Joan Francesc Dalmau

Joan Francesc Dalmau (Miralcamp, 1968). Narrador, poeta i dramaturg.

Els seus inicis artístics van lligats al món de la cançó. De ben petit mostra una clara inclinació cap a activitats artístiques. Poesia i cançó són dues fórmules que li permeten de trobar reflectides les seves idees i vivències en una forma d’art directa i assequible. De seguida s’adona que són també el mitjà ideal per satisfer la seva necessitat d’expressar-se.

Conrea diversos gèneres literaris. En narrativa ha publicat el llibre de contes Transficció (1988),  Per darrere i a les fosques (2001), contes d’humor irreverent; una novel·la policíaca amb rerefons existencialista Ni viu ni mort (Premi Mn. Romà Comamala 2003), La pell dels altres (Premi Ramon Roca Boncompte 2006), La mort d’Abel Moustaki (Premi de narrativa ciutat de Carlet 2021), El mirall de Kalanos (Premi de narrativa Vila de Puçol 2024), així com relats diversos en llibres miscel·lanis i contes infantils. En teatre, el 2011 pública El retrovisor  (Premi de teatre La Carrova del 2009). En poesia, l’any 2000 obté el premi Les Talúries amb el poemari Només respiren, i el 2016 apareix el seu segon poemari, La malícia dels mots. Ha compost lletra i música de dos treballs discogràfics, així com de la música del documental Pedres plenes de vida de Jordi Giribet. S’ha format també en l’escriptura de guions.

És soci de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Pàgina elaborada per Carme Ros per a l’AELC.
Fotografia: Arxiu personal de l’autor.

Castellano

castellano

Joan Francesc Dalmau (Miralcamp, 1968). Poeta y narrador.

Sus inicios artísticos van ligados al mundo de la canción. Desde pequeño muestra una clara inclinación hacia actividades artísticas. Poesía y canción son dos fórmulas que le permiten ver reflejadas sus ideas y vivencias en una forma de arte directo y asequible. Rápidamente se da cuenta que son el medio ideal para satisfacer su necesidad de expresarse.

Como escritor, el 2000 obtiene el premio Les Talúries con el poemario Només respiren. Desde entonces ha publicado diversos títulos de narrativa: Per darrere i a les fosques (2001), cuentos de humor irreverente; una novela policíaca con trasfondo existencialista Ni viu ni mort (Premio Mn. Romà Comamala 2003) y La pell dels altres (premio Ramon Roca Boncompte 2006), entre otros. En 2009 recibe el Premio de teatro La Carrova con la obra El retrovisor, publicada en 2011, y en 2016 publica su segundo poemario, La malícia dels mots. Se ha formado también en la escritura de guiones.

Es socio de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Página elaborada por Carme Ros para AELC.
Fotografía: Archivo personal del autor.

English

English

Joan Francesc Dalmau (Miralcamp, 1968) showed his artistic inclinations when he was very young and began his career in the world of song. Poetry and lyrics writing are forms of expression that permit him to ??reflect his ideas and experiences in a direct and accessible form of art and he soon realised that they were the ideal artistic vehicles for satisfying his need to express himself.

In 2000 he was awarded the Les Talúries Prize for his collection of poems Només respiren (They Only Breathe). However, since then, he has published several fiction books, including Per darrere i a les fosques (From Behind and in the Dark, 2001), a collection of irreverently humorous stories, Ni viu ni mort (Neither Dead Nor Alive), a detective novel in an existentialist setting and winner of the 2003 Mn. Romà Comamala Prize, and La pell dels altres (The Skin of Others), winner of the 2006 Ramon Roca Boncompte Prize. In 2009 he was awarded the theatre prize La Carrova with the play El retrovisor, which was published in 2011. In 2016 he published his second collection of poems, <>La malícia dels mots. He has also studied scriptwriting.

He is a member of the Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC – Association of Catalan Language Writers).

Web page: Carme Ros for AELC.
Trranslation: Julie Wark.
Photographs: Author’s personal files.

Biografia

Joan Francesc Dalmau i Llagostera (Miralcamp, 1968).

Els seus inicis artístics van lligats al món de la cançó. De ben petit mostra una clara inclinació cap a activitats artístiques. El contacte amb llibres i discs dels seus germans grans li donen a conèixer els cantautors de la terra, així com els chansoniers francesos i els Folk-Singer americans. Queda fascinat per les lletres de diferents exponents de la Nova Cançó i del Folk-Rock català, i també per Georges Brassens i Bob Dylan. S’interessa igualment per la poesia. Poesia i cançó són dues fórmules que li permeten de trobar reflectides les seves idees i vivències en una forma d’art directa i assequible. De seguida s’adona que són també el mitjà ideal per satisfer la seva necessitat d’expressar-se.

Tot just adolescent s’involucra en els projectes culturals del seu entorn. En els 80 organitza, juntament amb amics més grans, les Mostres de Música i Cançó, per a grups i solistes novells del Pla d’Urgell. Passa també per l’Aula Municipal de Teatre de Lleida i actua a l’obra Obradors,5. Cabaret (1984). Col·labora en programes de ràdio i en festivals diversos. Participa en l’homenatge «Tot recordant Xesco Boix» a Balaguer (1985), on presenta per primer cop les seves cançons. Arran d’aquesta actuació comença a fer concerts per terres de ponent, la qual cosa culmina en l’edició d’un disc amb 9 cançons pròpies Joan Francesc (1986).

La sortida del disc coincideix amb una època de penúria pels cantautors, en la qual tant factors polítics com comercials juguen en contra. Això, unit al fet d’habitar a la perifèria, a la seva joventut i a la manca d’orientació professional, fa que en poc més d’un any perdi la il·lusió i abandoni el somni de poder-s’hi dedicar seriosament. D’aleshores ençà segueix vinculat a la música, però com a amateur. Per tal de mantenir-se present d’alguna manera, de forma paral·lela a la música, el 1988 edita el llibre de contes Transficció. És un llibre sense pretensions de cap mena, però en el qual, al pròleg, Xavier Macià li dona un vot de confiança.

S’independitza molt jove i intenta abandonar la seva vocació per tal de convertir-se en un convencional home de profit. Treballa en diverses feines fins que s’incorpora a l’àrea comercial d’una empresa. Es forma i s’especialitza en aquest àmbit, que és amb el que es guanyarà la vida des d’aleshores. Tanmateix és incapaç de curar-se completament de la malaltia d’escriure i el 1996 enregistra la maqueta Doble vida, que no arriba a editar-se. L’any 2000, però, torna a recaure amb el poemari Només respiren i obté el premi Les Talúries. El guardó agreuja la malaltia i ja no s’atura. D’aleshores ençà ha publicat narrativa. Per darrere i a les fosques (2001), contes d’humor irreverent. Una novel·la policíaca amb rerefons existencialista Ni viu ni mort (Premi Mn. Romà Comamala 2003). I La pell dels altres (Premi Ramon Roca Boncompte, 2006) que sota l’aparença de novel·la negra retrata problemes socials i planteja la dificultat i els riscos de posar-se a la pell dels altres. Així mateix té diversos relats en llibres miscel·lanis: «Carta (Blanca) als fills» dins del recull Quatre veus; «Cupido i el misogin» seleccionat al Premi Vent de Port 2004 i inclòs a Els cercles de la vella i altres narracions.

Del 2007 al 2008 escriu articles per al diari de Lleida La Mañana, a la seva secció d’opinió en català «Cartes des de Ferney». S’ha format també en l’escriptura de guions.

L’any 2009 rep el Premi de teatre La Carrova amb l’obra El retrovisor, que descriu les diferències en la trajectòria vital de dos amics que després de separar-se han deixat de compartir el que era aparentment la mateixa ideologia. L’obra apareix publicada el 2011 amb el segell de l’editorial Cossetània. També és mereixedor del Premi de Narrativa Ciutat de Carlet, l’any 2021, amb el llibre La mort d’Abel Moustaki, entre d’altres.
 

És soci de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

 

Premis

  • Les Talúries (2000): Només respiren.

  • Mn. Romà Comamala (2003): Ni viu ni mort.

  • Ramon Roca Boncompte de novel·la (2006): La pell dels altres.

  • Premi Alella a Guida Alzina, de contes (2007): Apòcrif.

  • Premi de teatre La Carrova (2009): El retrovisor.

  • Premi de Narrativa Ciutat de Carlet (2021): La mort d’Abel Moustaki.

  • Certamen literari de narrativa Vila de Puçol (2023): El mirall de Kalanos.

  • Premi Vila de Martorell de microrelat (2026): «Presa de consciència»

El retrovisor.

Com a animals sotmesos a la dictadura de l’estómac, la integritat total és impossible. Pitjor encara si tenim vincles afectius que ens condicionen. Una modesta cota de coherència ja demana moltes renúncies. Per tant, exigir integritat total és cinisme. I això és el que fan els cínics per desautoritzar qualsevol que intenti acostar-se a un ideal ètic des de la pròpia i inevitable imperfecció. El retrovisor descriu les diferències en la trajectòria vital de dos amics que després de separar-se han deixat de compartir el que era aparentment la mateixa ideologia. A partir de l’enfrontament entre els dos companys, la trama també parla sobre com es pot erosionar la imatge d’algú si es magnifiquen les seves errades.

(Sinopsi)

Vincles

Comentaris d'obra

Kalanos es va immolar cremant-se en una foguera sense ni tan sols fer un crit de dolor. Les flames de la seua pira es convertixen en relat on prenen veu els diversos personatges dins de la llum que il·lumina aquest espill i que, com altres espills, pot ser un parany on es quede atrapat el nostre pensament, un parany en què, en mirar-nos-hi, el cervell, que sempre intenta posar orde en el caos, cree un orde fals.

En arribar al darrer paràgraf és quan pren sentit la cita inicial de Joan Vinyoli: «Uneix-te a tots. Inventa’t l’alegria».

(Manel Alonso: Sobre El mirall de Kalanos. Diari gran del sobiranisme, 27 d’agost de 2024)

* * *

El mirall que la novel·la passeja per davant d’un camí contemporani reflecteix una societat en què als individus els costa cada vegada més trobar l’equilibri intern; es fa difícil gestionar les relacions emocionals i afectives; les persones més grans se senten sovint desplaçades; la violència de gènere és a l’ordre del dia; la tecnologia aporta algunes solucions, però també fa augmentar els conflictes. 

(Anton Not: «Temptativa de viure» Ressenya d’El mirall de Kalanos. Diari Segre, abril de 2024)

* * *

[…]La pell dels altres, un thriller psicològic, a terços entre la novel·la negra, la denúncia social i la incorrecció política, francament molt ben escrita, amb un bon ritme, un inici trepidant i unes reflexions lúcides. El seu autor, de la meva generació, Joan Francesc Dalmau (Miralcamp, 1968), té una trajectòria literària prou digna que ha combinat també amb la música (al grup Destil·lats JF) a unes Terres de Ponent potser massa deslligades del país. Aquesta condició perifèrica probablement li ha jugat a la contra, especialment en un país que podria millorar la seva gestió del talent narratiu.

[…] L’estructura es fonamenta en capítols breus i desordenats on es combinen punts de vista diversos en un exercici arriscat que requereix cert ofici. […] La lectura permet diversos nivells: des del consum immediat de la literatura de gènere, fins a la transcendència d’algú que busca un component social i filosòfic a una trama que podria ser tòpica, i que tanmateix, conté elements no massa comuns a una literatura encara colonitzada per una estètica neonoucentista.

En resum, un llibre que hauria merescut una major atenció quan aquest va poder sortir […]que manté la seva frescor i vitalitat, i que mereix ésser llegit també avui.

(Xavier Diez: «La pell dels altres», Espai de dissidència. La bitàcola de Xavier Diez, 29 de desembre del 2019)

* * *

Les veritats del botxí

El paper que millor interpreta el poeta, però, és una mica el del rebel sense causa -a l’estil James Dean-, fastiguejat de tot i de tothom i sobretot de la hipocresia burgesa i el cinisme del sistema, de les normes i la moral que el regeix (…) La por a arriscar-se, la solitud, el sentiment de buit -el buit i spleen baudelairià-, el pessimisme o el fàstic davant l’uniformisme social, l’adulteració necessària per afrontar l’edat adulta, la falsedat o la falsificació dels sentiments, de la religió, el mercadeig de la llibertat…són els temes que el jo poeta interpreta transformat en una mena d’outsider, millor dit, en una mena de poeta revoltat, autèntic antiheroi, aquell que per evitar que el degollin els fariseus s’autoimmola, que per eludir el mercadeig de tot es proclama inútil.

(Josep Borrell i Figuera «Xerric»: Del pròleg de Només respiren)

* * *

[…] aquest relat sobre l’autodestrucció –i que presenta un clar rerefons existencialista– acaba donant el tomb cap a una narració d’intriga (amb sorpreses i personatges de tota mena) i un desenllaç inesperat.

Ni viu ni mort és, en definitiva, una obra que consolida la trajectòria literària de Joan F. Dalmau. I acabo amb una aposta personal: si en l’actualitat la narrativa catalana a les Terres de Ponent compta amb un bon pòquer d’asos (Vidal Vidal, Francesc Pané, Pep Coll i Emili Bayo), aviat a aquesta mà se li podrà afegir un nou as, formant un repòquer, amb el nom de Joan Francesc Dalmau Llagostera.

(Josep Camps i Arbós: A propòsit de Ni viu ni mort)

** * *

Les disset narracions són un excel·lent corol·lari eixit de la rica paleta literària d’un autor, que sap dosificar a la perfecció l’alquímia del concepte, la poesia més plana, però profunda; i el que és més difícil: la quantitat exacta de sarcasme.

(Ramon Guitó: Presentació de Per darrere i a les fosques)
 

Entrevistes

—D’on va sorgir la idea de fer aquest llibre?
—La qualitat que més aprecio en la gent és l’empatia, la capacitat de posar-se en el lloc de les altres persones. Aquest és el punt de partida del llibre. El llibre demostra que ens costa molt ficar-nos en la pell dels altres. Tot i que haig d’aclarir que el fet que tu puguis entendre per què una persona fa el que fa no vol dir que hi hagis d’estar d’acord. També hem de tenir en compte que l’empatia portada a l’extrem pot ésser perillosa per a un mateix.

—Per què novel·la negra?
—[…] em va semblar que la millor manera d’abordar el tema era servir-me d’aquest gènere, però només com a vehicle. […] Necessitava el tode novel·la negra per establir un joc amb el lector, que s’oblida de posar-se en alguna pell, encara que no s’ho pensi.

(Guillem Culleré: Comarques de Ponent, 18 d’octubre de 2006)
 

* * *

—A Per darrere i a les fosques, Joan Francesc Dalmau reflexiona en els seus contes sobre la corrupció del poder, sobre el llenguatge informàtic, sobre els girs del llengua, sobre els equívocs, sobre la vida… i ho fa sempre amb ironia. […] A Per darrere i a les fosques hi ha relats de mides molt diverses. Hi ha per exemple aquest Tot per la pela o Regnes de Fora-món que són contes llargs, gairebé petites novel·les, i d’altre de molt més curts […] Hi ha molta diversitat.
— El llibre està format per contes escrits en diferents anys […] Els més recents són els més llargs.

— […] A Regnes de Fora-món fas una crítica del poder, una crítica sagnant, una crítica de la corrupció del poder, sobretot.
— Aquest conte és un dels que a mi més m’agraden. Hi veig varies lectures. Una és la crítica al poder, aquesta és evident. Però també —no sé si se m’ha notat— és una simpatia molt gran pel que és el ministre, diguéssim […] com ha de manegar-s’ho per trampejar la situació…d’una banda ha de solucionar els problemes del monarca i de l’altra vol ser coherent amb el que ell creu just i al mateix temps acontentar el poble. […] És una crítica al poder i un elogi a les persones que estan en situacions en què fan de frontissa. 

— […] Com a mesura exemplar, en aquest conte, hi ha un ajusticiament. Hi ha un personatge que l’han de penjar —el pengen quatre vegades— l’Unglesnegres. Gran personatge, eh? I gran nom.
—(Riu) Sí. La veritat és que vaig estar pensant noms i el que s’esqueia més al personatge era aquest. Un trinxeraire que feia delictes per subsistir… petits robatoris, però que li toca acarar-se a una pena capital per apaivagar una mica els ànims del poble que està tip de passar gana. 

— […] Escolta’m. Quan un ha patit una lesió al peu, li poden demanar des d’instàncies mèdiques que no toqui de peus a terra, eh?
— Sí. És el que em va passar a mi. […] Aquest conte té una petita part autobiogràfica. (Riu) Em vaig fer mal al peu i em van recomanar que no toques de peus a terra, cosa que ja practicava de sempre. 

— Veig que els girs del llenguatge t’interessen com a narrador, no?
— Sí. Sobretot quan fas una cosa de tall humorístic o irònic, dóna molt de joc. De vegades la mateixa història t’ho porta. 

— […] A Tot per la pela satiritzes amb el món de la televisió, amb la tele-escombreria, però també hi ha una sàtira a l’intel·lectual una mica estàtic, no? tancat en la seva bombolla, en la seva torre d’ivori, tancat en la seva obra…
— Crec que hi ha una part d’intel·lectuals que obliden que les persones també arriben al que arriben per les circumstàncies. […] Hi ha sarcasme adreçat als que es creuen una mica per damunt dels altres, que es prenen la cultura com una cosa d’elit […] Crec que és en Pi de la Serra qui diu en una cançó: No cal que us capfiqueu, ho repeteixo / abans s’ha de menjar, jeure i pair / després ja en parlarem, si en teniu ganes / que ningú s’ha ferit per no llegir.

(Jordi Llavina: Entrevista feta al programa de ràdio Fum d’estampa, de Catalunya Cultura, gener 2002)

* * *

—En Joan Francesc es qualifica de «foraster arreu i nouvingut enlloc». Per què?
—Jo sempre tinc una mica la sensació d’estar fora de lloc, sigui quina sigui la situació en què em trobi. Conec els llocs, però no m’hi sento del tot còmode. […]
—La realitat és tan enganyosa com l’ambigüitat del llenguatge?
—La realitat encara és més enganyosa. Quina és la realitat: el que jo vull dir, el que acabo dient o el que els altres interpreten que he dit? Hauríem de conèixer què és el que pensen les persones. També hi hauria d’haver molta capacitat de posar-se als peus de l’altre. Una malaltia de la societat actual és aquesta miopia de no saber-nos posar en el lloc de l’altre. La tolerància requereix esforç, pensar en un mateix és molt pràctic.

(Marta Bisbal: El Pla. (Suplement del Diari Segre), 19 d’abril de 2000)
 
 

Antologia

Passa el temps estirat al llit, amb els porticons tancats, provant de dormir tantes hores com pot. No té ànims ni de baixar al jardí. L’estat de la gespa és deplorable. Les clapes ermes proliferen pertot. En canvi, les males herbes es multipliquen amb una rapidesa miraculosa. Broten entre les esquerdes del ciment, despunten per les vores de la tela que havia d’impedir que arrelessin, creixen amb ànsia enmig de la grava. Ho colonitzen tot, sense aigua ni adob ni cap mena d’atenció. Les males herbes són com la mentida. No necessiten res per consolidar-se i s’escampen amb facilitat.

(El mirall de Kalanos. Benicarló: Onada Edicions, 2024)

* * *

La nit en què complíem quatre anys de vida en comú, em va abocar que volia ser mare i que la nostra relació només podia continuar si m’hi avenia. Hauria pensat que feia broma si no fos per l’expressió de la seva cara. Ni la millor actriu podia aconseguir una mirada com la que havia usat per subratllar les seves paraules. Se’m va fer un nus a l’estómac, però tenint davant un còctel de gambes, em va venir al cap la inconveniència de perdre la gana. Feia uns minuts me l’estava menjant amb els ulls. 

Em vaig sentir fatal pel fet que la meva primera reflexió no hagués estat una altra, però és que l’ultimàtum em va agafar a contrapeu. Se suposa que els ultimàtums arriben després d’unes quantes advertències i ja he dit que d’avisos no en vaig captar ni un.

Tot allò em semblava una mica exagerat. Si no fos una expressió desafortunada, diria que la cosa havia sortit de mare. 

(La mort d’Abel Moustaki. Carlet: Neopàtria, 2022)

* * *

Imagines per què em vaig implicar tant en aquell cas? Clar que sí. Certes experiències et marquen, se’t posen a dins. Deixen bombes de rellotgeria amagades a les golfes del cervell. S’activen en qualsevol moment. Potser quan ja te n’havies oblidat. També hi va ajudar això nostre, però vam quedar que no te’n parlaria. No ho faré.

Hauré tingut una carrera ben curta com a mosso. Encara no entenc per què van comptar amb mi. Jo era un agent novell. Suposo que van adonar-se del meu interès. El que no sospitaven és el motiu pel qual el cas m’apassionava. Ja veuràs que, quan ho escric, atribueixo aquest interès desmesurat a una pura afecció per la criminologia. Què volies? No sé què se n’acabarà fent d’aquests papers. No tinc perquè desvetllar la veritable raó. Ningú n’ha de fer res.

(La pell dels altres. Lleida: Pagès, 2007)

* * *

Era ple de salut quan va deixar la feina. La noticia va córrer pel poble amb una celeritat sorprenent. No podien explicar-se que un jove amb un pervenir sòlid ho hagués engegat tot a dida en el moment més dolç (havia arribat a cap d’exportació d’una empresa barcelonina de certa volada). La gent enraonada considerava que l’Ignasi tenia l’enteniment una mica pertorbat. No tan sols abandonava una bona feina, a més decidia vendre’s el cèntric apartament de la ciutat i instal·lar-se en un vell pis als afores. 

(Ni viu ni mort i altres narracions. Valls: Cossetània, 2004)

* * *

El savi

Tens l’edat dels vençuts:
saps que qualsevol victòria comporta massa pèrdues.

(La malícia dels mots. Juneda: Fonoll, 2016)

* * *

Testament

Cada cop ens n’anem més lluny
i a mi res em ve de nou.
El present ni m’espanta ni l’ignoro.
Senzillament trobo que put a un tuf de mort
que m’ennuega el pensament
i deix difunt el més simple dels projectes.

Estic tan mort com tu, però a desgana.
L’aixopluc promès resulta ser una gàbia
on no plou ni fa sol, ni hi ha risc imprevist.
Tot té mesura i cadascú s’ho sap.

Fins i tot l’optimisme més feblement nascut
retroba en cada part una traïció impensada.
Jugant a atribuir bon nom a males flors
n’acabes ensumant ingenu, velles flaires.

Me’n vaig i no ho faré de qualsevol manera.
Penso que convé deixar-vos per herència quelcom que em perpetuï.

Quedeu-vos el meu buit.

(Només respiren. Lleida: Pagès, 2000)