Lala Blay (Eulàlia Blay)

Eulàlia Blay (Barcelona, 1968) és poeta.

Llicenciada en Belles Arts i Filosofia i doctora en filosofia (Premi extraordinari de doctorat) amb una tesi que gira entorn el poètic. Des de fa anys, compagina l’escriptura poètica amb la tasca docent i la investigació filosòfica.

Signa els seus llibres de poesia amb el nom de Lala Blay.

És sòcia de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC).
 

Pàgina elaborada per Clara Bara Palma per a l’AELC.
Documentació i fotografies: arxiu de l’autora.

Castellano

Castellano

Eulàlia Blay (Barcelona, 1968) es poeta.

Licenciada en Bellas Artes y Filosofía y doctora en Filosofía (Premio Extraordinario de Doctorado) con una tesis que gira en torno a la poética. Durante años, ha combinado la escritura poética con la docencia y la investigación filosófica. 

Firma sus libros de poesía bajo el nombre de Lala Blay.

Es miembro de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC).

Página elaborada por Clara Bara Palma para la AELC. 
Documentación y fotografías: archivo de la autora.
 

English

Eulàlia Blay English

Eulàlia Blay (Barcelona, 1968) is a poet. She has a degree in Fine Arts and Philosophy and a PhD in Philosophy with a thesis about poetics (for which she received the Extraordinary Award), and has worked for years teaching and researching in the field of philosophy and writing poetry. She signs her books with the name Lala Blay.

She is a member of the Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC – Association of Catalan Language Writers).

Web page: Clara Bara Palma for AELC
Documentation and photographs: Author’s personal files
Translation: Julie Wark

Biografia

Eulàlia Blay Montmany neix a Barcelona l’any 1968. Cursa estudis de Belles Arts i Filosofia a la Universitat de Barcelona i es llicencia en ambdues carreres els anys 1991 i 1996, respectivament.

Des del 1991 treballa com a professora d’art a l’Escola Mestral de Sant Feliu de Llobregat.

El 2014 es doctora en Filosofia per la Universitat de Barcelona amb una tesi dirigida per Felipe Martínez Marzoa. La investigació gira entorn el poètic atenent a l’obra de Píndar, Hölderlin i Celan, amb una particular consideració a l’estètica kantiana. El tribunal valora la tesi amb un excel·lent cum laude. El 2015 rep el Premi Extraordinari de Doctorat.

De petita sent la vocació per les belles arts i la poesia; a l’adolescència li arribarà la vocació per la filosofia. Publica el seu primer poemari l’any 2000, quan guanya el Premi Recull amb Liebeslied (2001). El 2004 guanya el Premi J. M. López-Picó amb Plec de claror (2005), que inclou un gravat de Rosa Vives. L’obra d’aquesta investigadora i artista plàstica encapçala també les 7 seccions que componen el poemari Abstància (2016). Els dos darrers llibres estan prologats per Màrius Sampere i Passarell, per qui l’autora sent una gran estima. Ja en el primer llibre de poesia reivindica una especial influència de la tradició alemanya, que li arriba de ben jove a través de Vinyoli. De la mà de Hölderlin s’introdueix als antics grecs, amb especial atenció a Píndar. Els seus poemes han estat traduïts a l’anglès i al castellà.

Signa els seus llibres de poesia amb el nom de Lala Blay.

En el camp de la filosofia ha publicat Píndaro desde Hölderlin (2018) –que inclou la traducció de 8 odes de Píndar–, i assaigs en llibres col·lectius d’àmbit nacional i internacional, com La historia y la nada. 14 ensayos a partir del pensamiento de Felipe Martínez Marzoa (2017) o La apropiación de Heidegger (2020).

Des de fa anys, compagina l’escriptura poètica amb la tasca docent i la investigació filosòfica.

Premis

  • Premi Recull de poesia (2000): Liebeslied.
  • Premi J. M. López-Picó de poesia (2004): Plec de claror.

A l’anglès

  • «A Loss» [«Una pèrdua»], Sow’wester, vol. 34 núm. 2, pp. 43-47, Southern Illinois University Edwardswille, 2006. [Trad. de Nela Bureu i Allison Funk]
  • «The Crease» [«El plec»], Sow’wester, vol. 34 núm. 2, pp. 43-47, Southern Illinois University Edwardswille, 2006. [Trad. de Nela Bureu i Allison Funk]
  • «To the» [«Per a»], Sow’wester, vol. 34 núm. 2, pp. 43-47, Southern Illinois University Edwardswille, 2006. [Trad. de Nela Bureu i Allison Funk]
  • «On the living fringe of the burning forest» [«Al marge viu del bosc incendiat»]. Sow’wester, vol. 34 núm. 2, pp. 43-47, Southern Illinois University Edwardswille, 2006. [Trad. de Nela Bureu i Allison Funk]

Vincles

Comentaris d'obra

Evidentment, tots gastem hores de llum. És quan vivim amb els altres, enamorats o tan sols negociats, i n’utilitzem llurs productes i, també, les ànimes. Això no obstant, els poetes, sobretot els més líricament turmentats, ens valem de la nocturnitat per capturar l’adversari. En el benentès que l’adversari és, no cal dir-ho, el misteri. El misteri que habita les regions exteriors, atès que, per més ignorància de què ens vanem a propòsit de nosaltres mateixos (què i qui som, d’on venim i a on anem), aquesta actitud implica una immodèstia severa, puix que estem plens de vida i de lletra; i un atapeïment de tanta envergadura és prova de màxima saviesa. De manera que la Lala Blay ha de sortir al desert en cerca d’una suposada ciència superior, per tal com la seva interrogant existencial, i personal, ja la té resolta. Si de cas, només practica el comentari, la glossa, els desordenats exercicis dels ésser elegits. La nostra poeta, doncs, ens treballa el món com qui para la taula: humanament eficaç, com correspon als límits de la naturalesa en perpètua creació. Perquè, de fet, l’existència és elemental i, a més, transcendent. 

Així doncs, després de l’intercanvi consabut (ulls per lletres; emocions per raonaments), el lector negociant –tots som lectors negociants a la fira del llibre del món– declara, tranquil·lament, que ha clos un bon tracte. No hem arribat a cap conclusió definitiva, perquè arribar a una conclusió és morir. Tot just encetem l’aventura, la confusió que és tota obra ben nascuda. Fregant – per tant evitant – la complexa però casolana, i per això encomanadissa, Szymborska, la Lala Blay, a qui no li calen lloances, irromp, amb “nocturnitat i traïdoria” al cercle de la poètica catalana que m’interessa perquè em fa estremir.

(Màrius Sampere i Passarell. Fragment del pròleg de Plec de claror.)

***

Com tants altres llibres de poesia, aquest té seixanta quatre pàgines, que vol dir que és compost de sis plecs. Plecs de pura llum lírica, però sempre a còpia de tractar amb l’ombra. Amb la nit, de fet, i amb el trànsit de la tarda.

Blay escriu seguint el mestratge de la poesia postsimbolista. En el primer moviment del llibre, s’hi adverteix la lectura intel·ligent de Vinyoli. Un poema com Record fa pensar en Cisterna, del poeta barceloní (en tots dos la vida com a solatge, com a pòsit d’experiència, revelat per la memòria). El desig d’essencialitat expressat a Boscatge coincideix amb el mateix desig vinyolià expressat a Cap a les deus. Pentinaves la terra, en canvi, té un aire més ferraterià. Més anglosaxó que no pas germànic, per dir-ho d’una manera massa elemental. Suposo que és per tot això que Màrius Sampere, el prologuista, parla de Plec de claror com d’un llibre revelat. La naturalesa – i la realitat, en un sentit més ampli – proporcionen tot de signes: la nit, una corda, el bosc. El misteri és present des del primer vers. L’anotació del misteri –malament rai, de la poesia que no el sap registrar– continua al llarg del llibre: com en aquells poemes de llum i sentit translúcids en què es parla del suïcidi. La nit és el domini de l’amor, però també de la mort. Blay escriu des d’una mesurada distància. La realitat és entrellucada, intuïda. Com si, des de la banda de fora d’un escenari velat pel teló, apartéssim uns quants plecs de la roba per poder espiar el teatre de dins. Subtilitat i bon gust, i no fer servir ni una paraula de més: excel·lent ofici.

(Jordi Llavina. «Longitud d’espina» a Avui, 16 de novembre de 2005.)

***

Però en el nostre cas, els versos de Lala Blay, subtils i intactes com agulles imantades, ens cerquen, s’imposen i juguen amb nosaltres sense misericòrdia intel·lectual i, com en un joc amorós, la nostra poeta s’insinua, contacta, s’apodera de les nostres defenses i acabem perdent. Perdent en benefici d’un guany superior, l’accés a un camp magnètic, exclusivament personal en què un jo absolut, graciosament incorpori, presideix tota proposició carnal.

Aquest és el llibre, tal com se’ns presenta: sensual. I encara molt més. Perquè l’autora, per damunt d’un lirisme volgudament anònim, personalitza, esdevé, complaguda, la protagonista insubstituïble de l’obra: res no serà –determina– aliè al subjecte de l’oració en què ella se situa. En el poema, considerat un món reduït a paraula, no hi ha ningú més que l’autora i el seu còmplice necessari. En aquestes línies horitzontals que són els versos en tensió, hi ha, també el propòsit d’escriure verticalment, la voluntat de manifestar el poder de l’immòbil, que sempre supera, per oposició, la perpetuïtat del moviment, la vida.

(Màrius Sampere i Passarell. Fragment del pròleg d’Abstància.)

***

Les petites editorials ens continuen donant grans alegries. Avui celebrem poder parlar d’un nou llibre de Lala Blay, Abstància, publicat a «Pont del Petroli. Poesia», una col·lecció molt ben dissenyada que aprofundeix en l’experiència de llegir els nostres autors amb alguna cosa més que el tacte del paper. La concepció del llibre és excel·lent, i més encara en el cas que ens ocupa, amb els gravats a punta seca de Rosa Vives. 

Lala Blay ja havia publicat en editorials com Proa o Pagès, i ens havia cridat l’atenció, però crec fermament que som davant del seu millor llibre. Abstància és un poemari singular que ens provoca en tot moment interessants sensacions estètiques gràcies a la perícia de la seva autora. Són poemes breus, d’una afilada intensitat, que se centren en petits detalls, però al capdavall volen entendre el món, donar-nos una visió universal des de la particularitat d’una veu capaç d’assolir altes cotes de lirisme.

I és que Blay escriu, segons les seves paraules, amb una «brevetat sense finta», i els versos ens van deixant espurnes de saviesa: «Cada paraula petita i eterna / que dic – la preserva silent / el fidel adversari», llegim a la pàgina 49. Ja ens avisa Màrius Sampere al pròleg, quan parla dels seus versos: «subtils i intactes com agulles imantades». 

Fa goig trobar poetes per als quals la paraula primigènia té una funció central, capaços de mostrar els matisos amb la destresa que acompanya l’escriptura d’Abstància. Al capdavall, ens retorna el plaer de la gran poesia, la que cerca sentits on difícilment ens semblaria que pogués trobar-los. Tot seguint el solc que va marcant l’autora ens omplim de versos que ens subjuguen i gaudim del poema, de «la mortal entrada del poema / com un tu».

(Xulio Ricardo Trigo. Serra d’Or, núm. 684, desembre 2016.)

Antologia

XXIV

Amb quatre pals bastim un tenderol 
a trenc de dia,

i encara fosc anem pel camp
en busca d’aliment.

No visitem el riu ni la mar generosa
que el cor no ho vol.

El cor busca el terrer i l’eixuta salina
i saber de la font
per la petja més fina. 

(Liebeslied, Lleida: Ed. Pagès, 2000)

***
 

EL PLEC

El plec,
el plec de llum,
el plec de llum ha fet visible el fons,
en travessar la nit.

La nit és nit.
Tingues en compte
la fràgil complexió de la membrana,
la lleugeresa del teixit.

AL MARGE VIU DEL BOSC INCENDIAT,
aquí
la lectura no avança.
Aquí, jo
inclinant-me
al dictat de l’amor
que ho vol així.
Ell dóna la mesura del meu risc,
l’aposta que cal fer,
el grau d’incandescència
i el límit just
on tot se’m donarà:
no hi ha d’haver mesura.
…
Tu refàs
la lectura
amb les mans
t’agafes
a la lletra
refractària.

PER A

Per a la longitud d’aquest dolor,
per l’aguda duresa de l’espina
que cus la nit
i per l’amor, i per la fina
línia que divideix
raó i deliri
la doble lluna del meu pit. 

(Plec de claror, Barcelona: Ed. Proa, 2005)
 

***
 

ARREPHÓROI

Abans de fer dotze anys
va preparar l’ordit,
la tasca més feixuga.

Llavors:
amples sanefes totes com de llum
i nusos insondables
i un fer i desfer industriós de dits
i la mortal entrada del poema
com un tu.

GENISTA SCORPIUS II

Qui collirà la flor de l’argelaga?
Qui en farà rams?
Qui la durà a taula?

Un, que té només els dits per agafar-la.
Un, que ve amb les mans.
Un, que per franquejar
la gravetat funesta de l’espina
haurà d’alçar

LA FALCA QUE ENS ENGALZA NO TÉ MIDA
ni es compta amb anys.
A voltes pren la forma benigna d’un envà,
l’angle esmussat d’un prestatge metàl·lic, 
el to nacrat de la llum del neó – 
un núvol que es replega, configura
un lloc on recolzar-se
i es desfà.

Estimat – 
quan per ventura t’adreces a mi
i pronuncies baixet el meu nom:
la lluna que s’enlaira,
l’obaga del lilà
i l’esperó suau de la ginebra
alhora.

CREUAVES UN EIXAM SONOR.
Era més bla que existir.
Les paraules brunzien i tu
les trenaves amb llum:

– Lalagéo, lalagé, laliá.
Tu et dius:
mare.

PER QUÈ EL CAMÍ À LA POINTE ACÉRÉE millor que un altre?
Per què l’entalladura?
Sobre la mar d’aram
petita onada sostreta a l’erosió.
Tu
t’obres a cada traç,
restes vacant,
et dónes –
nues el demorat amb el possible,
i acompanyes l’escuma
fins al blanc.

VENIES amb les branques del dolor;
portaves el feix com es du la promesa.
Em vaig treure el vestit de ponent
i els va fer de mortalla.

Ara volen pel cel nocturnal,
ara tenen un somni de fulles.

Del bleix de l’amor he filat un estam
que les pren de la mà
i constel·la.

(Abstància, Badalona: Ed. Pont del Petroli, 2016)