de la seva dona, l’encoratja a escriure. A la seva primera novel·la, La charca en la ciudad, l’autora recull l’experiència a l’exili, centrant l’argument en un camp de concentració de dones a França. Amb aquesta obra queda finalista, l’any 1963, del premi Nadal. El llibre roman inèdit fins que, l’any 2005, l’autora publica L’aiguamort a la ciutat, la versió catalana d’aquell primer títol.

L’any 1967, Teresa Juvé va engegar, a Roses, l’Escola Plurilingüe Emporiae, un centre d’ensenyament d’idiomes que també servia com a residència d’estiu per a estudiants francesos. L’any 1970 Teresa Juvé i Josep i Antònia Pallach tornen a Catalunya de manera definitiva i, tant l’autora com el seu marit, fan classes a la Universitat Autònoma. Ell imparteix classes d’Història de l’Educació i ella de Literatura Occitana dels segles XVI i XVII i de Traducció Literària. L’activitat política de Josep Pallach és constant i va en augment fins a començaments de 1977, any en què mor, dos dies després de ser elegit secretari general del partit Socialista de Catalunya. La prematura mort de Pallach marca necessàriament, ja per sempre, la vida de la família.

L’especialització de Teresa Juvé en el segle XVI a Catalunya, juntament amb la seva afició a la novel·la policíaca, desemboca en la creació literària del detectiu portantveus Plagumà i del seu col·laborador, el jutge Joanola. D’aquesta parella de personatges en surt tota una sèrie de novel·les: la primera, El portantveus s’ha equivocat apareix, a l’editorial Columna, l’any 1997. Posteriorment, l’editorial Proa publica títols com La Commedia dell’Arte sota sospita (2000), Els assassins eren més d’un (2002) i Juguesca mortal (2002). Aquestes obres són especialment valuoses per la descripció de la vida política, econòmica i social de Catalunya de finals del segle XVI, on està ambientada la trama, i destaca l’estil àgil i precís, la intriga de l’argument i la caracterització de la parella protagonista. L’any 2014 l’editorial Meteora publica La trampa, títol al qual segueixen L’arbre trencat, publicat el 2019, i El degollador de Vallvidrera, aparegut el 2021. L’any 2015 apareix el llibre autobiogràfic Tu ets jo. Flaixos per al meu blog, en què l’autora exposa les seves reflexions, sempre lúcides i colpidores, a partir del relat de les seves intenses vivències.

L’any 2010 rep la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya i, el 2018, el Premi Memorial Francesc Macià de la Fundació Josep Irla. L’any 2021, la Generalitat de Catalunya commemora el centenari del seu naixement. És presidenta d’honor de la Fundació Pallach i sòcia d’honor de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Teresa Juvé mor a Palamós el 18 de març de 2025 a l’edat de 104 anys.

Premis

  • Finalista del Premi Nadal (1963): La charca en la ciudad [obra inèdita].
  • Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya (2010).
  • Premi Memorial Francesc Macià (2018).

Tu ets jo. Flaixos per al meu blog.

«El meu present és una vida paral·lela al meu passat, perquè sempre visc aquell passat com si el visqués ara»; així es manifesta Teresa Juvé a l’hora de donar tot el sentit al títol d’aquest llibre. Tu ets jo és el que molt sovint li repetia el seu marit, Josep Pallach. «Entre nosaltres no hi havia secrets; jo ho sabia tot d’ell i ell de mi. Jo era el seu mirall; ell em veia dins seu i jo era dins d’ell.» El moment present —per exemple, l’observació d’una flor— la transporten ràpidament, com un flaix,a records d’un passat totalment compartit amb Josep Pallach.

L’autora ens brinda molt més que un relat i unes vivències personals; és com una gran fotografia de la seva vida apassionant, farcida d’anècdotes i situacions transcendentals viscudes en primera persona, sense oblidar-se mai d’Ell —així anomena el seu marit—del qual mai no ha deixat d’estar molt i molt a prop.

Vincles

Vincles

Comentaris d'obra

Novel·la de detectius, explica la història d’un crim. Hi estan implicats els homes i dones de la companyia de la commedia dell’arte italiana que ha fet venir a Barcelona el senyor Joan d’Aroles, el mort de la història. Jaume Plagumà, el portantveus del rei, que ha rebut la invitació del seu amic d’Aroles, es veu embolicat en el crim i l’ha de resoldre aviat, abans que la Santa Inquisició s’hi posi pel mig. La novel·la és magistral quant a ambientació: la Barcelona del 1582, al barri residencial antic. Es passeja pels llocs més coneguts d’aquest indret: Plaça Reial, Drassanes, Porta Ferrissa, Sant Pau del Camp, etc. Són excel·lents les descripcions de la ciutat, així com dels personatges que s’hi mouen. Utilitza un narrador omniscient que combina de manera molt correcta les descripcions i els diàlegs dels personatges. Quant als personatges, n’hi ha dos que estan força ben trobats: la signora Ortència, l’actriu principal de la Companyia i màxima implicada en l’afer de la mort, grotesca i misteriosa alhora, i el detectiu Jaume Plagumà, qui sap aconduir perfectament el fil del procés de descoberta del misteriós crim. […]

Teresa Juvé coneix perfectament l’escriptor Arthur Conan Doyle, sobretot El gos dels Barkerville: el duet format per Sherlok Holmes i el seu inseparable doctor Watson recorden el detectiu de la nostra novel·la Jaume Plagumà i el seu amic Joanola, els quals es passegen des de la meitat de la novel·la fins al final inseparables.

En conjunt, la novel·la està força ben construïda, i manté el suspens fins al final, tal com demanen les novel·les d’aquest gènere.

Núria Cabré Castellví: «La commedia dell’arte sota sospita», dins de l’Àlbum Teresa Juvé, 2004.

* * *

En una literatura com la catalana, que ha sofert forçosos parèntesis i se sustenta en una població no tan abundant com la d’altres països, es fa palès que l’aportació de l’autora és important. Ha escrit catorze novel·les, ambientades a la Catalunya de Felip II, de les quals, fora de la primera, El portantveus s’ha equivocat, editada per Columna, l’editorial Proa n’ha publicat una tercera part des de l’any 1978 fins avui. Alguns dels seus títols són: La Commedia dell’Arte sota sospita, Els assassins eren més d’un, Juguesca mortal. La propera apareixerà el maig d’enguany, també a Proa. Destaquen per un estil precís i sintètic, pel dibuix detallat del personatge detectiu i del col·laborador complementari, pel pols que manté la intriga de cada argument, i, especialment, per la interessant documentació sobre la vida política, econòmica i social del nostre país entre els anys 1500 i 1600.

Maria Barbal. Dins de l’Àlbum Teresa Juvé, 2004.

* * *

La força d’aquest llibre, un testimoniatge excepcional, rau en la plena implicació de l’autora en les vides presents i passades de totes aquelles dones, però sense confondre-s’hi mai i primer de tot hi ha el seu criteri, que és de comprensió sense límits, amb la garantia de la independència d’esperit. Com més sap, més comprèn i ho deixa dit amb una serenitat implacable. Perquè a l’aiguamort hi ha de tot, pitjor que els aiguamorts sense humans; Teresa Juvé n’ha fet un paratge protegit, amb una natura viva que per l’art de la paraula se salva, remogut per la llibertat de l’escriptor, feliç, gosaria dir, per poder-se contrastar, per miracle, en estat de represa del tema i de reescriptura, amb una realitat posterior en seixanta-cinc anys, però admirada de veure-s’hi reflectida, responsabilitzada i amb el pòsit inalterable. Tot el que Teresa Juvé fa amb les dones, em fa pensar amb el que la Yourcenar feia, és a dir, escrivia sobre els homes. Hi coincideix en la veritat i en la pietat, més commoguda que no semblava. Així, amb tres paraules, escrites esglaonadament, una sota l’altra, en majúscules i en llatí, a la dedicatòria autògrafa d’un exemplar que m’envià de l’edició del Livre de poche de Memòries d’Adrià, com a record, deia, d’una hora de conversa a Barcelona (juny del 1964) amb tres paraules: dic, coincidia, en forma d’aspiració del fons de l’ànima per al món, amb la qualitat moral i creativa d’aquest llibre de Teresa Juvé: Felicitats-Libertas-Humanitas. […]

Teresa Juvé escriu amb llibertat d’esperit i no permet que es cregui o es faci creure (ni amb bona fe) que els derrotats, els humiliats i ofesos, pel sol fet de ser-ho deixen enrere el que havien estat i només els acompanya el que tenien de bo (qui no en té un bocí en un racó?). […]

A l’epíleg, Teresa Juvé fa, breument, referència als temps immediatament posteriors a la novel·la crònica de memòries que amb tanta excel·lència ens ha servit. La davallada, fugint dels alemanys, cap a Tolosa, el retrobament amb el pare, els estudis universitaris, la resistència fins al grau de capità a les Forces Armades de l’Interior fins que, passat temps, es trobarà amb l’home de la seva vida: Josep Pallach. Ben bé que hauria plagut al gran patriota, pedagog i líder polític la publicació definitiva en català d’aquest llibre, tan singular, tan ple de vida!

Joan Triadú: «Hauria plagut a Yourcenar», Avui Cultura, 7 de juliol de 2005.

Entrevistes

—Per què als vuitanta anys es va decidir a publicar novel·les policíaques?
—Sempre m’ha agradat la novel·la negra. En tinc tota una prestatgeria plena i vaig pensar que era el moment d’escriure les meves pròpies obres policíaques i de fer-ho en català. El 1963 ja vaig quedar finalista del premi Nadal, amb La charca en la ciudad, una obra encara inèdita. Hi explicava la meva experiència als camps de dones de França, un tema tabú aleshores. La previsible censura va fer que l’editor no es decidís a publicar-me-la.

—Per què va escollir el segle XVI a l’hora de situar-hi els casos del portaveu Plagumà?
—Perquè sóc especialista en la literatura occitana dels segles XVI i XVII i vaig pensar que els meus estudis m’anirien molt bé a l’hora d’ambientar les investigacions del portaveu. Situo l’acció al regnat de Felip II, una època decisiva per al destí de Catalunya. Són també els anys en què l’absolutisme posa les seves bases.

—¿No es planteja escriure una novel·la policíaca ambientada en l’actualitat?
—Ja hi ha molt bons escriptors que ho fan. És cert que potser tindria més lectors i que estem vivint una època molt interessant, plena de canvis, però crec que d’aquesta manera ofereixo al lector una proposta diferent.

—La vocació d’escriptora li ve de jove?
—Tot va ser aprendre a llegir als 5 anys i no parar de llegir contes. Als 12 anys ja llegia Tolstoi, perquè llavors no existia això de la literatura infantil i juvenil. La literatura sempre m’ha apassionat, encara que la meva primera vocació va ser la de convertir-me en realitzadora de cine. Potser per això les meves novel·les policíaques són molt cinematogràfiques. […]

—Si no m’equivoco, aquesta serà la número tretze, encara que de moment Proa només li n’ha publicades quatre. Com se li acudeixen tants arguments?
—M’inspiro en la història del segle XVI, buscant els episodis que em puguin suggerir una possible història de ficció. M’agrada pensar que les meves novel·les són en realitat un conjunt de contes amb un final comú.

—Fent números, em sembla que escriu prop d’una novel·la i mitja a l’any. Déu n’hi do…
—És que a la meva edat, ja tinc molta experiència a l’hora d’escriure!

—Escriu cada dia?
—Sí, i des de ben d’hora: em llevo a les cinc del matí, i a les sis ja estic escrivint. Treballo unes sis o set hores, fins a l’hora de dinar. Després, a la tarda, em dedico a mirar les sèries policíaques del segon canal de la televisió francesa. M’agrada perquè en fan tres de seguides.

—Abans de començar a escriure una de les seves novel·les policíaques, ¿sap perfectament quin serà el final o més aviat es deixa portar per la història?
—Parteixo d’un esquema que puc anar variant mínimament, però el principi i el final els tinc molt clars des de bon començament. El resum de l’argument el tinc definit, però a l’hora de donar-li cos i de fer viure la història i l’època al lector, es quan puc introduir petits canvis.

—¿Té pensat escriure una novel·la que no estigui protagonitzada per Jaume Plagumà?
—Ara ja no. He començat amb ell i continuaré amb aquest personatge. A més, tot el que vull dir, tot el que m’agrada explicar i narrar, ho puc fer perfectament amb una novel·la policíaca. […]

—Algun crític li ha retret que el lector hagi de recórrer sovint al diccionari a l’hora de llegir les seves novel·les policíaques. Què en pensa, d’això?
—Jo crec que el català ha de viure en tota la seva extensió. Les llengües no les podem empetitir. És més, no tenim dret a reduir-les. Són d’una riquesa immensa. Si podem anomenar una cosa pel seu nom exacte, per què n’he d’utilitzar un altre? Als cinc anys vaig entrar a estudiar a la Institución Libre de Enseñanza i allà em van ensenyar a estimar la llengua. L’idioma és l’invent més extraordinari de la humanitat i de cap manera hem de permetre que les llengües es perdin o que tots acabem parlant només anglès o castellà.

Lourdes Domínguez: «La llengua és l’invent més extraordinari de la humanitat», Avui Cultura, 5 de desembre de 2002.

* * *

—D’on prové la seva consciència i el seu compromís polític?
—El meu pare era un gran demòcrata i un gran defensor de les llibertats, perquè havia viscut la dictadura de Primo de Rivera i sabia el que era estar privat d’aquestes llibertats. Però va patir una profunda decepció quan les democràcies que ell tant admirava van reconèixer el règim franquista. Per això, quan jo em posava furiosa en veure algunes injustícies i barbaritats que es cometien durant la guerra a Europa, ell em deia: «Filla, aquesta no és la nostra guerra». Però l’any 1942, a la classe de literatura francesa de la universitat, vaig conèixer un noi jueu amb qui sempre discutíem sobre els autors i mai no ens posàvem d’acord. Quan els alemanys van ocupar Tolosa, el van perseguir fins que el van acorralar en un portal i, allà mateix, el van matar sense contemplacions. A partir d’aquell moment vaig decidir que aquella guerra sí que era la meva guerra.

Miquel Martín: «Teresa Juvé, escriptora i pedagoga», Revista de Girona, núm. 272, 2012.

Antologia

Heus aquí una de les investigacions del portantveus Jaume Plagumà. No el critiqueu si us adoneu que moltes vegades arriba al teatre del drama quan ja s’ha dut a terme una part de l’enquesta. La responsable és l’organització judicial de l’època (la del rei Felip II, que Déu guardi) que feia del portantveus i dels seus col·laboradors una cort de justícia itinerant, una mena de branca esqueixada de l’arbre de la Reial Audiència de Barcelona, la missió de la qual era de supervisar i de modificar, si calia, l’acció judicial dels veguers i altres oficials reials.

El nom del portantveus Plagumà és inventat. El nom dels personatges que trobarà al llarg de les seves enquestes són també inventats (no tots, però, siguem sincers…). Ho fem per respecte i cortesia envers els possibles descendents encara vius d’antics llinatges, que no voldrien veure’s involucrats en aventures sospitoses.

El nom del mateix respecte no donem mai (o gairebé mai) la identitat de la ciutat o del lloc que és l’escena on evoluciona el drama. Si algun lector perspicaç pensa que els ha identificat, li preguem que no ho divulgui, sempre en nom del respecte degut a la vida privada dels altres.

Acompanyem la investigació amb un curt glossari per ajudar a situar el lector en unes circumstàncies de la vida del nostre país, potser poc conegudes o oblidades.

(«A manera d’amical advertiment que potser no cal llegir», dins del llibre El portantveus s’ha equivocat, 1997)

* * *

Ja havien arribat els cotxes un rere l’altre, ja s’hi havien aturat per buidar-se de la càrrega de gent elegant que portaven, ja n’havien marxat. Tots. Els del Consell de Cent, els de la noblesa, els de la Diputació del General, els dels grans burgesos de la ciutat. Els darrers badocs encara havien atorgat un temps d’espera a la seva tafaneria i al final se n’havien anat, potser una mica decebuts que no hi hagués res més a veure. El gran espai del pla, obert a mar, es va quedar sol amb els soldats de guàrdia davant la porta i les finestres del palau, que dibuixaven la regular geometria dels seus rectangles il·luminats damunt la foscor de la façana.

Dins del gran saló del palau regnava aquell silenci on s’apaguen uns sospirs que poden ser d’avorriment i s’esmunyen les mirades, i els somriures es fan discrets mentre que al clavecí sonen les darreres notes de les Diferències d’Antonio de Cabezón. En el punt de suspensió que seguí, el virrei es posà dret. Després van començar els aplaudiments, mesurats, sense entusiasme, com cal que ho faci la gent com cal.

—És una música meravellosa; esteu d’acord amb mi, marquès? —demanà el virrei en veu baixa, amb l’aire de l’home al qual no se li pot donar més del que se li ha donat.

—Meravellosa, en efecte —corroborà l’almirall, marquès de Santa Cruz.

Ni l’un ni l’altre no hi entenien gaire de música; però n’hi havia prou amb que Sa Majestat Felip II en fos gran afeccionat perquè tota reunió elegant del reialme comencés per un preludi musical.

(Dins d’Un crim a l’Armada Invencible, 2000)

* * *

Aquell dia cinc de febrer van començar a bombardejar la petita ciutat, contínuament. Per totes les carreteres anaven arribant tropes en retirada, que passaven de llarg, camí de la frontera. Miràvem amb enveja els camions carregats de gent, que podien rodar. A nosaltres quatre només ens quedaven les cames per caminar. Havíem renunciat a les maletes i a tot el que portaven a dins. Només ens havíem quedat les mantes i fins i tot els llençols, que era el més valuós i, al cap i a la fi, el que era més fàcil de transportar. Embolicats amb elles ja havíem adquirit l’estampa del que érem de veritat: els vençuts.

De vençuts n’hi havia per tots els carrers, a tots els racons de la ciutat. Dones vençudes, homes vençuts, nens vençuts. Vençuts i famèlics, i atemorits. Perquè les bombes no paraven. A una onada la succeïa una altra, i una altra, i una altra. A la tarda d’aquell mateix dia ja no es podia passar per la majoria dels carrers sense trepar muntanyes d’enderrocs. Cossos destrossats per tot arreu. Mules esventrades per tot arreu. Camions panxa enlaire, per tot arreu. I el següent dia els bombardejos prosseguien i, amb ells, a mida que s’anaven prosseguint, el pànic desapareixia, desapareixia la capacitat per a l’horror i, rebutjada tota facultat d’emoció, només quedava, al descobert, absolutament nu, l’impuls primari que és la font mateixa de la selecció de les espècies, l’instint de conservació.

(Dins de L’aiguamort a la ciutat, 2005)

* * *

Perquè no n’hi havia, de cotxeres, i mai no n’hi havia hagut. En lloc seu, a l’indret on haurien de ser-hi, només hi havia un pati estret, curiosament humit i migrat, esquerp i gairebé repel·lent, al qual no hauríeu baixat mai sense aquella portella de ferro que s’obria tot xerricant cap a la meravella d’un jardí entranyable, solitari i seré.

Un jardí que un propietari ambiciós de diners aviat llogaria a un ebenista, que hi construiria uns tallers muntats amb taulons de fusta que el brunzit de les serres mecàniques feia vibrants, i els quals havia de destruir una nit d’hivern l’incendi més paorós que recorda aquella nena que era jo. Un jardí que ningú no hauria hagut de profanar mai, per la seva gràcia, per la serenitat que atorgava a la casa amb l’elegant senzillesa de les seves dues acàcies, amb la nua blancor d’un estanyol de pedra sempre sec, però que no costava gens d’imaginar ple d’aigua amb els seus peixos de colors, amb el seu alt brollador. I, per damunt de tot, un jardí amb les seves rengleres de lilàs que, tot al llarg de les parets que el voltaven, omplien de fragància la primavera d’aquell Madrid.

El Madrid de la meva infantesa.

(Dins de Tu ets jo. Flaixos per al meu blog, 2015)