Pilar Garriga

Pilar Garriga Anguera (Poble Nou, Barcelona, 1956) estudia en Les Écoles Françaises y cursa el bachiller en el Institut Montserrat. Se diploma en Traducción en el EUTI de Bellaterra (UAB), en magisterio en la Escola de Mestres de Sant Cugat (UAB) y se licencia en filología catalana en la Universitat de Barcelona (UB).

Trabaja como maestra de catalán en la Escola Lluís Millet de Santa Coloma de Gramenet y después, en Barcelona, en la escuela Antoni Brusi. Los últimos años es profesora de instituto en Barcelona. Ha sido miembro del Seminari de Literatura Infantil i Juvenil de Rosa Sensat (1988-2008) y colaboradora (1989-1999) de Concepció Zendrera, directora de la sección infantil y juvenil de la Editorial Joventut.

Es traductora de novela y, sobre todo, de libros infantiles y de álbumes de cómico juvenil y para adultos. Ha trabajado para las editoriales Joventut, Zendrera Zariquiey, Grijalbo Mondadori, Edicions 62, Edicions B y Ediciones Serres. Actualmente colabora con Norma Editorial.

También es autora de la novela Un estiu a Borneo (2003), que protagonizan la hermana de la autora, primatóloga y veterinaria en la selva de Borneo, y dos estudiantes, Martí y Mont. Estos personajes protagonizan a su vez las novelas L’home del bosc (2005), Un estiu a Tacugama (2008), Un estiu al Priorat (2014) y Un estiu al Delta (2020). Es autora, junto con Alfred Sala, de Anem a caçar bolets (2021).

Ha participado en el programa de radio El Cafè de la República, de Joan Barril, y participa en libros colectivos de narrativa y poesía. Realiza conferencias, clubes de lectura, tertulias y charlas sobre sus libros con jóvenes y adultos.

Es socia de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Contacto con la autora.

Página elaborada por Sara Serrano para la AELC.
Documentación: archivo personal de la autora.
Fotografías: archivo personal de la autora.

Pilar Garriga Anguera (Poble Nou, Barcelona, 1956) studied at Les Écoles Françaises and completed her secondary schooling at the Institut Montserrat. She has a diploma in Translation from the University School of Translators and Interpreters (EUTI) at the Autonomous University of Barcelona (UAB, Bellaterra), is a graduate of the Sant Cugat School of Teaching (UAB), and also has a degree in Catalan Philology from the University of Barcelona (UB).

She worked as a Catalan teacher at the Lluís Millet School in Santa Coloma de Gramenet and, subsequently, at the Antoni Brusi School in Barcelona. In recent years she has been employed as a secondary school teacher, also in Barcelona. She has been a member of the Rosa Sensat Seminar on Children’s and Young People’s Literature (1998 – 2008) and, from 1989 to 1999, worked with Concepció Zendrera, director of the children’s and young people’s section of the publisher Joventut.

She translates novels, especially children’s books and comic albums for young people and adults. She has worked for the publishers Joventut, Zendrera Zariquiey, Grijalbo Mondadori, Edicions 62, Edicions B, and Ediciones Serres. She is presently working with Norma Editorial.

She has published the novel Un estiu a Borneo (2003), the main character of which is based on her sister, a veterinary surgeon and primatologist working in the jungle of Borneo. Two other characters are the students Martí and Mont, and all three feature in her other novels L’home del bosc (2005), Un estiu a Tacugama (2008), Un estiu al Priorat (2014) and Un estiu al Delta (2020). She has also published Anem a caçar bolets (2021).

She has taken part in Joan Barril’s radio programme El Cafè de la República, as well as being published in several jointly authored works of fiction and poetry. She gives lectures in reading clubs and for groups as well as talking about her books with adults and young people.

She is a member of the Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC – Association of Catalan Language Writers).

Contact

Web page: Sara Serrano for AELC.
Documentation: Author’s personal files.
Photographs: Author’s personal files.
Translation: Julie Wark.

Pilar Garriga (Barcelona, 1956) estudia a Les Écoles Françaises de Barcelona i cursa el batxillerat a l’Institut Montserrat de Barcelona. Continua els estudis a l’Escola Universitària de Traductors de Bellaterra (UAB), a l’Escola de Mestres de Sant Cugat (UAB) i a la Facultat de Filologia a la Universitat de Barcelona (UB).

Treballa de mestra de català a l’Escola Lluís Millet de Santa Coloma de Gramenet, i a Barcelona, a l’escola Antoni Brusi. Els darrers anys exerceix de professora d’institut a Barcelona.

Assisteix al Seminari de Literatura Infantil i Juvenil de Rosa Sensat i col·labora amb Concepció Zendrera, directora de la secció Infantil i Juvenil de l’Editorial Joventut.

Comença a traduir àlbums infantils i, a poc a poc, s’hi afegeixen els llibres juvenils i els àlbums de còmics per a diferents editorials de Barcelona, sobretot del francès al castellà i al català, arribant a traduir uns quatre-cents títols. Tradueix per al grup editorial Grijalbo Mondadori, per a l’Editorial Joventut i per a Zendrera-Zariquiey. També col·labora amb Edicions 62, Edicions B i Ediciones Serres.

Més tard, redueix l’etapa de traducció per centrar-se en la creació literària, escrivint contes, poesia i novel·la. Publica Un estiu a Borneo (2003), la protagonista de la qual està inspirada en la germana de l’autora, una veterinària d’orangutans a la selva de Borneo. També serà publicat en castellà l’any 2005. L’autora viatja a Borneo i escriu L’home del bosc (2005). Després, i encara seguint els passos de la germana veterinària, que viatja a Sierra Leone per feina, escriu Un estiu a Tacugama (2009). I seguint amb els mateixos personatges de les novel·les anteriors publica Un estiu al Priorat (2014).

Ha participat en llibres col·lectius i antologies. Realitza conferències, clubs de lectura, tertúlies i xerrades sobre literatura amb adults i amb joves.