Miquel Bota Totxo

1920-2005

Miquel Bota Totxo (Pollença, 1920-2005). Poeta, periodista, cronista i dramaturg.

Nascut i format a Pollença, Bota s’ha dedicat a l’escriptura i a la investigació sobre la història i les tradicions locals, fet que es manifesta en una obra extensa i en les nombroses conferències, pregons i parlaments que ha dictat. 

L’any 1955 es trasllada a Madrid, on exerceix el càrrec de corresponsal de l’Agència EFE. Alhora, col·labora en molts periòdics i revistes com Baleares. El 1965, torna definitivament a Pollença i n’és nomenat Cronista Oficial de la Vila. Entre 1969 i 1974 també ocupa altres càrrecs vinculats a la vida cultural pollencina: és president del Club Pollença i treballa a la Caixa d’Estalvis i Mont de Pietat de les Balears «Sa Nostra» entre l’any 1980 i 1986.

Cal destacar-ne els reculls de poesia Cursa de braus (1966), A ritme d’hores madures (1966, Premi Ciutat de Barcelona 1965) i Amb la pau dins l’ànima (1994). De fet, el pacifisme és un tema constant a l’obra de Bota. Pel que fa al teatre, escriu obres costumistes com el poema escènic Vós regnau damunt l’altura (1949) o la comèdia musical Somnis de pescador, estrenada al Club Pollença l’any 1958 i reestrenada el 1974 i el 2022, amb motiu de l’efemèride dels cent anys de naixement de l’autor. 

Va ser soci de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Pàgina elaborada per Llucia Serra per a l’AELC.
Fotografia del pòrtic: Arxiu de l’AELC.
Fotografies de la biografia: Arxiu Municipal de Pollença (Fons Miquel Bota Totxo).

Castellano

Castellano Miquel Bota

Miquel Bota Totxo (Pollença, 1920-2005). Poeta, periodista, cronista y dramaturgo.

Nacido y formado en Pollença, Bota se ha dedicado a la escritura y a la investigación sobre la historia y las tradiciones locales, hecho que se manifiesta en una obra extensa y en las numerosas conferencias, pregones y parlamentos que ha dictado.

El año 1955 se traslada a Madrid, donde ejerce el cargo de corresponsal de la Agencia EFE. A la vez, colabora en muchos periódicos y revistas como Baleares. En 1965, vuelve definitivamente a Pollença y es nombrado Cronista Oficial de la Vila. Entre 1969 y 1974 también ocupa otros cargos vinculados a la vida cultural de Pollença: es presidente del Club Pollença y trabaja en la Caixa d’Estalvis y Mont de Pietat de les Balears «Sa Nostra» entre 1980 y 1986.

Destacan los poemarios Cursa de braus (1966), A ritme d’hores madures (1966, Premio Ciutat de Barcelona 1965) y Amb la pau dins l’ànima (1994). De hecho, el pacifismo es un tema constante en la obra de Bota. En cuanto al teatro, escribe obras costumbristas como el poema escénico Vos regnau damunt l’altura (1949) o la comedia musical Somnis de pescador, estrenada en el Club Pollença el 1958 y reestrenada el 1974 y el 2022, con motivo de la efeméride del centenario del nacimiento del autor.

Fue socio de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Página elaborada por Llucia Serra para la AELC.
Fotografía del pórtico: Archivo del AELC.
Fotografías de la biografía: Archivo Municipal de Pollença (Fondo Miquel Bota Totxo).

English

English Miquel Bota Totxo

Miquel Bota Totxo (Pollença, 1920-2005), a poet, journalist, columnist, and playwright who was born and educated in Pollença, was a writer and researcher in local history and traditions, as manifested in his extensive body of work and the many lectures, declarations, and talks he gave. 

In 1955 he moved to Madrid where he worked as a correspondent for the news agency EFE, while also writing for periodical publications and magazines, including Baleares. In 1965 he returned to settle in Pollença where he was named Official Town Chronicler. From 1969 to 1974 he also occupied several positions related with cultural life in the town, among them being president of the Pollença Club and working at Caixa d’Estalvis and Mont de Pietat de les Balears «Sa Nostra».

Notable among his published works are the poetry collections Cursa de braus (1966), A ritme d’hores madures (1966, winner of the 1965 City of Barcelona Prize), and Amb la pau dins l’ànima (1994). As this latter title (With Peace in the Soul) suggests, pacifism is a constant theme in Bota’s work. In the area of theatre, his plays deal with regional matters, as in the staged poem Vós regnau damunt l’altura (1949) and the musical comedy Somnis de pescador, which was premiered at the Club Pollença in 1958, and performed again in 1974, and then again in 2022 to celebrate the 100th anniversary of his birth.

He was a member of the Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC – Association of Catalan Language Writers).

Web page: Llucia Serra for AELC.
Cover photograph: AELC files.
Biography photographs: Pollença Muncipal Archive (Fons Miquel Bota Totxo).
Translation: Julie Wark.

Biografia

Miquel Bota Totxo neix a Pollença el 7 de juny de 1920.

Alumne avantatjat, comença a escriure poesia a una edat primerenca, estimulat pel metge Miquel Bisbal i pel cap de Correus Francisco Bonnín. Té contacte amb la poeta Maria Antònia Salvà, que li corregeix les primeres composicions poètiques. 

Es forma al Col·legi dels Teatins, centre on exercirà de professor de Llengua i Literatura anys més tard. Més endavant, també imparteix les classes de llengua catalana d’alguns cursos organitzats per l’Obra Cultural Balear.

Durant deu anys (entre 1955 i 1965), és corresponsal de l’Agència EFE a Madrid, on és guardonat amb el Premi al corresponsal més actiu i amb el Premi a la notícia de més valor periodístic. Paral·lelament, durant els anys cinquanta col·labora assíduament en les publicacions periòdiques de Pollença (El Gall, Nord o Punt Informatiu Pollença). Des del 1954 i fins al 1959 és redactor en cap del suplement Pollensa en Cort, dedicat exclusivament a l’actualitat pollencina.

El 1965 torna a instal·lar-se a Pollença, i n’és nomenat Cronista Oficial. En documenta tots els successos, en recull les notícies de premsa, els programes d’actes o de festes, els documents, etc. També redacta, en català i en castellà, treballs etnològics i geogràfics que recullen i difonen la història, les tradicions i els costums locals. En destaquen els llibres Els cossiers de Pollença (1981), Històries, tradicions i llegendes (1986) i 125 anys de música a Pollença (1990).

Als anys cinquanta publica el primer llibre de poemes: Vorera de mar (1952). Després d’una pausa, que coincideix amb els anys en què resideix a Madrid, reprèn la publicació de poesia: el 1965 rep el Premi Ciutat de Barcelona pel llibre A ritme d’hores madures (1966), i és guardonat també amb el Premi floral de Veneçuela, Caracas, en llengua catalana i per l’aplec Poesia en Imatges. El mateix any publica també Cursa de braus i Els cavalls d’Aligi Sassu (publicat a Milà el 1966, amb il·lustracions d’Aligi Sassu). 

Aleshores comença un altre parèntesi pel que fa a la creació poètica, que reprèn amb Torxes de Pau (1979), igualment amb il·lustracions d’Aligi Sassu. A més, el 1979 publica el primer recull de poemes amb il·lustracions de Dionís Bennàssar, amb estudi biogràfic de Ramon Rabassa: Dionís Bennàssar. El fons de la mar (1979). La col·laboració entre Bota i Bennàssar es repetirà anys més tard, amb el llibre de poemes L’Afuament (1982), que inclou vint-i-dues il·lustracions inèdites de Bennàssar. Més endavant, publica 200 homes del món (1988), que incorpora no només els poemes de Bota, sinó també els dos-cents retrats dibuixats per ell mateix. El darrer llibre de poemes que publica és Amb la pau dins l’ànima (1994), amb un títol que subratlla la seva ideologia pacifista. Alguns poemes seus no s’apleguen en llibres, sinó que es publiquen directament a les revistes i pregons (és l’autor que més poemes publica en català al setmanari Arriba, en plena postguerra, entre els anys 40 i 50).

L’interès de Bota per la promoció de l’art es manifesta en la seva participació, activa i ininterrompuda, en la vida cultural de la Vila: és membre fundador de la Secció de Música del Club Pollença i col·labora amb la Banda de Música de Pollença; és vicepresident del Festival de Pollença des de 1962; impulsa i promociona el Certamen de Cinema Amateur (1967-1976); és president del Club Pollença (entitat promotora de l’art, la difusió cultural i l’oci) entre 1969 i 1974. Alhora, dicta conferències i pregons a diversos pobles de Mallorca (Pollença, Felanitx, Bunyola, Sineu, Santa Margalida, Calvià, Palma, etc.).

Així, l’obra creativa de Bota està marcada pels vincles interartístics: no només pels llibres de poemes il·lustrats sinó també per les obres teatrals que combinen música i text. Cal destacar-ne Sense voler fer mal (1948), amb música de Guillem Bonafè; Vós reinau damunt l’altura (1949), un poema escènic amb música d’Antoni Torrandell; i Somnis de pescador (1958), comèdia musical amb música de Joan Santandreu i Jaume Albertí. Durant aquests anys, escriu aquestes i altres obres de teatre que es representen a Pollença, encara que algunes no es publiquen. 

El 3 de febrer de 1955 contrau matrimoni amb Maria Perelló Siquier. És ella mateixa qui impulsa Bota, l’any 2000, a cedir la seva biblioteca i un fons documental format per uns 13.000 exemplars al poble de Pollença, atès que el matrimoni no té fills. Així, amb l’objectiu de preservar-ne el llegat i de posar-lo a disposició dels investigadors, la Biblioteca municipal de Pollença inaugura l’any 2007 una sala Miquel Bota Totxo, que en recull l’obra i el fons documental cedit per l’escriptor.

Entre altres reconeixements, Bota rep el Premi Ciutat de Palma (1973) per l’obra de tasca cultural, impuls i exaltació dels valors culturals tradicionals, i l’any 2006 és nomenat Fill Il·lustre de Pollença.

Mor el 29 de gener de 2005 a Pollença, a l’edat de 84 anys.

Premis

  • Premi Ciutat de Barcelona de poesia (1965): A ritme d’hores madures.
  • Premi Terra Ferma dels Jocs Florals de Caracas (Veneçuela) (1966): Poesia en imatges.
  • Premi Rosa d’Or de la Pau de Poesia de Castellitx (1971): Confidència a Santa Maria de la Pau de Castellitx.
  • Premi Extraordinari «Lluís Miravitlles» dels Jocs Florals de l’Àngel Custodi. Barcelona (1971): Oda als Pirineus.
  • Flor Natural i Rosa d’Or dels Jocs Florals de Maó (1973).
  • Premi Calvià de Poesia Catalana (Premi Rei En Jaume).
  • Premi Jocs Florals de Manacor.
  • Premi Ciutat de Palma (1973): Per la tasca cultural d’impuls i exaltació dels valors culturals tradicionals. 

En castellà

  • Formentor. Palma: Talleres Mossèn Alcover, 1952.
  • Pollensa y su huerta. Palma: Talleres Mossèn Alcover, 1952.
  • El pintor Lorenzo Cerdà Bisbal. Inca: Ajuntament de Pollença, Imprenta Vich, 1953.
  • El Calvario de Pollensa. Palma: Talleres Mossèn Alcover, 1954.
  • La Cala de «Sant Vicenç»: Pollensa. Palma: Talleres Mossèn Alcover, 1955.
  • Las ermitas de Mallorca y Menorca [amb Bartolomé Guasp, Juan Tous, Antonio Oliver i Antonio Mesquida]. Palma: Talleres Mossèn Alcover, 1955.
  • El puerto de Pollença. Palma: Talleres Mossèn Alcover, 1956. 
  • Leyendas y tradiciones de Pollença. Palma: Cort, 1966.
  • Haz que el mundo crea. Unamuno en Pollença. [amb Francesc Bonnín]. Palma: Imp. Escuela Nazaret, 1967.

Vincles

Comentaris d'obra

No hi ha cap dubte que Miquel Bota Totxo va ser un home polifacètic. Per això es fa difícil destacar un tret que defineixi la seva llarga trajectòria vital, que començà un 7 de juny de 1920 per acabar el 29 de gener de 2005. Una trajectòria llarga que li va permetre viure com un testimoni privilegiat de bona part del segle XX. Així, són innegables els seus mèrits en el camp de la poesia en llengua catalana i com autor de teatre local, activitats que va desenvolupar sense restar al marge dels principals esdeveniments que varen tenir lloc a la seva vila natal des del 1950. Igualment va ser important la seva labor de Periodista i Cronista de la vila, així com a bibliògraf de temes mallorquins i locals. Per últim no es pot obviar la seva implicació amb la vida cultural de Pollença, participant activament en determinades accions i institucions que tengueren com a objectiu principal la creació i la divulgació cultural. En definitiva, no hi ha dubte que Miquel Bota Totxo fou un subjecte actiu i un referent de la cultura de Pollença i de Mallorca de la segona meitat del segle XX. 

(…)

La poesia de Miquel Bota Totxo es pot considerar hereva de l’escola mallorquina, predominantment costumista i dedicada als temes paisatgístics i humans del seu entorn, però en ocasions no defuig d’un cert caràcter intimista. No hi ha dubte que es tracta d’un excel·lent versificador. Per altra part, és remarcable la utilització des de bon començament del català literari en les seves composicions, precisament en una època en què no estava ben vist aquest fet per part de les autoritats de la dictadura. Per tot plegat, no es pot menysprear la contribució a la potenciació de l’ús de la llengua catalana en el procés de creació literària, així com al seu enaltiment com un dels valors més preuats que posseeix el poble. 

(Pere Salas Vives: «Miquel Bota Totxo. Un home de cultura», text per a la proposta de declaració de Fill il·lustre de Pollença, 2006, recollit per Biel Perelló a Webverd)

* * *

Com a autor de teatre, la seva producció encaixa dins el corrent costumista i retrata la vida del poble, la història local o les llegendes pollencines. D’entre la seva extensa producció teatral, s’han representat Vós reinau damunt l’altura (1948, 1965), amb música de mestre Antoni Torrandell; Somnis de pescador (1958, 1974), musicada pels mestres Joan Santandreu i Jaume Albertí; Sense voler fer mal, amb música de mestre Miquel Bonafè; i l’entreteniment Flocs i banderetes. Vós reinau damunt l’altura, estrenada pel Cuadro Escénico l’any 1948 amb motiu de la celebració del VI centenari de la trobada de la Mare de Déu del Puig, és un poema dramàtic en el qual es combina la història i la llegenda, situat en una època de pesta en la qual Pollença només pot salvar-se gràcies a la intervenció de la Verge. Somnis de pescador és una comèdia costumista que retrata la vida i els costums d’uns mariners de la Cala Sant Vicenç, a partir de la història d’amor que viuen Rosa i Joan. 

En castellà ha escrit obres com Su destino, que estrenà el Cuadro Escénico l’any 1950 al Club Pollença; Realidades, que després es passà a dir Abismos de realidad; i Julia Mendoza. Sovint es tracta de drames que posen en escena temes com l’honor, l’orgull o la posició social, entesos d’una manera obsessiva, cosa que condemna els personatges a la infelicitat.

(Eva Cerdà: «Miquel Bota Totxo», a Mas, Joan (dir.), Perelló, Francesc (coord.), Diccionari del teatre a les Illes Balears, vol. 1. Palma-Barcelona: Lleonard Muntaner, 2003, p. 114-115)

Antologia

Ramon Llull

Els segles regalimen la potència
de la teva lumínica presència.
Els segles han granat la gravidesa
de la teva profunda saviesa.
Els segles meravellen l’esperança
del món que cerca pautes de bonança.
Els segles eternitzen l’alba pura
de la teva paraula que és mesura
de generositat i de profit, 
d’amor que dona pau a l’esperit.
Els segles ja maduren l’alegria
de la teva profètica energia.
Els segles ragen llum i veritat,
llum del teu seny, Doctor il·luminat. 

Pollença, 1972- PAU

(A Dos-cents homes del món. Palma: Edicions Cort, 1988, p. 106)

* * *

He sorprès un estol de veles blanques
dansant damunt les ones de la mar. 
Són les naus que han traçat la singladura
de la nostra florida llibertat; 
són les naus que he seguit, oberta l’ànima
i un brot de romaní estret en les mans.
Així l’amor de pàtria mou la història:
«Siau qui sou», germans.

He somniat un floriment de roses
en el cel que m’eixampla l’horitzó, 
per enjoiar les cales adormides
dins el mirall dels ulls dels pescadors. 
Captiu de les blavors mediterrànies, 
el desig sempre em deixa, amb unció,
a l’ombra arrecerada i sentorosa
del Pi de Formentor. 

Pollença, desembre de 1983. PAU

(A Artà, Periòdic Independent d’informació local, març 1984, any II, núm. 12, p. 9)

* * *

Mare de Déu d’Algaida,
Calze del Vi de Crist,
Blatera fèrtil de l’Eucaristia,
Mirall de la Justícia,
Mare de l’esperança universal,
Estel i Llum de la fecunditat,
Madona del cel blau,
Regina de la vida i de la clau
que obre els balcons del món a l’alegria,
al goig i a l’amor viu que renovella
la fortalesa i la fraternitat,
curau la gran ferida
i els clivells on les venes de la terra
vessen l’ànsia fecunda
dels homes que combreguen sempre amb la veritat.
Arca de l’aliança, iŀluminau
els ulls saníssims que han cegat la fosca
de l’or faŀlaç o un ideal podrit.
Mare dels impotents, dels oprimits,
vida, dolcesa i esperança nostra,
guariu la fonda nafra de la guerra
amb el bàlsam salvífic de la pau.

(Fragment del poema «Confidència a Santa Maria de la Pau de Castellitx». Algaida: Ajuntament d’Algaida, 1971, p. 7-8)