Josep Maria Espinàs

1927-2023

Josep Maria Espinàs (Barcelona, 1927-2023) és un escriptor polifacètic que compta amb un públic ampli i fidel. La seva creació literària, amb una vuitantena de llibres publicats, abasta des de la novel·la, la crònica de viatges, passant per les obres d’interès cívic, els llibres reportatge, els volums de memòries i el gruix ingent d’articles periodístics publicats durant més de 20 anys als diaris Avui i El Periódico.

En ple franquisme és un dels impulsors del moviment de la Nova Cançó, i un dels fundadors dels Setze Jutges. A partir de 1990 comença a publicar la seva Obra Completa a edicions La Campana, segell del qual és cofundador. Té obra traduïda a l’alemany, l’anglès, el castellà, l’èuscar, l’hebreu, l’italià, el japonès, el neerlandès, el portuguès i el txec.

La seva trajectòria ha estat amplament guardonada, amb premis com el Joanot Martorell (1953) per la seva primera novel·la Com ganivets o flames (1954), el Víctor Català (1958) per Variétés (1959), el Premi Nacional de Cultura (1995) en la modalitat de periodisme escrit, o el Lletra d’Or (2006) pel llibre de viatges A peu per Mallorca (2005). L’any 2002, als seus 75 anys, rep el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes i la Medalla d’Or de la Ciutat de Barcelona, en reconeixement a la seva trajectòria. El 2015, se li atorga la Medalla d’Or de la Generalitat de Catalunya.

Pàgina actualitzada per Josep Miàs per a l’AELC.
Documentació: Lena Paüls i Josep Miàs.
Fotografies: © OjoxOjofotografia (Pòrtic), © Edicions La Campana (Biografia).

Castellano

Pòrtic

Josep Maria Espinàs (Barcelona, 1927-2023) es un escritor polifacético que cuenta con un público amplio y fiel. Su creación literaria, con unos ochenta libros publicados, abarca desde la novela, la crónica de viajes, pasando por las obras de interés cívico, los libros-reportaje, los volúmenes de memorias y el grueso ingente de artículos periodísticos publicados durante más de 20 años en los diarios Avui y El Periódico.

Es uno de los impulsores, en pleno franquismo, de la Nova Cançó y uno de los fundadores de los Setze Jutges. A partir de 1990 empieza a publicar su Obra Completa en la editorial La Campana, sello del que es cofundador. Tiene obra traducida al alemán, el inglés, el castellano, el checo, el euskera, el hebreo, el holandés, el italiano, el japonés y el portugués.

Su trayectoria ha sido ampliamente galardonada, con premios como el «Joanot Martorell»(1953) por su primera novela Com ganivets o flames (1954), el «Víctor Català» (1958) por Variétés (1959), el «Premi Nacional de Cultura» (1995) en la modalidad de periodismo escrito, y el «Lletra d’Or» (2006) por el libro de viajes A peu per Mallorca (2005). En el año 2002, a sus 75 años, recibe el «Premi d’Honor de les Lletres Catalanes» y la «Medalla d’Or de la Ciutat de Barcelona», en reconocimiento a su trayectoria. En el 2015, se le otorga la «Medalla d’Or de la Generalitat de Catalunya».

Página actualizada por Josep Miàs para la AELC.
Documentación: Lena Paüls i Josep Miàs.
Fotografías: © OjoxOjofotografia (Pórtico), © Edicions La Campana (Biografía).

English

Pòrtic

Josep Maria Espinàs (Barcelona, 1927-2023) is a versatile writer with a wide and faithful public. His literary work, with nearly eighty published books, includes novels, travel chronicles, memoirs, civic interest books, reports and the large amount of journalistic articles published for over 20 years in the newspapers Avui and El Periódico.

During Franco dictatorship, he was one of the promoters of the Nova Cançó movement and one of the founders of the band Els Setze Jutges. In 1990 he begun publishing his complete work with the editorial La Campana, of which he is a co-founder. Some of his work has been translated into Basque, Czech, Dutch, English, German, Hebrew, Italian, Japanese, Portuguese and Spanish.

His achievements have been recognized throughout his career with awards such as the «Joanot Martorell» (1953) for his first novel Com ganivets o flames (1954), the «Víctor Català» (1958) for Varietés (1959), the «Premi Nacional de Cultura» (1995) for his work in journalism, and the «Lletra d’Or» (2006) for the traveler’s book A peu per Mallorca (2005). In 2002, on his 75th birthday, he was honored with the «Premi d’Honor de les Lletres Catalanes» and the «Medalla d’Or de la Ciutat de Barcelona», in recognition of his whole career.  And in 2015, with the «Medalla d’Or de la Generalitat de Catalunya».

Page updated by Josep Miàs for AELC.
Documentation: Lena Paüls & Josep Miàs.
Photographs: © OjoxOjofotografia (Pòrtic), © Edicions La Campana (Biografia).
Translation by Josep Miàs.

Biografia

Josep Maria Espinàs i Massip neix a Barcelona el 7 de març de 1927. Estudia als Escolapis fins que l’any 1945 entra a la Facultat de Dret.

«Jo era un nen de pis, d’una família normal, de l’Eixample de Barcelona. […] Als vuit anys escrivia versos i als quinze em llevava a les sis del matí per escriure una novel·la; aquest era jo, interessat per les bestioles que corrien, pels insectes, escrivint les meves coses. També era molt sociable, no vull donar la imatge de l’intel·lectual que de jove és una persona molt tancada, no, els esports m’han interessat molt, he jugat a futbol i he fet una vida escolar normal, no he estat gens violent, he estat lamentablement normal.»

A la universitat rep, segons diu, el primer xoc polític:

«Catalanistes, monàrquics i catòlics liberals eren perseguits i apallissats per la gent del SEU, una mena de policia política dins la universitat. Tenien els estudiants fitxats i fins i tot van organitzar una saleta per torturar-los. Jo no tenia cap filiació política, però com que era amic de Folch i Camarasa també em van apallissar una vegada al mig del pati. […] Jo diria que fins que no vaig ser a la universitat no vaig estar literàriament i políticament decidit, influït, òbviament per la repressió.»

Es llicencia en Dret el 1949 i el mateix any guanya el premi Guimerà pel seu primer article. La primera novel·la, Com ganivets o flames (1954), obté el premi Joanot Martorell i el dona a conèixer com a escriptor de novel·les en un moment en què, amb paraules de l’autor, «el predomini de la poesia era molt marcat». L’any 1955 deixa d’exercir com a advocat i entra a l’editorial Destino. Continua escrivint novel·la amb un notable èxit de públic lector, amb títols com Dotze bumerangs (1954), El gandul (1955), Tots som iguals (1956), traduïda als Estats Units el 1961 i que obté elogioses crítiques als principals diaris del país, La trampa (1956) i la més acostada al realisme social, Combat de nit (1959). El 1958 guanya el premi Víctor Català amb el recull Variétés (1959), i el mateix any publica amb diversos autors el recull d’articles Cita de narradors, que obté el premi Josep Yxart.

L’any 1957 publica el primer d’una llarga sèrie de llibres de viatges, Viatge al Pirineu de Lleida, i no deixa de publicar-ne durant 50 anys, amb més de 20 títols, entre ells els populars viatges a peu. Sobre ells l’autor diu: «els viatges a peu són la manera més raonable i profitosa de conèixer uns pobles, una comarca. El secret és el ritme d’aproximació. Hi ha temps de deixar-se impregnar pels paisatges i per la gent». Tot i que és conegut pel gran públic per les cròniques de viatges, els articles periodístics i per les seves novel·les, també és autor de poemes musicats i d’altres que es troben antologats a Antologia poètica universitària (1949) i, encara, d’una obra de teatre, És perillós fer-se esperar (1958), de la qual Julio Coll en fa una versió cinematogràfica: Distrito quinto (1958).

La seva labor com a animador cultural és també molt important. És un dels fundadors, l’any 1960, dels Setze Jutges, el grup que inicia el moviment de la Nova Cançó. Enregistra diversos discos amb cançons pròpies, adaptacions de Georges Brassens i cançons per a infants, i també escriu i enregistra amb interpretació pròpia la narració per a infants Viatge a la Lluna (1969), amb música de Xavier Montsalvatge.

El 1961 guanya el premi Sant Jordi amb la novel·la L’últim replà. Set anys després surt publicada la novel·la La collita del diable (1968) i fins al 1992, amb el títol Vermell i passa, no retorna a la narrativa de ficció.

Amb el primer número del diari Avui, el 23 d’abril de 1976, publica la columna «A la vora de…», que és a partir d’aleshores diària fins al gener de 1999, quan passa a col·laborar a El Periódico amb la columna d’opinió «Petit observatori». Els seus articles es caracteritzen per l’amenitat i la diversitat de temes tractats des de diversos tons i han estat mereixedors de diversos premis, com el Ciutat de Barcelona de Periodisme (1983), l’Avui d’articles periodístics (1992) i el Premi Nacional de Cultura en la modalitat de periodisme escrit (1995), atorgat per la Generalitat de Catalunya.

Condueix diversos programes d’entrevistes i reportatges per a la televisió, com ara Personal i intransferible, al Canal 33; Identitats, a DCO i a Tv3, del 1984 al 1988, recollit en els volums (Identitats-1, 1985; Identitats-2, 1986 i Identitats-3, 1988), i Senyals, al Canal 33, del 1989 al 1990.

El 1986 publica unes emotives cartes adreçades a la seva filla amb síndrome de Down, sota el títol El teu nom és Olga, amb un gran èxit editorial i objecte de nombroses traduccions. A partir de 1990 comença a publicar la seva Obra Completa a La Campana, editorial dirigida per Isabel Martí i de la qual n’és el cofundador. Coincidint amb l’edat laboral de jubilació, publica Inventari de jubilacions (1992), on fa una anàlisi des de la perspectiva personal dels temes que ha anat bandejant per diverses circumstàncies, però també dels que encara mereixen la seva atenció.

Té obra traduïda a l’alemany, l’anglès, el castellà, l’èuscar, el francès, l’hebreu, l’italià, el japonès, el neerlandès, el portuguès i el txec.

L’any 2002 és guardonat amb el premi d’Honor de les Lletres Catalanes i amb la Medalla d’Or de la Ciutat de Barcelona, i l’any 2006 rep el premi Lletra d’Or pel llibre A peu per Mallorca (2005). El 2007 és nomenat membre de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona. La seva trajectòria periodística és reconeguda, el 2013, amb el Premi Ofici de Periodista del Col·legi de Periodistes de Catalunya. I, el 2015, se li atorga la Medalla d’Or de la Generalitat de Catalunya.

Josep Maria Espinàs mor a Barcelona el 5 de febrer de 2023 a l’edat de noranta-cinc anys.

Premis

  • Joanot Martorell de novel·la (1953): Com ganivets o flames.
  • Josep Ixart (1957): Cita de narradors.
  • Víctor Català (1958): Variétés.
  • Sant Jordi (1961): L’últim replà.
  • Creu de Sant Jordi (1983).
  • Ciutat de Barcelona de Periodisme (1983): pels articles al diari Avui.
  • Memorial Joan XXIII (1989).
  • Avui d’articles periodístics (1992): pels articles al diari Avui.
  • Nacional de Cultura de Periodisme (1995): pels articles al diari Avui.
  • Premi d’Honor de les Lletres Catalanes (2002).
  • Medalla d’Or de la Ciutat de Barcelona (2002).
  • Lletra d’Or (2006): A peu per Mallorca.
  • Membre de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona (2007).
  • Associació de Publicacions Periòdiques en Català (APPEC) (2008): per la seva trajectòria.
  • Premi Ofici de Periodista del Col·legi de Periodistes de Catalunya (2013): per la seva trajectòria.
  • Medalla d’Or de la Generalitat de Catalunya (2015): per la seva trajectòria.

La trampa.

L’acció abraça només uns quants dies de la vida d’un home, Josep Farreres, quan aquest es troba en un moment crucial de la seva vida. Advocat i assessor d’una gran notaria barcelonina, en Farreres s’encara de cop amb la gran temptació. Sortit de tretze o catorze anys d’absència i d’oblit, un antic company d’estudis fa irrupció en la seva beata quietud per proposar-li una estafada […]. Decidit des del principi a negar-se, la novel.la és l’estudi de les seves vacil.lacions i recances i també de l’impacte que damunt d’ell té el món que, sense ignorar-lo, havia deixat de banda fins aleshores.

[…] La notaria, la llar i el bar on en Farreres es troba amb el seu company, són tres mons distints, només per ell relacionats, però tres mons que tenen una existència precisa. Més, potser, els de la notaria i del bar, perquè en la llar quelcom és deixat en l’obra, només al.ludit: els fills a penes tenen vida. Però tot el restant! «Berna» és el bar on també nosaltres hem begut alguns martinis i, si no hi haguéssim entrat mai, ara ja seria com si en fóssim clients —com ho som de la notaria. Tot això aconseguit a la gran manera simenoniana, sense insistències, esmentant ara un detall, després l’altre, tot barrejat a les vivències, als actes del protagonista.

(Manuel de Pedrolo. «L’Espinàs a passos comptats», dins Cita de narradors. Barcelona: Selecta, 1958)

Vincles

Comentaris d'obra

[…] El cas de Josep M. Espinàs (Barcelona, 1927) és volgudament atípic. A aquestes altures de la seva vida literària, ja ha quedat clar que Espinàs no va d’escriptor sinó que simplement ho és i aspira a ser llegit. Sempre en contra de la transcendència literària, ha arribat a un grau de senzillesa expressiva i de depuració estilística envejables. Així li ho han reconegut els seus entusiastes lectors, que són innombrables, de totes les edats i ideologies, i així ho avalen els més de vuitanta llibres publicats fins ara, en què no només hi ha llibres de viatges sinó també algunes novel·les i moltes reflexions autobiogràfiques i d’observació de la realitat quotidiana. Els dos últims, a més, Relacions particulars i A peu per l’Alt Camp, publicats el 2007, han comportat un ampli reconeixement crític del seu autor, amb unànimes elogis justificats tant des del periodisme com des de la literatura. Són llibres que traspuen saviesa i experiència, tant humanes com literàries, obres per llegir a poc a poc, per assaborir-les, adaptant la respiració al seu treballadíssim ritme narratiu i a un to sorprenentment epicuri. Espinàs s’ha decidit ara a publicar El meu ofici, un llibre de notes, observacions i opinions sobre la literatura i la naturalesa de l’escriptor, amb algunes incursions en la reflexió moral i reconeixements tant als seus editors com als seus escriptors preferits. Està escrit amb serenor i autocrítica, sempre amb una punta d’ironia i, també, amb una aparent ingenuïtat. Espinàs té una poètica pròpia, perfectament coherent. Potser el que més caracteritza aquest petit gran llibre és que Espinàs no fa un adoctrinament sobre com creu que ha de ser la literatura, sinó que expressa, amb modèstia i, sobretot, preocupant-se de com explicar- ho al lector, com creu que és la seva literatura: ‘Sempre he escrit a la meva manera, no he tingut cap desig d’influir ni d’imitar, admeto tranquil·lament –des de fa temps– que sé escriure el que vull escriure però que no sóc un geni.’

El llibre és de fàcil lectura i desenvolupa alguns dels conceptes amb els quals Espinàs s’identifica més: independència, antidogmatisme, presentisme, sentit de la realitat, naturalitat estilística, curiositat personal, claredat de pensament. Està ordenat amb una sèrie d’entrades com ara: originalitat (“un error”), caràcter (“el que dóna la identitat a un escriptor”), ambició (“tothom té els seus límits, encara que no tothom conegui les seves limitacions”), glòria (“no m’ha seduït mai”), l’enveja (“perjudica, fa perdre molt de temps”). Però l’element que travessa el llibre, el que el justifica i li dóna raó de ser, el que permetria que interessés també lectors d’altres llengües, és la seva argumentada denúncia dels dimonis literaris: la vanitat dels escriptors, el rebuig de la suficiència i la verbositat afectada, l’excés de pretensions i l’enfarfegament de tants joves autors. Hi ha hagut sempre, per part de la crítica més llepafils, una certa condescendència davant dels llibres d’Espinàs. Sense entendre que Espinàs participa d’un ampli moviment europeu de renovació de l’escriptura literària que s’allunya de l’escriptura artística, que rebutja l’èmfasi i la pretensió literàries perquè són incompatibles amb el fet de dir la realitat tal com és. Per ell, l’escriptor ja no és sagrat, ja no pot ser un príncep o un elegit, no pretén ‘evangelitzar els descreguts’ o ‘resoldre els problemes dels lectors’. És només un home d’ofici, algú que s’estima les paraules, i les coneix i les tecleja amb la seva vella Olivetti.

Aquest és el soroll del seu ofici.

(Xavier Pla: «La literatura com a antídot», Avui, 28 de febrer de 2008)

* * *

Ara farà cinquanta anys que l’escriptor Josep Maria Espinàs (Barcelona, 1927) es dedica a la narrativa i ja té una setantena de llibres publicats, entre ells nou novel·les i catorze de les seves populars cròniques d’excursions a peu. Tota una obra variada i marcada per la curiositat que ahir Òmnium Cultural va distingir amb el Premi d’Honor, dotat amb deu mil euros i el prestigi d’una trajectòria de trenta-quatre anys, amb guanyadors com Espriu, Rodoreda i Calders. […]

Al llarg de tot aquest temps de dedicació a les lletres, Espinàs ha anat aprenent aspectes d’un ofici que ha practicat des de mitjans de comunicació, com l’Avui, i en llibres de viatges, de retrats i de ficció: ‘He après a no escriure de manera que quedi bonic, a no construir frases només perquè tinguin gràcia, perquè siguin poètiques, per sentir-me escriptor’, sinó que ha mirat d’aportar ‘com més idees millor, sense embolicar-les amb paper de caramel’.

Una de les premisses de la seva feina ha estat defensar la llibertat prescindint de ‘capelletes i del què diran els crítics més exigents i el públic’. Tampoc no ha estat ‘mai subvencionat ni pendent per fer coses perquè me les demanessin’. Per Espinàs, ‘la paciència és una virtut de l’escriptor, la persona pacient és una persona apassionada i jo he tingut paciència per anar fent llibres’. Uns llibres que va començar als anys 50, amb Com ganivets o flames: ‘Temps difícils en què ser escriptor en prosa i en català era una excentricitat i els més grans eren a l’exili o callaven’. Ara no se sent diferent de quan va començar ja que la seva obra continua marcada per la curiositat que el porta a provar gèneres diferents: ‘Crec en la fatalitat de l’escriptor. Un autor mai no pot triar quina mena d’escriptor serà’. Una altra costant és la llengua: ‘Jo de petit vaig passar d’escriure en castellà a fer-ho en català i va ser per un canvi biològic, cosa que té més pes que la convicció política i el resistencialisme. Vaig entendre que si no hagués escrit en català no hauria tingut identitat com a escriptor.’

Tot i que Espinàs té fama de persona assenyada, ell considera que no ho és: ‘Escriure en català als anys cinquanta, practicar gèneres diferents, fer concerts sense saber tocar la guitarra… no és gaire assenyat, però el que realment hauria estat una falta de seny és haver intentat ser una persona que no sóc’. Ahir se li va agrair, per tant, que Espinàs hagués optat per ser l’Espinàs.

(Ada Castells: «Espinàs, Premi d’Honor de les Lletres Catalanes», Avui, 11 de juny de 2002)

 

Entrevistes

—Com consideres la teva producció literària des d’aquest punt de vista de «servei»?
—Les novel·les van fer la seva funció cultural i social els anys 50. Van servir perquè la gent del carrer llegís en català, ho entengués i veiés que podia arribar fins al final. Evidentment hi havia altres obres catalanes, però es tractava sobretot de poesia, i la poesia és un món més refinat i minoritari. Ara diuen que durant aquells anys hi havia massa realisme, però s’ha de saber que el realisme era l’eina de treball i que explicar coses del país no era només fer literatura. […]

—Però tens altres gèneres a més de la novel·la…
—Els meus llibres de viatges són, crec, més interessants. Potser perduraran més que les meves novel·les. Com els faig? Molt meticulosament. Escullo un itinerari, generalment circular, per poder agafar el cotxe de tornada i començo a caminar amb una mica de menjar al sarró, un bloc de notes i un bolígraf. Acostumo a fer uns 25 quilòmetres diaris a base de llevar-se aviat, caminar una hora i descansar-ne una altra. […]

(Lluís Busquets: «Josep Maria Espinàs, de trinxera en trinxera» (fragment), dins Plomes catalanes d’avui. Barcelona: El Mall, 1982)

* * *

—Quins són els orígens de la seva passió per la lectura, per la literatura en general? ¿Com i amb quins llibres es troba abans d’arribar a la seva primera maduresa literària?
—Jo no sé si tinc tanta passió per la lectura; potser per la lectura en general sí, però no per les lectures que són considerades cultes. És veritat, però, que quan tenia nou o deu anys vaig llegir tots els llibres de Jules Verne, Salgari no em va agradar tant, però Verne, sí; m’interessava la geografia, el descobriment dels noms exòtics que sortien als seus llibres. Després, vaig fer lectures diverses i potser dolentes en molts casos ja que he llegir d’una manera irregular. Més tard vaig llegir molts llibres de poesia de tota mena, i vaig rebre la influència de la literatura nord-americana, que per a mi va ser important. Em referesc a Steinbeck, el Hemingway corresponent…

—Com treballa vostè en un viatge? ¿Pren notes? ¿Es documenta sobre els llocs?
—El meu paper és molt modest, és fer un llibre de viatges, una crònica, a partir d’unes notes on jo escric allò que veig. No sóc cap savi que estudia en biblioteques per a aportar tot el que s’ha conegut sobre aquella comarca a través de generacions; hi ha altres persones que poden fer aquestes anàlisis. Jo sempre defenso que això és un llibre d’un viatge a peu i només hi explico el que he vist, però no demaneu, en el cas de la Llitera, que toqui el cas lingüístic com ho farien els lingüistes o que expliqui la història de quan això va ser Aragó, no, perquè no és un llibre d’erudit, és un llibre viscut, és un llibre fet a peu.

—No el decep una mica que sigui quin sigui el tema els seus llibres es venguen sempre igual?
—No, no, al contrari. Com que jo no he pretès mai passar a la història de la literatura, i crec que un dels meus errors és dir que la literatura no és la cosa més important del món, això t’impedeix immediatament que et considerin, que puguis aspirar al Nobel i tot un seguit de coses. Però jo sóc molt feliç considerant que la literatura és la meva manera d’explicar-me en determinades facetes de la vida, que no en totes. Jo crec que deixaria d’escriure si la gent no em llegís.

—Un autor s’acostuma a ser llegit?
—Els que tenim la sort de ser llegits ens hi acostumen, i els que ho voldrien, no s’acostumen a no ser escriptors. Jo sóc escriptor perquè la gent em compra els llibres, encara que no sigui, és clar, l’única veritat.

(Xulio R. Trigo: «L’any Espinàs» (fragment), revista El Temps, núm 273, set. 1989)

* * *

—Hi ha una certa línia pedagògica, moral o paternalista als vostres articles?
—Em penso que no hi ha de ser. Pedagògica, en el sentit de voluntat, ho podríem discutir. Jo crec, però, que en tot el que es fa, en certa manera, és pedagògic i serveix perquè algú aprengui alguna cosa; això sí. Jo també aprenc, de veure una exposició o de veure una entrevista a la televisió, o de llegir un article… Tots aprenem coses; per tant, tot és pedagògic en algun sentit determinat, i dir que una tasca periodística com aquesta no ho és seria absurd. […]

—Creieu que existeix –i que s’ha d’emprar– per a les obres de ficció un llenguatge diferent que per a les que no ho són? Es pot parlar, realment, de l’existència d’un «llenguatge literari»?
—Jo tinc la tendència a considerar que no hi ha llenguatge literari, a no voler diagnosticar quan un llenguatge és literari i quan ho és; això em sembla una divisió que no és actual, que no és moderna. Quin és el llenguatge literari? Aquell que serveix per a fer obres literàries? Aquell que demostra tenir un cert nivell o una certa ambició? Jo no em veig amb cor de dir que hi ha un llenguatge literari i un que no ho és. Per exemple, el llenguatge d’El teu nom és Olga, que no és una novel.la –per tant, no és ficció–, és literari o no? Com que no és una novel·la, hi ha una certa tendència a pensar que no ho és. Però, per exemple, les crítiques del llibre que vénen d’Anglaterra, escrites en anglès, parlen de l’estil literari d’aquest llibre; aquí, en canvi, aquest aspecte no s’ha comentat gaire, precisament perquè no es tracta d’una novel·la. Potser encara estem molt fixats en el punt que, allò que no és ficció, ja no és literatura.

(Marta Nadal: «Josep M. Espinàs, l’òptica de la diversitat» (fragment), revista Serra d’Or, núm. 362, febrer de 1990)

Antologia

Estan callats, mirant des de la seva taula la porta de la granja. Ell fuma amb les celles enlaire, ella plega minuciosament el tiquet del berenar.
Per fi entra el pare. Es treu el barret. S’inclina i la besa.
–Hola, Mònica. Hola, Albert.
Ell s’incorpora i li estreny la mà.
–Vol seure aquí?
–No, no, ja esteu bé –es gira al cambrer–. Un cafè.
Ell aixafa el cigarret, ella segueix plegant el tiquet. El pare somriu.
–Vaja, vaja.

(Varietés. Barcelona: Selecta, 1959)

* * *

l sol ha sortit d’una manera imprecisa. Sobre la ciutat i més enllà, damunt del mar, hi ha la boira del matí. De llevant ve la claror acarabassada, avançant en la grisor de l’aire. El sol ha sortit, però no s’ha vist exactament quan, fa cinc minuts, o deu.

La persiana americana de l’estudi I puja i queda travada, com sempre, a tres pams de terra. La Florentina l’agafa de sota amb la mà esquerra, empeny amunt i al mateix temps, amb la dreta, es penja de la corretja. La persiana passa l’obstacle i peta de dalt, amb força. La Florentina surt a la terrassa, protegint-se els ulls amb una mà. Del filferro d’estendre la roba recull una camisa de cotó, de color verd fosc; es posa les dues agulles entre els llavis mentre retira els mitjons, arrugant-los contra els palmells de la mà, per veure si estan eixuts.

(L’últim replà. Barcelona: Club Editor, 1962)

* * *

La senyora Magdalena, de can Bagot, vol acompanyar-nos fins a la sortida de Llubí, perquè no agafem un camí equivocat. Però la placa del carrer és ben explícita: ‘Carrer de Sineu’. Ens submergim altra vegada en la gràcia natural dels carrers i carrerons de Son Ramis, nascuts sense projecte, respectuosament conservats, encara que la senyora Magdalena troba que a Llubí es deixen perdre coses que valen la pena. La seva frase és una delícia: ‘Lleven lo guapo.’

Als afores de Llubí hi ha ‘la fàbrica de ses tàperes’, encara que aquí no és que les fabriquin, com es comprèn, sinó que les preparen. El cel està tapat, i de tant en tant cauen algunes gotes.

La senyora Magdalena ens acompanya, no li fa res caminar, ho fa cada dia per passejar la seva néta. Té temps, ara, s’ha jubilat de professora de matemàtiques. És una dona molt agradable i ens acomiadem al peu del camí que porta als talaiots.

És un conjunt anomenat Es Racons. Els talaiots són unes construccions prehistòriques, pròpies de Mallorca i Menorca, fetes amb pedres superposades, sense morter, que fan una paret una mica inclinada cap endins. La que trobem prop del camí és més aviat petita, molt encerclada pels arbustos. Hi ha una minúscula entrada, potser de sis pams d’altura, amb una pedra llarga al damunt. Són pedres notables, irregulars, treballades pel temps, d’un gris inicial que en algun moment s’ha fet una mica terrós. Sovint eren torres o fortificacions de defensa d’uns nuclis poblats que han desaparegut. És evident que talaiot prové de ‘talaia’, lloc de vigilància, sovint enlairat.

Ha deixat de ploure. Quan aquests talaiots no eren monuments, sinó espais habitats, el paisatge que els volta no era pas aquest que ara veig. Ni el camí era aquest camí.

Quan passo prop d’una possessió, amb galeries, amb una planta enfiladissa en una paret, amb teules, amb una palmera en un angle, sé que estic en el meu món, en la meva història. Aturar-se davant d’un talaiot vol dir mirar la pedra, només, mirar la pedra i no saber veure res. Sóc incapaç d’imaginar, d’entendrir-me. En canvi, això és el que em passa davant les cases del camp de Mallorca, que humanitzen el paisatge solitari.

Les possessions són construccions generalment apaïsades, per al meu gust les més belles, les més elegants, que sovint amaguen darrere la llarga façana estables per al bestiar i dependències per emmagatzemar-hi els productes rurals. Però vistes des de fora –i una mica de lluny–, que és com anem trobant les possessions en aquest pla, la paret principal té la unitat d’un casal distingit, amb una porta, unes finestres i a vegades uns porxos i unes galeries que combinen amb una exacta sobrietat geomètrica. També hi ha possessions formades per cases de volums diferents, algunes amb una torre que els dóna un aire acastellat. Però les que m’atrauen més, les que miro amb aquell punt d’emoció que deia, són les que s’estiren damunt d’una petita ondulació, amb una actitud plàcida, acollidora.

El mapa de les possessions és el mapa de la propietat rural a Mallorca, repartida de manera desigual, i que fins a la primera meitat del segle XX ha constituït el patrimoni agrícola de l’illa. Després va començar a decaure, en bona part per la disminució dels ingressos dels senyors, molts dels quals tenien magnífics palaus a Palma. Encara visibles. A més, les liquidacions per successió –a Mallorca també hi ha la figura de l’hereu– creaven moltes dificultats per poder continuar.

Em miro l’aire daurat que envolta la pedra d’aquests edificis, i em sembla que s’obrirà la porta i sortirà a cavall el senyor. El senyor fill del senyor que havia estat el senyor. Successió de llinatges en el mateix petit turó, petita monarquia entre un camp de monarquies, cada una dominant les seves vinyes, els seus boscos, les seves pastures, els seus camps d’ordi…

M’imagino una noia, a la finestra, mirant qui s’acosta, a cavall, pel camí.

Però el que estic mirant, ara, és el petit forat negre que fa de porta del talaiot.

Fixament, abstret. Me’n desenganxo quan en Sebastià em diu: ‘Em podries fer una foto, aquí?’ Després, quan l’hagi revelat, me l’ensenyarà. I només hi veuré en Sebastià davant d’un talaiot.

(A peu per Mallorca. Barcelona: La Campana, 2005)