Rodolfo del Hoyo

Rodolfo del Hoyo Alfaro (Barcelona, 1953). Ha publicat més de trenta llibres, principalment de literatura infantil i juvenil, però també de poesia i de narrativa. L’any 2012 va rebre el premi Recull-Joaquim Ruyra de Narrativa, pel llibre de narracions curtes Llegir al metro (2013). 

Es va iniciar en el món de la literatura amb la publicació de dos llibres de poemes en castellà tot i que el gruix de la seva obra està escrit en català. No renuncia, però, al castellà, que és la seva llengua materna. En el camp de la poesia destaquen Els dits de l’intèrpret (2003), El caminant a la deriva (2007) i Reconstruccions (2017), Pel camí dels àlbers (2021) i L’instant i la paraula (2024), amb fotografies de Salvador Monroig; a més de l’àlbum de poesia infantil Tresors rere les portes (2024), amb il·lustracions de Noemí Villamuza.

Com a autor de literatura infantil i juvenil es va iniciar l’any 2000 amb la publicació d’El secret del planeta Moix. En aquest àmbit destaquen La colla del fantasma Barruf (2004), La font del cedre (2005), El capità Barruf i els caçafantasmes (2009), Un pingüí damunt del televisor (2010), El somriure de la Natàlia (2011), Quin niu més bonic! (2013), El bosc dels somnis perduts (2015), La Lea i el cargol (2016) i El sembrador d’estrelles (2017) i Només vull ser jo mateix (2021), entre altres.

Va treballar durant vint-i-vuit anys com a tècnic de cultura a l’Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet. Una feina apassionant que li va permetre relacionar-se amb el ric i divers teixit associatiu colomenc del qual també forma part.

Dedica una intensa activitat al foment del llibre la lectura especialment entre infants i joves, tasca que desenvolupa principalment amb escoles, biblioteques i llibreries. Forma part del programa Lletres a les aules de la Institució de les Lletres Catalanes i ha estat nomenat autor de capçalera de la Biblioteca Central de Santa Coloma de Gramenet. Té obra traduïda a l’italià, al romanès, a l’armeni i a l’anglès. L’ONCE li ha editat en format Braille la novel·la infantil El secret del planeta Moix així com diversos poemes i narracions curtes.

És soci de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC).

Pàgina elaborada per Rodolfo del Hoyo i Bea Fernández per a l’AELC.
Documentació: Arxiu personal de l’autor.
Fotografia de portada: © Diana Segura.

Castellano

Rodolfo del Hoyo Castellano

Rodolfo del Hoyo Alfaro (Barcelona, 1953). Ha publicado más de treinta libros, principalmente de literatura infantil y juvenil, pero también de poesía y de narrativa. En 2012 recibe el premio Recull-Joaquim Ruyra de narrativa, por el libro de narraciones breves Llegir al metro (2013).

Se inicia en el mundo de la literatura con la publicación de dos poemarios en castellano, pero el grueso de su obra está escrito en catalán. No renuncia, pero, al castellano, que es su lengua materna. En el campo de la poesía destacan Els dits de l’intèrpret (2003), El caminant a la deriva (2007) y Reconstruccions (2017), Pel camí dels àlbers (2021) y L’instant i la paraula (2024), con fotografías de Savlador Monroig, además del álbum de poesía infantil Tresors rere les portes (2024), con ilustraciones de Noemí Villamuza.

Como autor de literatura infantil y juvenil se inicia en el año 2000 con la publicación de El secret del planeta Moix. En este ámbito destacan La colla del fantasma Barruf (2004), La font del cedre (2005), El capità Barruf i els caçafantasmes (2009), Un pingüí damunt del televisor (2010), El somriure de la Natàlia (2011), Quin niu més bonic! (2013), El bosc dels somnis perduts (2015), La Lea i el cargol (2016), El sembrador d’estrelles (2017) y Només vull ser jo mateix (2021), entre otros.

Trabajó durante veintiocho años como técnico de cultura del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet. Un trabajo apasionante que le ha permitido relacionarse con el rico y diverso tejido asociativo de la ciudad, del cual también forma parte.

Dedica una intensa actividad al fomento del libro y la lectura, especialmente entre niños y jóvenes, tarea que desarrolla principalmente en escuelas, bibliotecas y librerías. Forma parte del programa Lletres a les aules de la Institució de les Lletres Catalanes y ha sido nombrado autor de cabecera de la Biblioteca Central de Santa Coloma de Gramenet. Tiene obra traducida al italiano, al rumano, al armenio y al inglés. La ONCE le ha editado en formato Braille la novela infantil El secret del planeta Moix con diversos poemas y narraciones cortas.

Es socio de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC).

Página elaborada por Rodolfo del Hoyo y Bea Fernández para AELC.
Documentación: Archivo personal del autor.
Fotografía inicial: © Diana Segura.

English

Rodolfo del Hoyo English

Rodolfo del Hoyo Alfaro (Barcelona, 1953) has published more than thirty books, mainly for children and young people, but also poetry and fiction. In 2012 his collection of short stories Llegir al metro (2013) was awarded the Recull-Joaquim Ruyra Prize for Fiction.

His literary career began with the publication of two books of poems written in Spanish. However, most of his work is in Catalan, although he also continues to write in Spanish, which is his mother tongue. Notable among his poetry collections are Els dits de l’intèrpret (2003), El caminant a la deriva (2007), Reconstruccions (2017), Pel camí dels àlbers (2021), and L’instant i la paraula (2024 – with photographs by Salvador Monroig). He has also published a book of poems for children, Tresors rere les portes (2024), which is illustrated by Noemí Villamuza.

He began publishing for children and young people in 2000 with El secret del planeta Moix, which was followed by works notably including La colla del fantasma Barruf (2004), La font del cedre (2005), El capità Barruf i els caçafantasmes (2009), Un pingüí damunt del televisor (2010), El somriure de la Natàlia (2011), Quin niu més bonic (2013), El bosc dels somnis perduts (2015), La Lea i el cargol (2016), El sembrador d’estrelles (2017), and Només vull ser jo mateix (2021).

He worked for twenty-eight years in the Culture Department of the Santa Coloma de Gramenet Council, a job he found fascinating job as it enabled him to engage with the richly diverse network of the municipality’s associations, in which he also participates.

He is highly active in promoting books and reading, especially among children and young people, and mostly working in schools, libraries, and bookshops. He works in the Lletres a les aules (Literature in Classrooms) programme of the Institute of Catalan Letters, and has been designated “recommended author” by the Santa Coloma de Gramenet Library. His books have been translated into Italian, Romanian, Armenian, and English. Moreover, ONCE (the Spanish National organisation of the Blind) has published his children’s novel, El secret del planeta Moix in braille, as well several poems and short stories.

He is a member of the Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (Association of Catalan Language Writers – AELC).

Web page: Rodolfo del Hoyo and Bea Fernández for per AELC.
Documentation: Author’s personal files.
Cover photograph: © Diana Segura.
Translation: Julie Wark.

Biografia

Rodolfo del Hoyo Alfaro. Vaig néixer a Barcelona, el 20 d’octubre de 1953, però he viscut sempre a Santa Coloma de Gramenet, al Barcelonès Nord, tot i que els primers mesos els vaig passar a Montcada i Reixac on encara vivien els pares.

Santa Coloma de Gramenet, al marge esquerre del riu Besòs, era aleshores un poble de pagès on algunes famílies benestants de Barcelona estiuejaven, com ara la de l’escriptor Josep Maria de Sagarra, o la de l’industrial Emili Singuerlín. Quan tenia quatre mesos un company de feina del pare li va dir que coneixia una família que s’havien fet una casa d’estiueig a Santa Coloma i que necessitaven algú que en tingués cura tot l’any, i així va ser com vam creuar el pont cap al nord. Vivíem en un indret envoltat d’horts i arbredes plenes de pins, de pollancres i d’oliveres.

Aviat van arribar famílies que venien del sud, principalment d’Andalusia i Extremadura, i el carrer es va anar omplint de nens i de cases d’autoconstrucció, que contrastaven amb les torres de l’entorn i alguna mansió propera. Al capvespre ens ajuntàvem tots mentre un sol gros i rodó tenyia d’or els núvols i s’amagava a poc a poc per darrere les muntanyes de Collserola. A mi m’agradava explicar contes; al principi els anava improvisant amb idees que treia del romancer i d’aquells programes de ràdio, Cascabel i Los cuentos de Tambor, que m’acompanyaven des de ben petit, després vaig començar a escriure. Tenia dotze anys. 

Tot i això, vaig publicar el meu primer llibre als 40 anys, de manera que no he format part de cap generació i he anat una mica per lliure. Em vaig iniciar en el món de la literatura amb la publicació de dos llibres de poemes en castellà tot i que el gruix de la meva obra està escrit en català. No renuncio, però, al castellà, que és la meva llengua materna, perquè seria com renunciar a mi mateix.

He publicat més de vint llibres, principalment de literatura infantil i juvenil, però també de poesia i de narrativa. L’any 2012 vaig rebre el premi Recull-Joaquim Ruyra de Narrativa, pel llibre de narracions curtes Llegir al metro.  En el camp de la poesia destaquen Els dits de l’intèrpret i El caminant a la deriva.

Com a autor de literatura infantil i juvenil destaquen, entre d’altres, El secret del planeta Moix, Quin niu més bonic!, El somriure de la Natàlia, La font del cedre, El bosc dels somnis perduts, La colla del fantasma Barruf, El capità Barruf i els caçafantasmes, La Lea i el cargol i Un pingüí damunt del televisor.

Des del 1990 treballo com a gestor cultural a Santa Coloma de Gramenet, una feina apassionant que m’ha permès relacionar-me amb el ric i divers teixit associatiu colomenc del qual també formo part.

Des del 1999 he dedicat una intensa activitat al foment del llibre la lectura especialment entre infants i joves tot col·laborant amb escoles, biblioteques i llibreries, però també amb centres cívics i altres espais culturals. Formo part del programa Lletres a les aules de la Institució de les Lletres Catalanes. El 2016 la Biblioteca Central de Santa Coloma de Gramenet em va fer l’honor de nomenar-me escriptor de capçalera.

Tinc obra traduïda a l’italià, al romanès, a l’armeni i a l’anglès. L’ONCE em va editar en format Braille la novel·la infantil El secret del planeta Moix així com diversos poemes i narracions curtes.

Gairebé tinc acabada la carrera de Dret, però per diversos inconvenients, que no venen al cas, ho vaig anar deixant per a més endavant fins que vaig deixar-ho definitivament perquè la literatura havia d’omplir la meva vida.

També tinc estudis de teatre. No m’hi vaig dedicar professionalment, però durant molts anys vaig treballar amb grups d’afeccionats de la meva ciutat.

He tingut sempre una vocació de servei a la societat, per això, a les darreries del franquisme, vaig participar activament en les anomenades Comissions de Barri, d’on després sortirien les Associacions de Veïns a les quals també vaig dedicar uns anys, per passar més tard a col·laborar en el moviment associatiu cultural, en especial amb el Casal de Cultura, que va néixer a partir de la coordinació de les vocalies de cultura de les AA VV fins a independitzar-se amb una proposta valenta que va acostar la població obrera a la poesia, el teatre, la música i les arts visuals, a més de fer una tasca alfabetitzadora i d’ensenyament del català. El 1987 vaig crear el CIAC, Centre d’Iniciatives Artístiques i Culturals. Va tenir una vida curta però intensa, i algunes iniciatives que va posar en marxa encara estan actives, com el Grup de Teatre Lauta i el Cine Club Imatges, que havien deixat de funcionar i que el CIAC va recuperar. El 1996 vaig ser soci fundador de l’Associació Colomenca de Literatura, una entitat que va arribar a ser emblemàtica del moviment cultural colomenc, però que es va autodissoldre el mateix mes que feia vint anys de la seva fundació. Actualment formo part de la Junta Directiva d’Òmnium del Barcelonès Nord.

Vaig col·laborar també, durant els anys setanta, en la premsa comarcal, en concret, la revista Grama, la qual va jugar un paper històric en la cohesió del moviment cívic colomenc de la transició democràtica.

He estat vocal de la Junta Directiva de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (2016-2017).

Premis

  • Premi Joaquim Ruyra de narrativa (2012): Llegir al metro.
  • La colla del fantasma Barruf.

    El fantasma Barruf està decidit a anar-se’n de vacances a les illes Moltlluny amb la Safata Verda, l’escombra Laie i els germans Barret, encara que hagi de fer-ho a esquenes dels germans Rucase, els seus amos. Malgrat que els amics tenen poders màgics, el trajecte a l’aeroport és força accidentat. Gràcies a l’ajuda d’uns follets de ciutat, però, aconsegueixen trobar l’aeroport i arribar finalment a les illes Moltlluny.

    (Text de la contraportada)

    Vincles

    Comentaris d'obra

    El lector hi trobarà versos i estrofes de tot tipus: des de les conegudes quartetes, agrupacions de 4 versos d’art menor, als haikus, els quals faciliten tenir una mirada sonora de la natura que es pot contemplar des de la terrassa de casa.

    Al final d’algunes estances hi ha un recull visual de paraules que són pròpies d’aquestes, una manera de descobrir la pròpia llengua a través de les imatges.

    Les [imatges] que acompanyen aquests poemes són simplement delicioses. Es tracta de dibuixos a llapis de colors, els quals atorguen lluminositat a uns versos que faran al lector sentir-se a gust en aquest passeig domèstic.

    Moisés Selfa: «Tresors rere les portes», Faristol, juny de 2024.

    * * *

    L’argument plana pels mesos posteriors a la mort del pare d’en Sebastià i va seguint les passes del procés de dol (negació, ràbia, agressivitat, plors, etc.) Unes referències que m’han agradat molt són les picades d’ullet a grans obres de la literatura infantil.  I també hi ha referències a problemàtiques socials actuals (hipoteques, desnonaments, deslocalització d’empreses, cooperativisme, etc). D’entre tots els personatges n’hi ha un que destaca: Un home enigmàtic, un auxiliar misteriós, un amic invisible o no, que ajudarà molt al Tià, el calmarà i li donarà bons consells com que escrigui un diari.

    Jaume Centelles: «El sembrador d’estrelles, una novel·la necessària», La invitació a la lectura, 7 de maig de 2018.

    * * *

    Marta Montañá en pinta, llavors, un de màgic, amb la closca llampant d’aerògraf, que fa que la Lea es vulgui fer petita com ell i acompanyar-lo per descobrir quina és la màgia comuna d’aquests animalons: són nens i nenes, pares i mares alhora. […] Els autors aconsegueixen que entrem i sortim de la història amb suavitat, gràcies a l’abundància de petites anècdotes perifèriques i de detalls d’una obra que, a la punta dels heterodoxos i molt acolorits pinzells de la dibuixant, porta a un món de natura inventada, tobogan i gronxador on la pluja mira des del cel allò que mulla quan les paraules parlen d’una nena que mira com plou.

    Tàssies: «La Lea i el cargol», Faristol, maig de 2016.

    * * *

    Hi trobem subjacent la tragèdia actual dels desnonaments en la història del Becpetit, un pardal que té el niu farcit de joguines i de records a les golfes d’una casa que un dia, de cop i volta, desapareix. Les peripècies del pardalet només són ficció, però ens poden ajudar a tractar el tema amb els més petits.

    Rosa Mut: «Quin niu més bonic!», Faristol, setembre de 2013.

    * * *

    Tots [els contes de Llegir al metro] tenen una pàtina fosca, en alguns casos morbosa, fins i tot apocalíptica, i per altra banda són imaginatius, amb capes d’un humor i lirisme d’estranyes tonalitats. La majoria d’aquests contes inquietants estan escrits en una primera persona colpidora, una veu que ens increpa des de la foscor.

    Lluís Llort. El Punt Avui, 1 d’abril de 2013.

    * * *

    L’autor s’enfronta a un seguit de preocupacions existencials: el procés d’exploració de fronteres de la pròpia condició, els interrogants sobre la realitat, viscuda com un joc de miralls continu, els reductes inefables del record i del desig, o l’impacte de l’art etern, que transcendeix la matèria per esdevenir vehicle de coneixement essencial. Una poesia sòbria i continguda, que ens aporta una sàvia reflexió per comprendre millor el que som i el que ens envolta.

    Miquel-Lluís Muntané: «Els dits de l’intèrpret», Avui, 18 de març de 2004.

    * * *

    Els dits de l’intèrpret conté referents del bagatge cultural de del Hoyo, de Florència al mite del laberint i els seus protagonistes, però sobretot ens mostra espais reflexius que s’expandeixen en cercles concèntrics i s’omplen d’ombres i paraules, de constants dubtes existencials.

    Lluís Llort. Avui, 22 de gener de 2004.

    * * *

    [En Els amors furtius] con una concepción entre chejoviana y borgiana del relato, su autor nos acerca a un mundo donde la realidad y la fantasmagoría se unen. Y todo alrededor del amor, de la vivencia de sus personajes, de ese sentimiento que a veces les salva de una vida «vulgar».

    Luis F. Zaurín. El Ciervo, gener de 2001.

    * * *

    Los cuentos de Els amors furtius constituyen aproximaciones al universo del amor, a su constelación de vacíos y plenitudes, en cuyo centro brilla el sol silencioso de la soledad. La navegación por ese espacio fulgurante y oscuro se realiza con un lenguaje suave y depurado, sin asperezas, muy natural, en el que alternan lo poético y lo humorístico, lo onírico y lo coloquial, la metáfora y el taco, y en el que menudea la voz interior, que conjuga la reflexión estrictamente subjetiva con apuntes metaliterarios y hasta filosóficos. Els amors furtius estimula la imaginación, y funciona con pulcritud y eficacia.

    Eduardo Moga. Lateral, octubre de 2000.

    Antologia

    SACRIFICI

    Sacrificat pel pare a un déu sense nom
    el caminant va penetrar dins el caos
    a la recerca de l’instant etern
    on pensava trobar la cambra de l’origen

    l’úter que obriria l’escletxa pe a l’aparició de l’ombra.

    I el caminant,
    vertigen entre el caos i la presència,
    va anar a la deriva.

    *

    PERÒ NO POTS VEURE EL MEU NOM
                         per a en Màrius Sampere

    Jo sóc l’origen,
    però no pots veure el meu nom-

    T’he cridat
    per obrir al silenci
    la teva carn desolada
    i he ofert la ferida
    al tremor càlid de la llum
    (malenconia blanca).

    Però no pots veure el meu nom:
    el meu nom
    llavor de dolor
    en les teves preguntes.

    Però no pots veure el meu nom:
    el meu nom substància
    en les teves preguntes
    sense jo
    que sóc l’origen
    i he plantat en la teva sang
    el sabor corporal del buit.

    (Del llibre Els dits de l’intèrpret, 2003)