És la traducció al català de l'article inèdit What you should know about Catalan language que Joan Coromines va escriure l'any 1950 perquè servís de presentació de la llengua catalana als americans que s'interessessin pels Jocs Florals que es van celebrar a Nova York l'any 1951.