Josep Franco

Josep Franco (Sueca, 1955) és escriptor. Tot i que comença la seva trajectòria professional en el món de l’ensenyament, s’endinsa en el món literari de seguida que en té l’ocasió i s’hi aboca de ple.

La seva producció narrativa, com ara Calidoscopi (1983), Manuscrit de mossén Gerra (1993) i Rapsòdia (1992), és guardonada amb un bon nombre de premis literaris. Algunes de les seves obres esdevenen autèntics best-sellers, com és el cas de L’últim roder. Escriu tant per a adults com per a joves i infants. També es dedica a la traducció en diferents llengües.

Suecà fins al moll de l’os, carrega al seu bagatge literari la petjada de Joan Fuster i la vindicació de l’ús del valencià en la pròpia literatura. Gran part de la seva obra conforma un retrat de la seva terra, la Ribera del Xúquer, des de la qual retrata tot un poble amb el seu to satíric, irònic i mordaç.

Pàgina elaborada per Eugènia Morer i Serra per a l’AELC.
Fotografies: arxiu personal de l’autor.

Castellano

Castellano

Josep Franco (Sueca, 1955) es escritor. Inicia su trayectoria profesional en el mundo de la enseñanza, pero así que puede se introduce en el mundo literario, al cual se entrega por completo.

Su producción narrativa, formada por obras como Calidoscopi (1983), Manuscrit de mossén Gerra (1993) y Rapsòdia, (1992) es galardonada con numerosos premios literarios. Algunas de sus obras se convierten en auténticos best-séller; este es el caso de la novela L’últim roder. Escribe tanto para adultos como para jóvenes y niños. También se dedica a la traducción en distintas lenguas.

Suecano empedernido, carga en su bagaje literario la influencia de Joan Fuster y la vindicación del uso del valenciano en la propia literatura. Gran parte de su obra conforma un retrato de su tierra, la Ribera del Xúquer, des de la cual retrata todo un pueblo con su tono satírico, irónico y mordaz.

Página elaborada por Eugènia Morer i Serra para la AELC.
Fotografías: archivo personal del autor.

English

English

Josep Franco (Sueca, 1955) is a writer. Although he began to work as a teacher, he entered the literary world as soon as he could and is now fully immersed. His fictional works, for example Calidoscopi (Kaleidoscope, 1983), Manuscrit de mossén Gerra (Monsignor Gerra’s Manuscript, 1993) and Rapsòdia (Rhapsody, 1992), have received a good number of literary prizes, and some of his works have been best-sellers, as is the case of L’últim roder (The Last Bandit). He writes for adults, young people and children, while also working as a translator in several languages.

A citizen of Sueca through and through, he moves with his literary baggage in the footsteps of Joan Fuster, calling for the use of Valencian language in the region’s literature. Much of his work is concerned with offering a portrait of his country, la Ribera del Xúquer, in which he depicts its people in his distinctive satirical, ironic and incisive style.

Web page: Eugènia Morer i Serra for AELC.
Documentation: Author’s personal files.
Translation: Julie Wark.
Photographs: Author’s personal files.

Biografia

Josep Franco i Martínez neix a Sueca el 3 de març del 1955. Estudia batxillerat a l’institut actualment anomenat Joan Fuster i, posteriorment, va a la Universitat de València a fer magisteri. Els seus estudis denoten clarament la seva passió per l’educació, la llengua i la literatura; treballa de professor i formador d’adults i comença les llicenciatures de Pedagogia i Filologia anglesa. Però més endavant decideix abandonar-ho i s’aboca a l’ofici d’escriure.

A principis dels vuitanta comença a publicar les seves novel·les, que li suposen el reconeixement literari al País Valencià. Calidoscopi (1983) és una de les seves primeres obres, doblement guardonada, amb el Premi Andròmina dels Premis Octubre i el Premi de la Crítica del País Valencià. Tot i que no deixa mai d’escriure novel·la per a adults, comença a endinsar-se en la narrativa infantil i juvenil en el moment en què el valencià assoleix el caràcter de llengua oficial d’ensenyament. El 1986 apareix el que es convertirà en un dels seus llibres més venuts, L’últim roder, una història de bandolerisme valencià que esdevé un autèntic best-seller, amb més de 70.000 exemplars venuts. La novel·la històrica és un dels puntals de la producció de Josep Franco, que situa les accions i els personatges al país que l’ha vist néixer. La trilogia formada per Aldebaran (1988), Calidoscopi i Rapsòdia (1992), presenta la seva visió de la Ribera del Xúquer durant el segle XX i la seva darrera novel·la, Vent d’Almansa (2006), recrea la València dels maulets i els botiflers a principis del XVIII.

Durant aquests anys Franco també s’aboca de ple a l’elaboració de llibres de text, principalment de valencià i també de coneixement del medi. La tasca de pedagog i lingüista la combina amb la de traductor i la de col·laborador a la —»llavors prometedora»— televisió valenciana. Però és sobretot durant els anys noranta, coincidint amb la consolidació de l’editorial Bromera, que comença la seva tasca traductora. Així obre un nou recorregut, un dels més prolífics de la seva trajectòria professional. Per la seva ploma valenciana passen escriptors castellans, francesos, anglesos i gallecs, com ara l’autor de novel·les per a joves Agustín Fernández Paz. També és coautor, amb Isaïes Minetto, de quatre traduccions al català de les novel·les de l’egipci Naguib Mahfuz.

Les seves creacions literàries, més enllà de la novel·lística, abracen també col·laboracions a la premsa, l’elaboració de textos per a exposicions d’artistes valencians, edicions i adaptacions de contes i narracions infantils… Fusterià i lector insaciable de gustos polièdrics, es declara gran amant de satírics com Sterne, dels quals n’agafa l’acidesa i la ironia que fan acte de presència en les seves paraules i escrits.

Compromès amb la seva terra i la seva llengua, Franco se’n manifesta sempre com un gran i obert defensor; les seves obres recuperen el passat de la Ribera i en obres com Això és llarg de contar (2004), una de les seves últimes novel·les, dona testimoni d’una manera de parlar, de veure i de viure a aquesta terra.

Premis

  • Premi de Narrativa Bertomeu Llorens-Premis Vila de Catarroja (1981): Pentangle. Cinc exercicis d’estil.
  • Premi Ciutat de Cullera (1982): La molt estranya vida de Pere Milà.
  • Premis Octubre-Andròmina de narrativa (1983): Calidoscopi.
  • Premi de la Crítica del País Valencià (1984): Calidoscopi.
  • Premi Tirant lo Blanc (1987): Ulisses.
  • Premi Ramon Muntaner de literatura juvenil (1988): La sal.
  • Premis de la Crítica dels Escriptors Valencians (1993): Rapsòdia.
  • Premis de la Crítica dels Escriptors Valencians (1994): Manuscrit de mossén Gerra.
  • Premi Enric Valor de novel·la (1996): L’enviat.
  • Premi de novel·la Ciutat d’Alzira (1997): Les potències de l’ànima.
  • Premi Laurèdia d’Andorra (2001): 7 parròquies: històries amb nom propi.
  • Premi de novel·la històrica juvenil Far de Cullera (2006): Vent d’Almansa.
  • Premi de narrativa curta «conte» del Puig de Santa Maria (2014).
  • Premis Literaris 25 d’Abril-Vila de Benissa de narrativa curta (2014): L’amor també mata.
  • Premi Isabel de Villena – Premis Ciutat de València (2022): La frontera.

Llibre de làmines

  • Les ciutats valencianes: guia visual de les nostres terres. Textos: Josep Franco. València: Bancaixa Obra Social, 1998.
  • Las ciudades valencianas: guía visual de nuestras tierras. Textos: Josep Franco. València: Bancaixa Obra Social, 1998.
  • Valencian Towns. Visual Guide to the Valencian Lands. Textos: Josep Franco. València: Bancaixa Obra Social, 1998.
  • Vincles

    Comentaris d'obra

    «Per tal de resumir en molt poques paraules Aldebaran, diré que és la novel·la que conté mig segle de la vida politicosocial de la Ribera —del 1860 al 1911 aproximadament—, tan apassionant com decisiva de cara als temps que corren. Anarquistes, maçons, roders, polítics corruptes, capellans amistançats, jesuïtes, guàrdies civils no massa clarividents, dones amb dos collons… tothom té la seua parcel·la d’influència en la nostra història recent. D’aquesta manera, un dels personatges més reeixits és el senyor Lliberós, suecà concupiscent de la tercera edat i vertader prototipus rural del protector de viudes que encara estan de bon veure. Ell, junt amb tots els altres suecans que pul·lulen pel llibre, com la mateix ambientació del poble, em semblen d’un virtuosisme literari inusitat.»

    (Manel Joan i Arinyó. «Novel·lar la història», a El Temps, núm. 221, 1988, p. 88-89)

    * * *

    «En Rapsòdia retrobem el Franco seriós, però sempre tenyit d’ironies. Ara no són animals els protagonistes, però quasi com si ho foren: amb vides arrossegades, ofegades per la pudor de la dictadura, on un general regala terres a qui sap adular-lo venent efígies de la seua cara, o una dona que es mor pot enganyar inútilment la seua malaltia «intentant convertir el terror en alegria».

    La rapsòdia de Franco és molt fúnebre: enlaire aromes de sepulcre com a demostració de la putrefacció d’un règim totalitari i totes les referències van al passat, a una determinada societat rural corrupta per sistema, aparentment. Ens temem, però, que la ironia de la denúncia de Franco vaja més lluny, i en realitat estiga dient-nos, d’una manera permanent, que les coses ací no han canviat mai, i que seguim vivint com fa quinze, quaranta, cent, cinc-cents anys… ¿Vivint, hem dit?»

    (Carles Recio. «Un rapsoda anomenat Josep Franco», a Saó, núm. 154, 1992, p. 57)

    * * *

    «L’autor ha fet una novel·la d’aventures [Manuscrit de mossén Gerra] en què ha emprat, només com a pretext literari, el marc històric del descubrimiento. El protagonista, Faustí Claver, nascut a la vila de la Jana, al Baix Maestrat, relata, a les portes de la mort, una vida intensa al continent americà que conté tots els elements de la narrativa d’aventures: perills, intrigues, naufragis, un paradís, i una bella i misteriosa dona de la qual s’enamora el protagonista. En segon terme, aquest manuscrit s’endinsa en una profunda reflexió sobre l’existència de l’home i el seu destí. L’autor aborda amb intensitat, mitjançant la novel·la, l’anàlisi de la relació entre el vell i el nou món, entre l’instint i la raó, la realitat i el desig. Josep Franco s’apuntala en el personatge de Jacob Fuster, un jueu circumspecte i mesurat, per a dotar la novel·la d’una maduresa cada vegada més freqüent en la prosa d’aquest autor valencià. «Equivocar-nos és, segurament, el màxim grau de llibertat a què podem aspirar (els homes)», diu Jacob Fuster al seu amic Faustí mentre fugen de la Inquisició camí de Sueca. La vila de Sueca sempre ha estat present en el món de ficció de J. Franco. També en aquest llibre, encara que testimonialment. Perquè el fet que Josep Franco vaja prescindint en els seus llibres del seu territori més íntim, per a endinsar-se en altres referents geogràfics i històrics, assenyala que aquest autor es troba cada vegada més segur en la praxi literària. Per això també, els seus llibres van perdent en acció i van guanyant en reflexió.

    Aquest Manuscrit de mossén Gerra té molt a veure amb L’últim roder, un dels primers llibres de Josep Franco, que va camí de convertir-se en un llibre emblemàtic dins de la nostra literatura perquè ja ha assolit disset edicions. En ambdós casos hi ha una clara reivindicació de la naturalesa en general i de la seua terra en particular. Franco no ha negligit tampoc la crítica del comportament de les tropes i dels religiosos espanyols en el descubrimiento, tot donant una visió crítica i cruel dels religiosos i dels soldats que es traslladaren a Amèrica. D’un esdeveniment tan irracional com el descubrimiento, Josep Franco fa un profund clam a la racionalitat de la vida, a la sinceritat i a l’esperança.»

    (Nel·lo Pellicer Rosell. «Aventura i reflexió», a El Temps, núm. 458, 1993, p. 93)

    * * *

    «…Les potències de l’ànima em sembla no sols la millor novel·la de Franco, sinó també una de les més interessants de les que, darrerament, han acolorit el panorama literari català. Dividida en tres parts, hi assistim a l’autobiografia d’un psiquiatre que, conscient de les seues mancances, «es debat entre els impulsos de la carn i les advertències de l’intel·lecte» —com ens diu la coberta. Sense un argument gaire definit, la novel·la ens parla de la impossibilitat de l’individu de tenir una existència sana dins la societat estrepitosa en què vivim, un individu que, tanmateix, pot substituir la pròpia felicitat per certa dignitat moral que, d’alguna manera, el redimeix. El més engrescador, però, de Les potències de l’ànima és: d’una banda, el retrat que s’hi fa de la societat dels últims anys del franquisme i dels primers de la democràcia, una reflexió sobre la transició valenciana que és vista amb ironia i amarguesa i que, en definitiva, ens revela la història d’un fracàs polític; i de l’altra, el tarannà del narrador —que de vegades ens recorda el de Tiempo de silencio de Luis Martín-Santos—, el qual analitza la realitat des de la perspectiva del psiquiatre intel·lectual que, amb un llenguatge amerat de cientifisme i en concret de psicoanàlisi, ens obsequia a voltes amb un estil literari d’altura […].»

    (Ramon Ramon. «Les potències de Franco», a Caràcters: és una revista de llibres, núm. 4, segona època, juny 1998)

    * * *

    «Ara, Josep Franco, a gratcient o a la insabuda (ell diu remetre’s al model literari, temporalment més pròxim i espacialment més genèric, d’un Günter Grass: Der Butt; Mein Jahrhundert), reprèn el vell recurs susdit i reïx a insuflar-li nova vigència. Per fer-ho, posa la paraula en boca d’una mare ja entrada en la senectut, però no per això de record menys viu, la qual desgrana vivències personals compreses al llarg de les dècades centrals del segle XX. La sil·lepsi, estilísticament consagrada per Cèsar, de referir-se a ella mateixa en tercera persona, «la mare», crea sensació d’objectivitat i, alhora, contrapesa les incursions que, en forma de preguntes, matisos o interpretacions, li adreça el fill. El monòleg d’ella, inscrit en el llenguatge del mite i propi de tothom qui «només» ha viscut i patit la història, és contrastat així amb la conversa que mira de fer-hi ell, relacionada amb el llenguatge del logos i pròpia de qui, des de la retrospecció crítica, malda sobretot per entendre-la, la història. Que el desenllaç d’aquesta, en el decurs de la novel·la, se centri en l’accelerada substitució lingüística i cultural que pateix a hores d’ara el País Valencià respon a una opció ideològica de l’autor. La literària, no menys deliberada, a cavall entre l’onirisme i la simbologia, consisteix, en una mena d’ascensió laica, a fer levitar cada cop més amunt la mare, tant com més minvat es troba l’ús real i pla de la llengua i com més hipertròficament sublimada es veu aquesta a través de la literatura.
    L’acumulació de parèmies, de locucions i de frases fetes en el discurs de la mare, totes ben genuïnes i en risc de desaparició —si no han desaparegut ja—, és evident que, a més de reflectir una voluntat programàtica anàloga a la que, en dos moments diversos, inspira la Rondalla de rondalles de Lluís Galiana i la Primera història d’Esther de Salvador Espriu, permet així mateix de subratllar, tot literaturitzant-lo, el tall produït en la transmissió viva de la llengua i la insuficiència de relegar aquella, si es vol a la supervivència d’aquesta, a l’àmbit escolar estricte o al culturalista en general.
    El títol de l’obra és diplomàticament redactat en present històric. En passat hauria resultat precipitadament conclusiu. En futur, potser massa ingènuament esperançat (tot i que bé calgui continuar apostant-hi). En qualsevol cas, és aquesta una novel·la que, des de l’òptica de l’anàlisi aquí proposada, ve a sumar-se a d’altres que, com L’escletxa de Renada-Laura Portet o La mestra de Víctor Gómez Labrado, fan front, dignament i valenta, als canvis d’un tombant de mil·lenni en què hi ha en joc la identitat de tot un poble: el nostre.»

    (Josep Murgades. «Josep Franco. Això és llarg de contar«, a Els Marges, núm. 75, 2005, pàg. 117-118)

    * * *

    «Valors com l’amor, l’amistat i la generositat triomfen enmig d’un ambient conflictiu, en què la vida humana no val res. El grup de personatges que es mouen al voltant de Marc Peris aconseguiran tirar endavant i superar les terribles dificultats que la vida els posa, a base de suport mutu. Així mateix, s’exalça l’idealisme polític de dos dels personatges que més ajuden Marc Peris: el pare Vicent Mulet i el guerriller Rafael Rodríguez Harca, davant les intrigues i les lluites interessades d’altres personatges. En Vent d’Almansa es desenvolupen petites històries al voltant de la història principal, que sovint ens proporcionen alguna sorpresa, tot això narrat amb l’estil àgil i viu característic de la prosa de Josep Franco, que fan d’aquesta novel·la una lectura ben amena.»

    (Josep Manuel San Abdon. «Amor i amistat amb Almansa al fons», a Avui. Cultura, 14-VI-2007, p. 15)

    Entrevistes

    «Josep Franco ha publicat a Tres i Quatre Rapsòdia, novel·la que tanca un cicle iniciat amb Calidoscopi (1983) i continuat amb Aldebaran (1989). Nascut l’any 1955 a Sueca, Josep Franco viu solament de la ploma. Ha fet llibres de text i novel·les juvenils de molt d’èxit.

    —¿Teníeu pensat de fer una trilogia des del començament?
    —Sí, a pesar que les dues primeres es van publicar en desordre. El cicle s’acaba amb aquesta novel·la, situada al segle XX en un poble valencià que és Sueca però que podria ser molts d’altres. No sé si podria ser qualsevol poble català, però valencià, sí, per la gent. El cicle complet abasta des de finals del segle passat fins a l’any 1975. A Aldebaran, l’assassinat d’un jutge per un anarquista és l’anècdota. El llibre és una història de l’anarquisme al poble. Calidoscopi és la disbauxa de la República i Rapsòdia, la història de dos regidors franquistes fins que comença la decadència del franquisme, no la d’ells, que encara manen. M’hauria agradat més de fer una novel·la de dues mil pàgines, però ni jo estava prou preparat ni açò dóna prou de si, ara com ara.

    —¿Si ara comencéssiu el cicle de nou, escriuríeu la primera novel·la de forma diferent?
    —Sí. Segur que sí. Em faria il·lusió reeditar la trilogia completa i aprofitar l’ocasió per reescriure-la. Aquesta última, no tant. Però de les altres dues, segur que hauria de canviar algunes coses. Tot això depèn de com s’accepte i es venga Rapsòdia, de quines crítiques li facen. […]

    —Del llibre que teniu a Bromera, L’últim roder, en teniu 15 edicions. ¿Quinze edicions d’un llibre de Bromera són quatre en una editorial de Barcelona?
    —No. Són deu edicions de Catalunya. I de la primera edició se’n van fer quatre mil exemplars, cosa que a Catalunya només aconsegueixen determinats escriptors. Quinze edicions equivalen a uns quaranta mil llibres. És llàstima que el dialectalisme impedesca que el llibre es venga a Catalunya. Se n’hi han venuts molt pocs. Són coses molt complicades que no sé si podrem arreglar. Per cert, el llibre és producte del treball de documentació que vaig fer quan preparava Aldebaran.

    —¿Va ser feixuga la tasca de documentació històrica?
    Només em va caldre per a escriure la primera novel·la del cicle. Després, Calidoscopi està basada en una tergiversació històrica. I Rapsòdia és una rapsòdia, una reinterpretació d’una història popular. Ací no m’he documentat gaire, tret de situar la data exacta de determinats fets històrics.

    —¿On us trobeu més a gust, amb les narracions curtes o les novel·les llargues?
    Quasi sempre he treballat d’una forma paral·lela. Quan la televisió valenciana traduïa coses, en feia. Mentre escrivia Rapsòdia vaig fer una narració curta, Manuscrit de mossén Gerra. La meva intenció —però no sé si en tinc la talla— és d’escriure una novel·la sense contenció de volum ni de tractament, i açò vol dir mil pàgines pel cap baix. M’agradaria de fer-ho. Si tinc vocació d’alguna cosa és de novel·lista.

    —Sueca. Fuster. ¿Us va ser de cap ajut?
    —Jo crec que és obvi que sense Fuster no existiríem. Com que ho ha dit tot el món sembla un tòpic, però és veritat. Fuster és el culpable de totes les coses que passen ara. Sense ell, no sé si escriuria i si ho faria en català. Ell ens va mostrar que podíem escriure qualsevol cosa en aquesta llengua. I que no escriure en aquesta llengua seria una doble ficció. La cultura catalana és la que ha fet coses i la que ha passat a la història, al País Valencià. Crec que açò és una realitat innegable. […]»

    (Lluís Bonada. «Josep Franco: «La meua intenció és d’escriure una novel·la de més de mil pàgines»», a El Temps, núm. 422, 1992, p. 94)

    * * *

    «—¿Et consideres un grafòman?
    —Depèn. Si per grafòman s’entén aquell que escriu quasi tots els dies, sí que ho sóc. Diuen que escriure produeix angoixa, i en part és cert. A mi em passa, però no mentre escric, que és quan estic a gust, sinó quan porte temps sense escriure i no puc escriure. Llavors el problema no és si estàs escrivint bé o malament, sinó si estàs escrivint o no. En aquest sentit sí que em considere un grafòman, no sé si això està bé o malament. […]

    —¿I de la manca d’una crítica que en faça [dels llibres] un seguiment constant?
    —Això sí que em preocupa perquè sí que és més seriós. Cal que la gent opine sobre els llibres que fas i que et done idees, compare i que suggeresca per on poden anar els tirs. L’autor també necessita saber com encaixa els seus productes el lector habitual. Però ens hem de passar sense. El consol que tens és que un dia et criden d’un institut i entre el públic trobes 25 persones que et fan preguntes que et demostren que s’han llegit el llibre, i et quedes molt pagat.

    —La teua literatura té un punt notable d’esperpent.
    —És cert. Jo admire molt els satírics anglesos, Swift, Sterne —crec que m’he llegit el Tristram Shandy més de quinze vegades—, també Rabelais, Cervantes, aquesta és la meua tradició. Els meus amics sempre em critiquen l’excés de vena satírica, tot i que darrerament procure tenir-la controlada.

    —¿Tens la sensació que la vida social és una mascarada?
    —Clar. I tot el que veig me la referma. Això inevitablement es trasllueix en l’escriptura. Dins Aldebaran, l’última novel·la que he escrit, hi ha dos personatges, l’àvia i la mare del protagonista, que me’ls he presos del tot seriosament, he intentat convertir-los en éssers amb cara i ulls, però cada personatge demana un tractament i alguns han de ser caricaturescos. Amb tot, sempre hi ha, o hi hauria d’haver, una vivesa, un fos al darrere, també hi ha qui no en té una, de màscara, en té moltes.

    —¿I quins projectes dus ara entre mans?
    —Escriure la millor novel·la del món és el meu projecte més immediat, però encara em falta algun detall.

    —¿Què és el que fa que un senyor, al País Valencià i als anys 80, es pose a escriure novel·les en català?
    —És una qüestió que ens preguntem nosaltres mateixos. Hi ha diverses opinions. Pense que si escrius en contra del poder o, si més no, ets un moralista que tracta d’explicar la seua visió de la societat i coses així, ho pots fer ben bé en qualsevol llengua, per exemple en la pròpia. En el meu cas particular, i crec que és extensible, el culpable és Fuster. A partir de Fuster descobrim una manera d’escriure en la nostra pròpia llengua que és digna, assequible i valuosa. I és clar, després de Fuster vénen més coses, Pla, per exemple. També hi ha qui pensa que escrivim en català per allò de «ser el millor escriptor del meu carrer». Potser hi ha alguna cosa d’aquestes en el fons, però jo preferesc pensar que no, que és una qüestió de voluntat i de consciència. ¿Com puc intentar descriure o mitificar la Ribera en una llengua que no és la d’allí? Seria inútilment complicat, i possiblement estèril.

    —Una vegada vas comentar que el problema de la narrativa valenciana era que havia passat del tractor a la IBM sense etapes intermèdies.
    —El problema i potser la virtut. Si en comptes de seguir un procés més o menys lògic, una literatura es mou a salts, pot passar qualsevol cosa, inclús que en un dels salts caiga on toca. Per exemple, ara, la narrativa valenciana no té les traves ideològiques que té la del Principat. Ací som un grup de gent que intenta buscar camins diferents sense prejudicis. I s’escriu novel·la negra, recreacions d’un món rural amb microxips, pornografia, psicologisme o el que siga, sense més manies ni garanties. Que l’encertem o no és una altra història, però alguna cosa es mou. Que Ferran Torrent venga una barbaritat d’exemplars és un símptoma molt positiu, sens dubte. Al final poden eixir coses verdaderament curioses i fins i tot importants. ¿Per què no? […]»

    (Enric Sòria. «Un novel·lista volterià», a El Temps, núm. 224, 1988, p. 66 i 67)

    * * *

  • Entrevista a Josep Franco publicada el gener del 2005 a la versió digital de La Veu de la Ribera. Feu clic aquí per llegir-la.
  • Antologia

    «Claver s’havia quedat tan absort en les reflexions que li havia inspirat aquella lectura que ni tan sols s’havia adonat que s’acabava de quedar sense sostre, si no volia passar una nit a la casa dels terrors, i que anava fent-se tard per a trobar una altra pensió amb preus raonables. Només quan els quatre gegants que havien abandonat precipitadament el pub tornaren a seure davant les seues cerveses, com si en la vida hagueren trencat un plat, amb quatre arraps i uns quants morats que es confonien amb els seus tatuatges com els únics records de la batalla, ell va pensar que havia arribat l’hora de buscar-se la vida.
    De bona gana hauria compartit un tercer bourbon amb aquells herois anònims, però als preus dissuasoris que gastaven els anglesos s’hauria arruïnat el primer dia; de manera que es va consolar en considerar que el seu fetge li agrairia la continència i, del tot immers en el seu paper de Bogart, es va posar la gavardina, es carregà la maleta al coll i va eixir del local, disposat a buscar una parada de taxis perquè, com a solució d’emergència, almenys per una nit, només se li acudia deixar-se caure per Russell Square i demanar auxili a la seua exdona i a la seua filla.»

    (D’El mal. Alzira: Bromera, 2002, p. 66)

    * * *

    «Heu de saber que jo, Faustí Claver i Llinares, vaig eixir de València contra la meua voluntat i vaig passar la mar gran l’any de gràcia de 1516 i que, des d’aquell dia, he vist moltes terres diferents, he travessat valls frondoses i muntanyes descarnades, he freqüentat companyies plaents i males companyies, he odiat i he estimat amb el mateix deler, he arriscat la vida amb els ulls tancats i he tremolat de por en notar sobre la meua pell l’alè glacial de la mort. I ara, arribat amb salut i amb tot el meu coneixement a l’edat de vell antic, quan els anys, la tranquil·litat i la bona taula m’han convertit en mossén Gerra, he tornat a la fidelíssima vila de la Jana, on vaig veure la llum, amb l’esperança que una mort dolça em permeta descansar de tantes fatigues i amb la intenció, potser massa vanitosa, que el meu cos repose eternament sota aquesta fèrtil terra on els savis patriarques van emplaçar el paradís.»

    (D’El manuscrit de mossén Gerra. Alzira: Bromera, 1993, p. 35)

    * * *

    «Tot cavil·lós i ben custodiat, marxava Eugeni pels ombrívols camins de Sierra Morena, quan, de sobte, uns trets i uns crits ressonaren allà dalt de la muntanya. Ràpidament, els soldats es prepararen per a la defensa. Els roders encarregats d’aquella contrada eren tan descarats que, ja de ben lluny, anunciaven a crits els seus propòsits: furtar-los els cavalls i les armes i deixar-los en calçotets. Eugeni, que no tenia res a veure amb tot allò, s’apropà al seu cavall i es resguardà de les bales amb el cos d’aquell bon amic que l’havia acompanyat al llarg de tantes llegües. De seguida, tingueren l’enemic enfront.»

    (De L’últim roder. Bromera: Alzira, 1986, p. 100)

    * * *

    «Aquesta vegada, la cridòria amenaçava d’enderrocar els vells edificis que rodejaven la plaça. Els músics, que semblaven haver perdut ja tot l’alè, retrobaren les forces perdudes amb aquella notícia i tornaren a tocar la marsellesa, mentre la gent corria i saltava, sense cap ordre ni concert, cridant visques i muires indiscriminadament. Quan els músics començaven a estar realment cansats i l’eufòria del públic s’havia reduït considerablement, Pepín Endarc aprofità una pausa per dirigir-se al seu poble adoptiu i convocar-lo a una manifestació que s’havia de celebrar l’endemà i a la qual no havia de faltar cap ciutadà responsable. Tots podien portar pancartes i banderes, i calia donar una lliçó de bones maneres als pobles de la nova República perquè veiessen que…
    I Pepín s’embalava, aprofitant l’ocasió, i hauria arribat a cims retòrics de difícil accés si una veu grollera i ronca no l’hagués interromput, cridant-lo amb l’apel·latiu carinyòs i tendre amb què el coneixien tots els ciutadans:
    —Mariconassa!»

    (De Calidoscopi. València: Eliseu Climent, 1983, p. 34)

    * * *

    «Una explicació», article publicat al diari Levante-El Mercantil Valenciano el 28-II-2008.