Mercè Canela

Mercè Canela, Sant Guim de Freixenet (la Segarra), 1956. Escriptora, editora i arqueòloga.

Es llicencia en Història per la Universitat Autònoma de Barcelona, però ben aviat es veu immersa en el món dels llibres: primer com a bibliotecària d’aquesta mateixa universitat i, més tard, a Brussel·les (1986-1994), com a documentalista de la Comissió de les Comunitats Europees.

L’any 1976, mentre estudia a la universitat, publica el seu primer llibre De qui és el bosc? i al cap de poc guanya el premi Josep Maria Folch i Torres amb L’escarabat verd (1977). Des d’aleshores ha publicat una vintena de llibres, entre els quals cal destacar: Utinghami el rei de la boira (1979), Lluna de tardor (1982), El rastre de les bombolles (1990), S’ha de ser animal! (1992), La casa de les acàcies (1997), Els dimarts del senyor F. (1997), Per un plat de macarrons (1997) i Una pintura als llençols (2004). Fruit de la seva dedicació a la literatura per a infants i joves, ha rebut diversos premis de renom —a part del Folch i Torres 1976— com ara el premi Crítica Serra d’Or 1981, el premi L’Esparver 1982 o el premi Vaixell de Vapor 1991. A més, ha estat inclosa a la llista d’honor de l’IBBY (1984).

És directora de les revistes Cavall Fort i El Tatano des del gener del 1998 fins a l’octubre del 2022, quan es jubila. Des del 2007 fins al 2010 ocupa el càrrec de vicepresidenta pel Principat de l’AELC.

És sòcia de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

 

Pàgina elaborada per Nausica Solà per a l’AELC.
Documentació: Mercè Canela.
Fotografies: Arxiu personal de l’autora i AELC.

Castellano

Castellano

Mercè Canela, Sant Guim de Freixenet (la Segarra), 1956. Escritora, editora y arqueóloga.

Se licencia en Historia por la Universitat Autònoma de Barcelona, pero muy pronto se ve inmersa en el mundo de los libros: primero como bibliotecaria de esta misma universidad y, más tarde, en Bruselas (1986-1994), como documentalista de la Comisión de las Comunidades Europeas.

En 1976, mientras estudia en la universidad, publica su primer libro De qui és el bosc? y poco tiempo después gana el premio Josep Maria Folch i Torres con L’escarbat verd (1977). Desde entonces ha publicado unos veinte libros, entre los cuales cabe destacar Utinghami el rei de la boira (1979), Lluna de tardor (1982), El rastre de les bombolles (1990), S’ha de ser animal! (1992), La casa de les acàcies (1997), Els dimarts del senyor F. (1997), Per un plat de macarrons (1997) y Una pintura als llençols (2004). Fruto de su dedicación a la literatura infantil y juvenil, ha recibido varios premios de renombre —además del premio Folch i Torres 1976— entre ellos el premio de la Crítica Serra d’Or 1982, el premio L’Esparver 1982 o el premio Vaixell de Vapor 1991. También ha sido incluida en la lista de honor del IBBY (1984). 

Es directora de las revistas Cavall Fort i El Tatano desde enero de 1998 hasta octubre de 2022, cuando se jubila. Desde 2007 hasta 2010 es vicepresidenta por Cataluña de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Es socia de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC).

 

Página elaborada por Nausica Solà para AELC. 
Documentación: Mercè Canela. 
Fotografías: Archivo personal de la autora.

English

English

Mercè Canela, Sant Guim de Freixenet (la Segarra), 1956, is a writer, publisher and archaeologist. 

She obtained a degree in History from the Autonomous University of Barcelona but was soon immersed in the world of books, first as a librarian at her university, after which she went to work in Brussels (1986 – 1994) as a documentalist in the Commission of the European Communities.

In 1976, when she was still a university student, she published her first book, De qui és el bosc? (Who Owns the Forest?), shortly after which she was awarded the Josep Maria Folch i Torres Prize for her L’escarabat verd (The Green Beetle, 1977). Since then, she has published some twenty books, notable among which are: Utinghami el rei de la boira (1979), Lluna de tardor (Autumn Moon, 1982), El rastre de les bombolles (Trail of Bubbles, 1990), S’ha de ser animal! (What a Beast! – 1992), La casa de les acàcies (The House of Acacias, 1997), Els dimarts del senyor F. (The Tuesdays of Mister F. – 1997), Per un plat de macarrons (For a Plate of Macaroni – 1997) and Una pintura als llençols (A Painting on the Sheets, 2004). Apart from the Folch i Torres Prize in 1976, her literary work for children and young people has earned her several prestigious prizes for example, the 1981 Serra d’Or Critics’ Prize 1981, the 1982 L’Esparver Prize and the 1991 Vaixell de Vapor Prize. She has also been included on the IBBY Honour List (1984).

She is the director of the children’s magazines Cavall Fort and El Tatano from 1998 to 2022 when she retires. From 2007 to 2010 she has been Vice-President for the Principality of the Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC – Association of Catalan Language Writers).

She is a member of the Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC – Association of Catalan Language Writers).

 

Web page: Nausica Solà for AELC.
Translation: Julie Wark.
Photograph: Author’s personal files.

Biografia

Mercè Canela Garayoa neix a Sant Guim de Freixenet (la Segarra) l’11 de juliol de 1956. És la tercera de sis germans: quatre noies i dos nois. Viu la infantesa al poble, però als quinze anys es trasllada a Barcelona per continuar els estudis, seguint els passos dels seus germans grans. Acabat el batxillerat, estudia Història i s’especialitza en Arqueologia a la Universitat Autònoma de Barcelona. Són uns anys de vaivé, amb un peu aquí i un peu allà, i és que la ciutat de Barcelona no l’acaba de convèncer del tot: la seva vida és Sant Guim i només espera tornar-hi a viure ben aviat.

Amb només dinou anys, Canela s’inicia en el món de la literatura per a infants amb el llibre De qui és el bosc? (1976). Una amiga l’empeny a presentar la història al premi Josep Maria Folch i Torres, i tot i que no guanya, sí que convenç Josep Vallverdú, membre del jurat, que anima l’editor de La Galera a publicar la novel·la. Al cap d’un mes de sortir a la llum aquest primer llibre, rep la fotocòpia de l’acta d’una sessió del grup del Llibre Infantil del Congrés de Cultura Catalana, amb una nota signada per Joaquim Carbó, en què se la convida a assistir a la reunió següent. I així és com, a poc a poc, entra a formar part del grup de gent que treballen per al llibre infantil, entre els quals es troben figures tan emblemàtiques com Joaquim Carbó, Pep Albanell, Fina Rifà, Teresa Duran i Josep Vallverdú. Aquell mateix any guanya el Premi Josep Maria Folch i Torres amb L’escarabat verd (1977).

Amb el títol de llicenciada en Filosofia i Lletres sota el braç, i després d’uns quants intents frustrats d’entrar a l’ensenyament i d’un any i escaig d’exercir de secretària al Col·legi d’Economistes de Catalunya, guanya unes oposicions i entra al món de les biblioteques. Torna a la Universitat Autònoma, però aquesta vegada per treballar-hi de bibliotecària. La novel·la S’ha de ser animal! (1992), que dedica a la biblioteca i a la seva gent, està directament inspirada en una anècdota del seu pas per una de les biblioteques de la universitat.

Les ganes de viure una temporada a l’estranger, però, porten Mercè Canela a fer una pausa de la feina de bibliotecària per anar-se’n a Berlín, on viu durant tres mesos. Quan torna, el 1985, tot just es convoquen les primeres oposicions per a funcionaris de la Comunitat Europea arran de l’adhesió d’Espanya i Portugal. Decidida a tornar a escampar la boira per altres terres, s’hi presenta, les aprova i al cap de poc se’n va a Brussel·les amb la idea de passar-hi dos anys, que finalment es converteixen en gairebé vuit, treballant com a documentalista. Durant aquesta llarga estada a la capital europea, estalvia i es prepara per aconseguir d’una vegada allò que sempre ha desitjat: tenir tot el temps del món per dedicar-se a escriure.

El 1994 torna a Barcelona conscient que la vida no li serà tan fàcil com a Brussel·les. Tanmateix, els tres anys següents fa realitat el desig de viure de l’escriptura. És l’època més productiva de la seva carrera: Les portes del temps (1995), Per un plat de macarrons (1997), La casa de les acàcies (1997) i Els dimarts del senyor F. (1998), entre d’altres. També fa traduccions de l’alemany, del francès i de l’italià.

El 1980 entra a formar part del consell de redacció de Cavall Fort de la mà de Joaquim Carbó i s’hi reincorpora l’any 1994, quan torna a la seva estada a Brussel·les. El gener de 1998, pren el relleu d’Albert Jané com a directora de la revista, fins a l’octubre del 2022, quan es jubila. Són uns anys de dedicació intensa que li deixen molt poc temps per a escriure. Des del 2007 fins al 2010 ocupa el càrrec de vicepresidenta pel Principat de l’AELC.

La seva tasca com a escriptora li ha merescut diversos premis, entre els quals cal destacar —a part del Folch i Torres 1976— el premi Crítica Serra d’Or 1981 amb La fantasia inacabable d’Antoni Gaudí, el premi Esparver 1982 amb Lluna de tardor i el premi Vaixell de Vapor 1991 amb S’ha de ser animal! A més, el 1984 va entrar a la llista d’honor de l’IBBY (International Board on Books for Young People) amb el llibre Asperú, joglar embruixat.

El 2017 és distingida, juntament amb Eugènia Morer, amb el Premi Aurora Díaz-Plaja d’estudi, crítica i divulgació de la literatura infantil i juvenil catalana pel dossier Ramon Llull, un home fantàstic, publicat a la revista Cavall Fort.

És sòcia de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Premis

  • Josep M. Folch i Torres (1976): L’escarabat verd.

  • Crítica Serra d’Or de literatura infantil i juvenil (1981): La fantasia inacabable d’Antoni Gaudí.

  • L’Esparver de narrativa juvenil (1982): Lluna de tardor.

  • Guillem Cifre de Colonya (1983): Els set enigmes de l’iris.

  • Lola Anglada de narrativa de Terrassa (1984): El planeta dels set sols.

  • Llista d’Honor de l’IBBY (International Board on Books for Young People) (1984): Asperú, joglar embruixat. 

  • Vaixell de Vapor de narrativa infantil (1991): S’ha de ser animal!

  • Aurora Díaz-Plaja d’articles d’anàlisi, estudi i divulgació de la literatura infantil i juvenil catalana [amb Eugènia Morer] (2017): Ramon Llull, un home fantàstic, publicat a la revista Cavall Fort.

De qui és el bosc?

De qui és el bosc? Diuen que el bosc on juguen tota la colla de nens i nenes del poble, el bosc on han construït les cabanes… perilla. Diuen que el talaran. No pot ser! Són tan necessaris, els boscos! I de qui és el bosc? Del senyor Jaume? Però si el talen, això perjudica tot el poble. Com poden salvar el bosc?

Vincles

Comentaris d'obra

Un delicado y enigmático cuento de «fantasmas» que sirve de vínculo entre generaciones distintas de una familia que comparten escenario, esa fonda llena de encanto e historia. Lejos de justificar tal aparición, la escritora la inscribe de manera natural en el día a día de estos niños, no sólo lleno de detalles cotidianos, sino también de fantasía. La historia habla también del poder del arte, de la pintura, como generadora de vida. Es una obra sutil, llena de matices muy bien apoyada en unas ilustraciones luminosas, divertidas, atentas a los detalles, a la creación de escenarios por los que se mueven estos personajes de ayer y de hoy. [Sobre el llibre Una pintura als llençols]

(«Libros/Novedades: Una pintura als llençols», CLIJ, núm. 183, juny de 2005)

* * *

Un dels mèrits de Mercè Canela com a escriptora rau en la seva capacitat de variar i presentar diferents registres […]. Aquesta vegada ens torna a oferir un producte nou. Els dimarts del Sr. F. és una història que podríem anomenar, com diu la contraportada, novel·la realista, i es basa en els relats que el senyor F fa de la seva vida a la Clàudia, una nena de 12 anys, veïna i, més tard amiga. Aparentment, res de nou. El recurs d’establir una relació d’amistat entre avi-infant per bastir un relat ha estat prou explotat […]. La diferència radica en les històries que explica el senyor F a la Clàudia en els berenars de dimarts, mentre fan i mengen pastissos. L’argument és la vida un tant insòlita del senyor F, un home de 70 anys que ha corregut món, que s’ha hagut d’espavilar i que, sobretot, ha tingut amics. El que el senyor F explica no té res a veure amb allò que acostumem a trobar en moltes novel·les per a joves: ni misteris, ni intrigues, ni melodrames, ni recuperació del passat… Explica quina ha estat la seva vida i amb qui l’ha viscuda.

(Teresa Mañà: «Els dimarts del senyor F.», Faristol, núm. 32, desembre 1998)

* * *

La lectura dels llibres que ha publicat permet conèixer i analitzar els camins que la nostra autora he recorregut fins ara, però no determina cap on anirà a partir d’aquest moment i, més aviat, ens fa pensar que no els concretarà a un sol gènere, ni tan sols als llibres per a nois i noies, ans triarà en cada ocasió el que li convingui més per al tema sobre el qual ens voldrà fer reflexionar. Les seves històries situen perfectament l’època que vol retratar, tant si corresponen a temps reculats com al present. Són realistes, per tant, però també tocades per la imaginació i l’arrel popular, camins que porten a la literatura fantàstica a frec amb la ciència-ficció, un gènere que ha llegit bé.

(Joaquim Carbó: «Presentació», dins Punt de lectura. Mercè Canela. Barcelona: Institució de les Lletres Catalanes, 1998, p. 6-7)

* * *

Només per un plat de macarrons passa tot el que passa. I es resolt favorablement, com a les bones pel·lícules d’intriga. Amb final romàntic i tot, on el «t’estimo, jo també, ja ho sabia», no hi falta. Aquesta última entrega de Mercè Canela és una novel·la amb situacions humorístiques explicades en forma de gags. És a dir, molt en forma de còmic. Però això no vol dir que el llenguatge es redueixi i l’acció es minimitzi. Ben al contrari, la bona mà literària de Mercè Canela condueix la trama i els personatges per un camí de dosificació amb resultat sense escletxes.

Què vol di això? Que una vegada més, a pesar d’optar per una novel·la d’intriga, on sempre és més fàcil que se’n vagi la mà, l’autora deixa una part del relat al servei d’una estructura que no perd el ritme ni en retrat psicològic dels personatges ni en descripció de l’ambient. [Sobre el llibre Per un plat de macarrons]

(Andreu Sotorra: «Una d’intriga amb macarrons», Avui. Cultura, 18 de desembre de 1997, p. 17)

* * *

No és cap secret entre la gent del ram que Mercè Canela és una de les plomes més interessants de la narrativa catalana dita juvenil, i que aquests ingredients són característica comuna de les seves creacions. L’escriptora, que ha seguit una trajectòria d’inequívoca maduració, publicà la seva primera novel·la el 1976, encara en ple domini del realisme, i des d’aleshores ha seguit una evolució ràpida i segura, tant el domini de la tècnica narrativa com en el llenguatge. Jo diria que és a partir de Utinghami, el rei de la boira –quan abandona el model realista i s’incorpora als corrents rodorians– que Mercè Canela troba la seva via literària; i és així que, amb una connexió amb la tradició rondallística universal i amb la introducció d’elements màgics, alhora amb la maduració al·ludida dels seus recursos expressius, els seus contes i novel·les han aconseguit un nivell qualitatiu entre els millors de la nostra literatura per a infants i adolescents.

(Francesc Boada: «El plaer de la bona història», El Món, 16 de setembre de 1983)

Entrevistes

—El llibre Els set enigmes de l’iris vas dedicar-lo a tres escriptors catalans. Deies: «A Josep Albanell, Joaquim Carbó, Josep Vallverdú, pels camins que, cadascun a la seva manera, m’ha ajudat a descobrir». Quins són aquests camins?
—[…] Per a mi, un dels elements importantíssims en la meva formació com a escriptora ha estat el contacte amb altres escriptors i, entre ells, aquests tres tenen un significat especial. Com he dit, va ser gràcies al Josep Vallverdú que vaig publicar el meu primer llibre. Quan vaig escriure el segon, L’escarabat verd, el vaig anar a veure. Era la primera vegada que un escriptor, un escriptor, a més, de qui jo havia llegit els llibres i que admirava, em donava consell i m’explicava els secrets de l’ofici, els seus secrets, és clar, perquè cada escriptor té la seva tècnica i la seva manera de treballar. […] El Joaquim Carbó i el Pep Albanell els vaig conèixer justament a les reunions de la Subponència de Literatura Infantil del Congrés de Cultura Catalana. M’hi havia convidat el Carbó, que feia de secretari, quan m’havien publicat De qui és el bosc? […] Va ser gràcies a aquesta invitació que vaig entrar en contacte amb el món del llibre infantil i juvenil en català i vaig conèixer molta gent. Aviat em vaig trobar com si diguéssim «adoptada» pel Carbó i l’Albanell: se m’enduien a moltes de les xerrades on els convidaven i sovint, després de les reunions, anàvem a fer un got i parlàvem; bé: ells parlaven, jo em dedicava a escoltar. […]

—Has passat molt de temps a tres ciutats: Barcelona, Berlín i Brussel·les; així doncs, coneixes molt bé l’espai urbà. Com és que no el tries mai com a marc de les teves històries?
—Bona pregunta… De fet no és exacte que no l’hagi triat mai: El rastre de les bombolles transcorre en bona part a Barcelona, Ara torno passa a París. Però sovint, quan m’imagino una història, el paisatge i l’entorn que em venen al cap són els de la meva infantesa i la meva adolescència, és a dir els de Sant Guim.

—Aprofites vivències personals a l’hora d’escriure-les?
—Dubto que hi hagi cap escriptor que no aprofiti les seves vivències personals quan escriu. Que quedi clar, però, que aprofitar vivències no vol dir necessàriament fer autobiografia. […]

—Has col·laborat amb Cavall Fort i entre els anys 1984 i 1986 vas formar part del Consell de redacció d’aquesta revista. Com vas començar a col·laborar-hi? Què et va aportat aquesta experiència a nivell personal?
—Cavall Fort és primer que res la revista de la meva infantesa i de la meva adolescència, és la revista que em fa descobrir un munt de coses, des dels autors que s’havien posat a escriure per a gent de la meva edat fins al bon còmic, és l’eina que més m’ajuda a aprendre a llegir i a escriure en català… Vaig entrar al consell de redacció a través del Joaquim Carbó. Col·laborar-hi va significar sobretot posar-me en contacte amb un equip de gent extraordinària, viure des de dintre l’esforç per treure cada quinze dies una revista de qualitat, amb continguts variats, amb una bona presentació gràfica; em va fer adonar de la problemàtica de tirar endavant una empresa com aquesta: des de mantenir el preu de la subscripció tan ajustat com sigui possible, assegurant al mateix temps l’autofinançament (una proesa en un país com el nostre), fins a qüestions com compaginar el còmic amb el text escrit, les pàgines a tot color amb les a dues tintes, les dificultats per trobar bons articles de divulgació, l’elecció dels temes i tantes altres coses… És una bona experiència i m’agradaria repetir-la.

—Quines característiques ha de tenir un bon llibre infantil pel que fa a personatges, estructura, estil i llenguatge? Quins són els temes que els atrauen més?
–Els llibres infantils són tan variats com els llibres per a adults, és difícil, doncs, dir que han de tenir tals o tals característiques i que, si no les tenen, no seran adequats, no agradaran. Tampoc els lectors tenen tots els mateixos gustos, ni el mateix nivell de lectura. Hi ha algunes coses, però, que són bastant evidents: un nen que comença a aprendre a llegir necessitarà històries no gaire llargues ni complexes, escrites amb un llenguatge clar i senzill; diria també que, en general, el lector infantil està més interessat per l’acció que per la descripció: han de passar coses, hi ha d’haver una història. Però aquí dintre hi cap ben bé de tot. El que em sembla que és molt important és treballar amb la voluntat de fer una bona història, ben explicada i ben escrita; llenguatge clar i senzill no vol dir llenguatge no elaborat. […]

(Mercè Biosca i Maria Pau Cornadó: «Entrevista», dins Escriptors d’avui. Lleida: Ajuntament de Lleida, 1993)

Antologia

—I tu qui ets?

—Jo? Sóc Utinghami, el rei de la boira.

—El rei de la boira? La boira no en té cap, de rei.

—Això perquè ho diguis tu. El que passa és que jo no em vaig exhibint pel món i proclamant als quatre vents qui soc, com fan la major part dels reis; per això ningú no em coneix.

—Doncs, mira que, si ho ets, tens un regne ben galdós —li va dir l’Eulàlia, que no es podia treure del damunt l’enuig que la boira d’aquells dies li causava.

—I per què?

—Per què? La boira és grisa i trista, no veus res, de seguida es fa fosc i la humitat se’t fica als ossos: ve-t’ho aquí!

(Utinghami el rei de la boira. Barcelona: La Galera, 1985, p. 10)

* * *

Quan en Joan es va adonar del que passava, ja devia fer dies que l’idil·li havia començat. Va trigar una mica a lligar caps i a comprendre-ho tot, però era evident que entre el Doctor Trementí i la soprano empipadora hi havia alguna cosa. Cada tarda, als volts de quarts de sis (una de les seves hores predilectes per tocar el saxo), la cantant es posava a la cuina i encetava els seus refilets. Immediatament ell reprenia la tàctica de dedicar-li esbojarrades improvisacions. Va ser durant una d’aquestes improvisacions quan va descobrir les bombolles. El fenomen li va cridar l’atenció perquè, a més, les bombolles eren força especials: irisades, grans, majestuoses. Provenien de la finestra del segon pis de l’altre cantó del celobert, i no era pas un vailet qui les feia sinó un individu que ja devia ratllar els quaranta i que lluïa unes ulleres que accentuaven el seu posat somiador. El Joan es va sorprendre una mica en reconèixer el Doctor Trementí. Ja era una bona casualitat que visquessin tan a prop l’un de l’altre i no s’haguessin vist mai. Però de fet allò no era tan estrany en una ciutat: tampoc no havia vist mai la veïna cantaire la tenia molt més a la vora.

(El rastre de les bombolles. Barcelona: La Magrana, 1990, p. 12)

* * *

Així, doncs, hi vam anar, i ens vam enfilar a la tàpia, i després ens vam asseure amb les cames penjant per la banda de dins, i no sé de qui va ser la idea, però al cap de poc ja havíem saltat i estàvem passejant pel jardí.

Ser allà amb la Geraldine era increïble. L’anava acompanyant pels meus racons preferits i li explicava com eren abans. Perquè el jardí ha canviat molt des que hi treballa el Thomas: cada dia és més impressionant. Li vaig ensenyar el carpí on m’havia amagat quan vam estar a punt d’enxampar-me i també l’arbre on estava enfilat el dia que va arribar el senyor Gouzes.

Perquè, sense adonar-nos-en, ens havíem atansat molt a la casa. I tampoc no sé com havia estat que anàvem agafats de la mà. De cop i volta, vam veure encendre’s un llum en una de les finestres de la planta baixa i ens vam estrènyer més fort.

—Val més que marxem —vaig dir jo.

La Geraldine va fer que sí amb el cap, però no es va moure.

—M’agradaria veure el laberint, abans.

(La casa de les acàcies. Barcelona: Barcanova, 1997, p. 55)

* * *

El Bruno gairebé s’havia oblidat d’aquella visita tan desagradable quan, un matí, en tornar del mercat, es va trobar que la Maduixa no hi era. La va buscar pertot arreu, sense èxit. Molt preocupat, es va posar a cuinar però, com que li faltava l’ajuda de la seva gata, que és com dir de la seva memòria, només va poder preparar els plats que recordava de dalt a baix i va haver d’inventar-se una excusa per als clients que s’estranyaven que la carta fos tan curta.

A la tarda, quan la Rita va sortir al balcó, li va explicar les seves inquietuds.

—Els gats ja ho fan, de tant en tant, això d’anar a escampar una mica la boira —el va tranquil·litzar ella.

—Però la Maduixa no ho havia fet mai…

—Potser s’ha enamorat d’un d’aquests gats tan pinxos que es passegen pel barri… Au, home, no t’amoïnis: ja veuràs com demà torna a ser a casa!

Al Bruno li hauria agradat confessar a la Rita que no era només que tingués por que li hagués passat alguna cosa a la Maduixa (que prou que el preocupava) sinó que, sense ella, hi podia haver una catàstrofe al restaurant. Però no s’hi va atrevir: segur que la Rita l’hauria pres per boig i no tenia manera de demostrar-li que deia la veritat.

(Per un plat de macarrons. Barcelona: Cruïlla, 1997, p. 18-19)

* * *

Al principi, a la gent li havia costat agafar-li confiança, a aquell botiguer aparegut de cop i volta i que tenia aquell costum tan estrany de treure-s’ho tot de la butxaca. I ara!, quina poca serietat! Un botiguer que feia trucs com un mag de fira!

Perquè tothom estava convençut que allò de la butxaca només era un truc que el senyor Serafí feia servir per a impressionar-los, o per a prendre’ls el pèl, i que per força hi havia d’haver alguna trampa. Però per més que intentaven descobrir-la, no se’n sortien. I, si algú de més atrevit li preguntava com s’ho feia, el senyor Serafí li responia amb un somriure enigmàtic:

—Això és un secret.

(La butxaca prodigiosa. Barcelona: Cruïlla, 2007, p. 15-18)