Bernat Capó

1928-2017

Bernat Capó (Benissa, 1928-2017) escriptor i periodista.

Home d’una exemplar trajectòria cívica i humanista, ha participat en moltes empreses culturals, com ara la fundació del Diario de Valencia o de Noticias al Día, alhora que col·laborava amb els seus escrits al redreçament del País Valencià, amb articles publicats a El Temps, Saó, Mediterráneo, Levante o als mitjans ja esmentats, entre d’altres.

Com a escriptor s’ha interessat per la cultura popular, tema que ha tractat en llibres narratius, Espigolant pel rostoll morisc (1980) o assagístics, Costumari valencià (1992-94). Durant els últims temps ha estat homenatjat al seu poble, que ha posat el nom de Bernat Capó a la Biblioteca Municipal de Benissa, mentre els escriptors catalans li van fer també l’any 2001 un homenatge pel conjunt de la seva obra. El 2013 rep la Medalla de Plata del Consell Valencià de Cultura. L’editorial Bullent va crear l’any 1999 el Premi de Cultura Popular Bernat Capó.

Va ser soci d’honor de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Pàgina elaborada per X. R. Trigo per a l’AELC.
Fotografies: Arxiu personal de l’autor.

Castellano

Castellano

Bernat Capó (Benissa, 1928-2017) escritor y periodista.

Se caracteriza por su ejemplar trayectoria cívica y humanista. Ha participado en muchas empresas culturales, como la fundación del Diari de València o de Noticias al Día, a la par que colaboraba con sus escritos a la recomposición del País Valenciano, con artículos publicados en El Temps, Saó, Mediterráneo, Levante o en los medios de comunicación ya citados, entre otros.

Como escritor se ha interesado por la cultura popular, tema que ha tratado en libros de narrativa, Espigolant pel rostoll morisc (1980) o de ensayo, Costumari valencià (1992-1994). En los últimos tiempos ha sido homenajeado por su pueblo, que ha puesto el nombre de Bernat Capó a la Biblioteca Municipal de Benissa, mientras que los escritores catalanes también lo homenajearon en el año 2001 por su obra. En 2013 recibe la Medalla de Plata del Consell Valencià de Cultura. La editorial Bullent creó en el año 1991 el Premio de Cultura Popular Bernat Capó.

Fue socio de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Página elaborada por X. R. Trigo para AELC.
Fotografías del archivo personal del autor.

English

English

Bernat Capó (Benissa, 1928-2017) was a writer and journalist, a humanist of exemplary civic accomplishment.

He played a role in many cultural ventures, such as the founding of the Diari de Valencia and Noticias al Día. An aim of his writing was the restoration of the culture and language of the País Valencià and his articles have been published in El Temps, Saó, Mediterráneo, Levante and other the other papers previously mentioned.

As a writer, he was interested in popular culture, a theme he addressed in his narrative fiction books, for instance Espigolant pel rostoll morisc (Gleaning the Moorish Stubble – 1980) or the collection of essays Costumari valencià (Valencian Customs – 1992-94). In recent years he has been honored by his home town, which has named Benissa’s municipal library after him. He was also honored in 2001 by a group of Catalan witers with the publication of a collection of his work. In 2013 he was honored with the Silver Medal of Consell Valencià de Cultura. In 1999 the publishing company Bullent created the Berdard Capó Culture Award.

Capó was an honorary member of AELC (Association of Catalan Language Writers).

Web page: Xulio Ricardo Trigo for AELC:
Translation: Julie Wark.
Photographs: Author’s personal files.

Biografia

Bernat Capó i Garcia neix a Benissa el 27 de juliol de 1928. De jove treballa en una empresa de transports, per la qual cosa no acaba els estudis de Dret.

La seva passió per les lletres comença ben aviat i ja des dels primers temps compagina la seva feina amb col·laboracions periodístiques. En la dècada de 1950 destaquen les que inicia als diaris Jornada i Levante. El 1956 és nomenat cronista oficial de Benissa. Serà després del Servei Militar, que fa a Palma, quan, instal·lat a Alacant entra al diari Información i això és l’inici d’una trajectòria que el porta a col·laborar amb nombrosos mitjans: Mediterráneo, Primera Pàgina, El Temps, Saó, entre altres. També treballa com a corresponsal de l’Agència EFE i de Radio Nacional. Més tard participa com a soci fundador en la sortida del Diario de Valencia i de Noticias al Día i és director del periòdic mensual El Poble de la Marina (1986-1991).

Els seus interessos literaris se situen des d’un començament en l’etnologia, tradicions i costums populars de la seua gent, convertint-se en divulgador i analista del tarannà de tot un poble. El seu conegut Costumari Valencià (1992-1994; 2009-2012) estudia la cultura popular des del rigor i l’admiració, la qual cosa ja havia tingut un precedent a Estampes pobletanes (1978). Però és la narrativa el gènere que més impuls ha donat a la seva ploma; de vegades amb rerefons històric, com ara Espigolant pel rostoll morisc (1980), d’altres amb la ficció com a objectiu: com a la novel·la La criminala (1986) o al recull de contes Cronicó de Sisé (1987).

Encara s’ha de destacar una altra dimensió de la figura de Bernat Capó i Garcia, el vessant cívic, el compromís, sovint expressat en els seus escrits o en actes públics de suport a la democràcia i a la recuperació històrica i política del poble valencià. Fruit d’aquesta tasca, que en tot moment es barreja amb la seva trajectòria literària i periodística, han estat diversos reconeixements, com atorgar el nom de Bernat Capó a la Biblioteca Pública de Benissa o la creació per part de l’Editorial Bullent del Premi de Cultura Popular Bernat Capó. També ha estat fundador de l’Associació Cultural Hispano-àrab d’Alacant i ha publicat obres en castellà amb les mateixes característiques temàtiques.

L’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana, de la qual és soci d’honor, li va retre homenatge el 2001 a Dénia pel conjunt de la seva obra. L’any 2013 el Consell Valencià de Cultura, del qual també és membre d’honor, li lliurà la Medalla de Plata de l’entitat. El 2016 fou Fill predilecte de Benissa i, a inicis del 2017, la Universitat d’Alacant li lliurà el Llorer d’Or.

Bernat Capó mor el 14 de març de 2017, a l’edat de vuitanta-nou anys.

Premis

  • Medalla de Plata del Consell Valencià de Cultura (2013).
  • Fill predilecte de Benissa (2016).
  • Llorer d’Or de la Universitat d’Alacant (2017).

A l’anglés

  • Where are You, Gigi? [On ets, Gigi?]. València: Denes, 2013. (Edició bilingüe valencià-anglès. Trad. Julie Maclucas)

  • Vincles

    Comentaris d'obra

    Els papers que Bernat Capó ha dedicat d’una manera o altra al tema morisc es diferencien en molts sentits dels d’altres escriptors, autors de novel·les o, com Josep Piera, dedicats als poetes. Bernat Capó, crec, no s’ha sentit temptat per novel·lar d’una manera o altra temes dels àrabs, especialment dels valencians. Aquestes narracions responen a la problemàtica que he esbossat més amunt suscitada per Joan Fuster, però hi ha també un component esteticista més d’acord amb la novel·la històrica que s’ha posat de moda en les últimes dècades. Jo posaria Bernat Capó més a prop dels historiadors que no pas dels novel·listes, però tampoc no serà molt exacta aquesta aproximació, ja que el seu cas em sembla molt especial i particular, «diferent». L’escriptor de Benissa ha conreat la narració –però no la temàtica morisca. La part de la seua obra dedicada a aquesta temàtica cau més dins l’esfera del periodisme, de l’article-assaig.

    (Josep Iborra. «Bernat Capó i el rerafons morisc», dins Antologia. Institut d’Estudis Comarcals de la Marina Alta, Institut de Cultura Juan Gil-Albert, Ajuntament de Benissa, 1997, 1997, p. 11-17)

    * * *

    Al País Valencià no han abundat aquesta mena d’escriptors. Tampoc en castellà. En el pròleg del llibre de B. Capó, Espigolant pel rostoll morisc, M. Sanchis Guarner atribueix la manca a casa nostra de literatura comarcal memorialista a la ignorància general d’una norma culta per escriure en la pròpia llengua. És una idea molt estimada de l’il·lustre filòleg. I addueix el cas de les novel·les valencianes de Blasco Ibañez. Clar que el costumisme d’aquest fill del cap i casal en ben pocs moments se n’ix de les rodalies de València; arriba a Alzira a tot estirar. I la resta del nostre territori? Gabriel Miró, potser? En l’escriptor d’Alacant, que ja era d’una altra generació, el topos de les seues narracions i la «realitat» que l’envolta s’han esbravat en benefici del propi llenguatge, alambinat.

    (Antoni Prats. «Bernat Capó, memorialista», dins Antologia. Institut d’Estudis Comarcals de la Marina Alta, Institut de Cultura Juan Gil-Albert, Ajuntament de Benissa, 1997, 1997, p. 23-27)

    * * *

    Bernat Capó ha respost sempre a les lleialtats que el defineixen. Per exemple, ha sigut i és amic dels seus amics. I sense fer-ne ostentació, tampoc ha deixat de mostrar-se laic i socialista, d’aquells que no en fan ostentació però tampoc ho deixen córrer. No li cal, per tant, ni en una cosa ni en l’altra, ser «renovador» o «fonamentalista». I entre eixes lleialtats essencials, la lleialtat a Benissa és bàsica i prou més que un sentiment. És, crec jo, el convenciment que veure –i viure– les coses tal com són demana un punt de vista, un «lloc» intel·lectual ben identificat amb el «lloc» geogràfic, cultural, històric. El «lloc» biogràfic en definitiva, que és el més pròxim a l’experiència de la pròpia identitat.

    Per supost que viure a Benissa és un privilegi. Sobre tot si la pròpia llar està dividida entre el Pla dels Molins i la Fustera. Però tot i que la bellesa indubtable ajuda, estic convençut que en la fidelitat de Bernat Capó al seu poble hi ha una síntesi de les seues fidelitats essencials i una intenció d’aconseguir la solidesa necessària per a sentir-se més ferm en l’expressió dels seus punts de vista.

    (Vicent Ventura. «Benissa una lleialtat», dins Antologia. Institut d’Estudis Comarcals de la Marina Alta, Institut de Cultura Juan Gil-Albert, Ajuntament de Benissa, 1997, 1997, p. 37-38)

    * * *

    Bernat Capó és un escriptor singular, diferent, personal; potser anacrònic, però amb una carrera literària totalment coherent amb la qual s’ha guanyat el reconeixement tant dels escriptors com dels lectors. El recorregut que hem plantejat per la seua obra ens ha permés comprovar la constància i la fidelitat de l’autor a unes línies d’interés, desconnectades o al marge de les modes literàries de cada època, que són l’essència que lliga les seues obres: des de l’observació del viatger, a la imaginació del narrador que sap trobar en la gent que l’envolta, en els costums i en les històries que ha heretat, la màgia suficient per a concedir-los el do més preuat: l’eternitat, que només és possible amb la paraula que esdevé literatura.

    Uns mots necessaris que no han deixat de sonar, ara sí, per redreçar la cultura valenciana des del territori que millor coneix, des de Benissa i la comarca de la Marina, creant una revista com El poble, plataforma i referent per a tants escriptors, i uns premis literaris com els 25 d’Abril que s’han fet un lloc reconegut unànimement dins el panorama de les lletres catalanes, i que han sabut superar les fronteres i situar-se en la normalitat editorial.

    (Anna Esteve. «Bernat Capó en el marc de les lletres catalanes contemporànies», L’Aiguadolç [monogràfic Bernat Capó], núm. 33-34, 2007)

    Veus literàries

    La col·lecció «Veus literàries» de l'AELC dona a conèixer algunes de les veus literàries més emblemàtiques de la literatura catalana contemporània. És un projecte que es va dur entre 2005 i 2010 en DVD i que l'Associació recupera ara al seu canal de YouTube. Enregistra què pensen i què han viscut, quines són les seves passions i com han construït la seva obra. Presenta cada autor en el seu entorn personal i literari i els objectes i el món en què viuen.