Maluy Benet

Maluy Benet (València, 1946) és fotògrafa, escriptora i traductora jurada.

Graduada a la Facultat de Magisteri de la Universitat de València, és creadora, juntament amb altres mestres, de l’escola cooperativa Les Carolines de Picassent i autora de diversos llibres de text escolars en català.

En l’àmbit literari, escriu obres de narrativa com La cuscusera farcida (1990, Premi literari de l’Alcúdia de novel·la negra), Hostes (1999) o Timocràcia (2023); el llibre de literatura infantil Els visitants de Mont-virolat (1995); i les novel·les juvenils L’últim paradís (2001) i Un café sol (2014), entre d’altres. En Un passeig sentimental per l’Escola les Carolines (1998) recull la seva etapa com a ensenyant a l’esmentada escola, en col·laboració amb Chon García-Sala, i il·lustracions d’Ortifus.

També treballa com a traductora al Gabinet del Conseller de la Conselleria de Cultura i Educació i com a secretària de la Junta Qualificador de Coneixements del Valencià de la Generalitat Valenciana.

Com a fotògrafa, porta l’exposició “Presències” per diverses sales del País Valencià i exposa, a la Biblioteca de la Dona de València, la sèrie d’aquarel·les d’animals i plantes “Viridarium”.

És sòcia d’honor de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC).

Contacte amb l’autora

 

Pàgina elaborada per Bet Ajenjo per a l’AELC.
Documentació i fotografies: Arxiu personal de l’autora.

Castellano

Pòrtic Maluy Benet castellà

Maluy Benet (Valencia, 1946) es fotógrafa, escritora y traductora jurada.

Graduada en Magisterio por la Universitat de València, es creadora, junto con un grupo de maestras, de la escuela cooperativa Les Carolines de Picassent y autora de varios libros de textos escolares en catalán.

En el ámbito literario, escribe obras de narrativa como La cuscusera farcida (1990, Premio literario de l’Alcúdia de novela negra), Hostes (1999) o Timocràcia (2023); el libro de literatura infantil Els visitants de Mont-virolat (1995); y las novelas juveniles L’últim paradís (2001) y Un café sol (2014), entre otras. En Un passeig sentimental per l’Escola les Carolines (1998) recoge su etapa como enseñante en la mencionada escuela, en colaboración con Chon García-Sala e ilustraciones de Ortifus.

También trabaja de traductora en el gabinete del consejero de la Conselleria de Cultura i Educació, y de secretaria de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de la Generalitat Valenciana.

Como fotógrafa, lleva la exposición “Presències” por diferentes salas del País Valenciano y expone, en la Biblioteca de la Dona de Valencia, la serie de acuarelas de animales y plantas “Viridarium”.

Es socia de honor de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC).

Contacto con la autora

Página elaborada por Bet Ajenjo para la AELC.
Documentación y fotografías: archivo personal de la autora.

English

Pòrtic Maluy Benet anglès

Maluy Benet (València, 1946), a photographer, writer, and certified translator, graduated from the Faculty of Education at the University of Valencia and, together with other teachers, established the cooperative school Les Carolines de Picassent. She has published several school textbooks in Catalan.

Moreover, she has published fictional works including La cuscusera farcida (1990, winner of the Alcúdia Crime Novel Award), Hostes (1999), and Timocràcia (2023), the novel for young children Els visitants de Mont-virolat (1995) and, for young people, the novels L’últim paradís (2001) and Un café sol (2014). In her book Un passeig sentimental per l’Escola les Carolines (1998), which is coauthored by Chon García-Sala, with illustrations by Ortifus, she recalls her experience as a teacher at this school.

She also works as a certified translator at the Office of the Valencian Ministry for Culture and Education, and as secretary of the Junta Qualificador de Coneixements (Valencian Language Examination Board) of the Generalitat (Government) of Valencia.

Her work as a photographer has been shown in the exhibition “Presències” in venues around the region of Valencia, and she has also exhibited a series of watercolours of animals and plants titled “Viridarium” in the Women’s Library of Valencia.

She is an honorary member of the Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC – Association of Catalan Language Writers).

Contact: lateuaopinio@gmail.com

Web page: Bet Ajenjo for AELC.
Documentation and photographs: Author’s personal files.
Translation: Julie Wark.

Biografia

Maluy Benet neix a València el 1946 i viu amb la seva família al barri de la Creu Coberta, a l’Horta Valenciana. El 1956 es traslladen a Puerto Real (Cadis) per la feina del pare, i comença a estudiar el Batxillerat Elemental en una escola masculina privada. El 1960 fan cap a Linares (Jaén), on continua els estudis al col·legi La Inmaculada Concepción, malgrat la preferència dels pares per una educació laica i, un cop acabat l’ensenyament elemental, comença els estudis superiors en la branca de ciències a l’Instituto Nacional de Enseñanza Media. L’any 1962 torna a València a estudiar la carrera de Magisteri i, un cop graduada, se’n va a Barcelona per ampliar els seus estudis i treballar en una escola activa. 

Uns quants anys més tard, torna a València i impulsa activitats pedagògiques com l’Escola d’estiu del País Valencià, l’Institut Pedagògic; i, el 1975, funda, juntament amb un grup de mestres, l’escola Les Carolines. Davant la inexistència de textos escolars en valencià, l’editorial Barcanova encarrega a un equip de docents del País Valencià l’edició de llibres de text per a l’ensenyament bàsic i Maluy Benet fa Xicalla, Llengua 2 amb il·lustracions de Manel Granell, i altres textos per a nivells educatius diversos. L’any 1998 publica amb Chon García-Sala, i il·lustracions d’Ortifus Un passeig sentimental per l’escola Les Carolines, la història de l’escola entre el 1972 i el 1987.

El teatre és una de les seves inquietuds i el 1974 forma part del grup dramàtic El Gresol, que la porta a compartir escenari amb l’actriu Merxe Banyuls amb l’obra de Maria Aurèlia Capmany Dones, flors i pitança. Més endavant, amb el Grup 49 i sota la direcció del dramaturg i director Manuel Molins, actua per tot el País Valencià amb l’obra Dansa de vetlatori. Durant un temps combina les classes, la cooperativa de mestres i la interpretació, però la impossibilitat de compaginar la docència amb l’activitat teatral fa que hagi de renunciar a actuar.

El 1985, finalitzat i afermat el projecte de l’escola, dona per acabada l’etapa com a mestra i comença a treballar com a traductora a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana. Alhora, fa crítica literària, traduccions i correcció lingüística per a la revista Papers i col·labora en revistes com Perspectiva Escolar, Saó i Abalorio.

Pel que fa al seu vessant literari, comença a escriure poesia als catorze anys, i als quinze, acaba la primera novel·la. Ja de més gran, publica obres de literatura infantil: Els visitants de Mont-virolat (1995); literatura juvenil: L’últim paradís (2001), Missatge en un rellotge (2005) i Un café sol (2015); i novel·les: El silenci trencat (2021) i Timocràcia (2023).

Del seu pare, n’hereta l’interès per la fotografia i assisteix a diversos cursos, il·lustra amb fotografies el llibre Sentiments (Grupo 10), col·labora en la realització del llibre de fotografia La Comunitat Valenciana, de Cristopher Makos i en l’exposició “El rostro espejo de la Sociedad”, de Sebastião Salgado, a la II Biennal de València del 2003. L’any 2006 reuneix dues de les seves passions, la literatura i la fotografia, a l’exposició “Presències”, on recull mirades i veus de l’Àfrica negra i que exposa a diverses sales del País Valencià. L’any 2024 exposa “Viridarium, aquarel·les de plantes i animals”, a la Biblioteca de la Dona de València.

És sòcia d’honor de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC).

Premis

  • II Premis Ciutat d’Alzira (1981): “Una història petita d’una dona qualsevol”.

  • I concurs eròtic Cafè Claca (1984): “Els raig sobre la finestra”.

  • Premi literari de l’Alcúdia, novel·la negra (1990): La cuscusera farcida.

  • Premi Ajuntament de Catarroja de conte (2005): “La dona del claustre”.
     

Textos per a l’ensenyament

  • Xicalla. Llengua, 2n d’EGB. Llibre de text. Barcelona: Barcanova, 1983. (Il·lustr. Manuel Granell)

  • Xicalla. Llengua. Proposta didàctica. Barcelona: Barcanova, 1983.

Adaptacions

  • Tris, tras. Primeres  lectures. Barcelona: Editorial Onda, 1988. (Text de Marta Mata et al.) (Il·lustr. Fina Rifà)

  • Tris-tras. Quadern de treball primer curs. Barcelona, Editorial Onda, 1988. (Text de Marta Mata et al.) (Il·lustr. Fina Rifà)

  • Vet-ho ací. Segon nivell. Barcelona: Editorial Onda, col·lecció “La Clau de Rosa Sensat”, 1989. (Text d’Imma Benet) (Il·lustr. Marta Balaguer)

  • Vet-ho ací. Quadern de treball segon curs de llengua. Barcelona: Editorial Onda, col·lecció “La Clau de Rosa Sensat”, 1989. (Text de Montserrat Correig) (Il·lustr. Marta Balaguer)

Vincles

Comentaris d'obra

El silenci trencat explica la història d’Eduard Fauquet, un empresari jubilat per una malaltia, que un dia veu una fotografia en un diari d’un indigent mort i la petició de la policia als ciutadans perquè informen si el coneixen, ja que ha mort a l’Hospital la Fe, de València, sense documentació i sense recobrar el coneixement.

Aquest serà el punt de partida de la història, ja que encara que Fauquet no coneix l’indigent, la fotografia l’atrapa i no pot deixar de pensar en ella, motiu pel qual demanarà al seu fill periodista, Biel, que l’ajude a esbrinar qui és aquesta persona. La fotografia permetrà a Fauquet reviure el passat, tant el propi com el del poble.

A partir d’aquesta investigació, que li farà visitar diversos estaments oficials, es capbussarà en els documents d’empresonats i afusellats del poble per si hi ha la identificació de qui busca.

A través d’aquest material informatiu es mostrarà la vida d’alguns personatges durant la Guerra Civil i la postguerra, i les diferents formes de fer front a la falta de llibertat política. I Eduard Fauquet trobarà resposta a determinades conductes de veïns que el desenllaç del conflicte bèl·lic havia deixat sense justificació.

La investigació també ajudarà a trencar el silenci i la por que imposà la dictadura franquista i a recuperar la història d’un temps en què la repressió amagà la diversitat ideològica de les famílies del poble i les enemistats entre veïns.

(M. Espí. “Maluy Benet retrata la societat valenciana a El silenci trencat”, Levante-EMV, 20 de gener de 2021). En línia

* * *

Un cafè sol […] conta el viatge que fa la jove Margarida Borràs des de Premià de Mar, on viu, a Swampscott, localitat del nord dels Estats Units, convidada per Al Margosian, un armeni a qui havia conegut a Barcelona uns anys abans, just com ens narra el primer capítol.

Podríem dir que és una novel·la de viatges si atenem la quantitat de llocs, petites poblacions o barris, que nomena: Swampscott, Marblehead, Rockport, Dorchester… localitats fins ara desconegudes per a la majoria de nosaltres, totes a Massachussetts.

Podríem dir que és un relat molt nord-americà si atenem els detalls i informacions que ens proporciona i sobretot la manera de fer-ho: Maluy és una gran lectora de literatura en llengua anglesa i amant de Carver, per exemple. La TA, l’oficina d’ajuda a les persones que viatgen, l’aeroport JFK, els autobusos de la companyia Grayhound (eixos que tenen dibuixat un animal que ocupa tot el lateral), la mida de les pizzes (als Estats Units tot és molt gran, fins i tot les caixes de mocadors de paper són immenses), les frogs (galetes típiques de Marblehead originalment fetes amb rom i aigua de mar per a conservar-les durant les grans travessies dels vaixells de pescadors).

Podríem dir que és una novel·la d’humor si atenem la manera sorneguera d’observar i d’interpretar. […].

Podríem dir que és un homenatge a la literatura i al cinema. Ens diu quin llibre va llegint en l’avió: Alfred and Emily, de Doris Lessing. Nomena constantment altres autors com Steinbeck, que junt als Durrell em fa l’efecte que és un dels preferits de Maluy, de fet en el seu web hi ha un fragment d’El raïm de la ira. Walt Whitman, el poeta de culte els poemes del qual apareixen en boca de molts personatges cinematogràfics, Barbara Probst, Faulkner…
En resum, una novel·la amena, divertida, irònica, instructiva, amb una mirada interessant envers els Estats Units i les relacions humanes.

(Dolors Jimeno. “Maluy Benet al Micalet parla de llibres”, La intersindical Cultural, 20 de febrer de 2019). En línia

Antologia

L’aire condicionat de l’autobús que em portava a Nova York estava massa alt. Vaig aclofar-me al seient i amb la jaqueta vaig procurar tapar-me malgrat que era molt prima i escalfava poc. Aquell estiu plogué bastant a Boston i la meua roba no era la més adequada per a aquell oratge.

Vaig baixar a la darrera parada. Jo portava una bossa de mà. Per a quatre dies no necessitava més coses. Era migdia. Els carrers eren plens. Un cotxe immens conduït per un home grossíssim va passar-se el semàfor en roig i em va donar un cop a la bossa. Li vaig escridassar: «son of de bitch», que era l’insult més ofensiu que sabia en anglés. Jo havia d’anar a la Sisena avinguda, amb el carrer trenta-dos, i era a la Vuitena.

Aquesta vegada Nova York em semblà diferent de quan vaig arribar de Madrid. Podia fixar-m’hi en més coses. Em va estranyar la diferència d’actitud entre la gent de Boston i la de la gran poma. Aquesta caminava molt més apressa i tots tenien cara d’arribar tard i de desitjar venjar-se d’alguna cosa. Havia d’anar a l’Abby Victoria Hotel. El vaig trobar fàcilment. El sistema de números per a designar els carrers és molt més pràctic que el dels noms; sempre saps cap on t’has de dirigir.

(Fragment d’Un café sol. València: Tabarca, 2014, pàg. 41-42)

* * *

Eduard Fauquet estava raonablement content amb el que havia aconseguit en la vida i esperava que aquesta no li donés més ensurts que els que ja havia tingut i que els havia sortejat amb resignació i capacitat d’oblit. Amb la guerra i la malaltia en va tenir prou. Quan alguna cosa podia ferir-lo, es tancava dins del seu món i procurava resistir-hi. Era la seua filosofia de vida.

Aquell matí, com molts altres, després de fer uns quants encàrrecs a la dona ―que aquesta li manava per tal que la deixés tranquil·la― es tancà al seu taller. Agafà el motoret que estava arreglant per a fer que brollés l’aigua d’una bassa amb peixos i plantes que hi havia al jardí, però no aconseguí concentrar-s’hi. Llavors recordà la notícia que havia vist fullejant el diari. Anà a la tauleta on l’havia deixat en desdejunar-se, buscà la pàgina i tractà de dominar la impressió que li feia aquell rostre. Els titulars deien: «La policia tracta d’identificar el vagabund que va morir a l’Hospital La Fe de València.» Segons el diari del dia divuit de maig de 1979, la policia l’havia trobat en un estat lamentable sota un pont del llit del riu Túria i el va traslladar a l’hospital on va morir. Semblava tenir les facultats mentals pertorbades i no va aportar cap dada que el pogués identificar. La policia sol·licitava l’ajuda ciutadana per a tractar d’esbrinar-ho.

(Fragment d’El silenci trencat. València: NPQ, 2020, pàg. 16-17)

* * *

Reunit el Comitè Executiu d’Unió Democràtica, analitzà la situació tan complicada que hi havia per a elegir un nou aspirant. Per una banda, no volien tenir Joaris Bransma com a enemic. Era un home sense escrúpols, molt intel·ligent i ben relacionat. Tenir-lo com a contrincant era un suïcidi. Però si el presentaven com a candidat, amb totes les causes obertes per corrupció en la seua contra, el partit perdria molts vots. Els ciutadans estaven farts de corrupteles. Una de les raons per a voler separar-se de Redenia era tenir un govern amb polítics honrats. Amb ètica. Per a acabar d’adobar la situació, la dreta estava més fraccionada que mai, hi havien aparegut: Tornem a Redenia, Unió Liberal de Birciva, Coalició per la Família, etc. Ningú, en solitari era un enemic per a Unió Democràtica, ja que tenien pocs seguidors, però si s’unien i es materialitzava l’amenaça de Joaris amb la creació d’un partit nou, segur que guanyarien. Per sort, l’esquerra no ho tenia millor, ja que hi havien sorgit: Unió de Feministes, Independents Radicals o Defensors del Medi Ambient, la majoria derivats del PEU, Partit d’Esquerres Unides. Amb tot aquest poti-poti, el Comitè Executiu d’Unió Democràtica, que era el partit majoritari, estava reunit a la sala de sessions per a elegir el candidat que presentarien en les properes eleccions. El Comitè Executiu estava format per representants de les diferents províncies de Birciva. Ja hi portaven hores sense arribar a cap acord. Les discussions eren circulars, mai no avançaven. Després d’un temps, es trobaven en un cul-de-sac. Un dels membres del Comitè, fart de tanta intervenció sense solta, respongué a qui parlava:

—La teua exposició està molt bé. Però has oblidat un entrebanc. Possiblement el més difícil.
—Un altre? Encara no n’hi ha prou amb Joaris Bransma esbufegant-nos les orelles?
—Suposem que el convencem perquè no es presente i que amablement es retira sense fer enrenou ni destorbar, cosa bastant difícil. A quin tenim per a substituir-lo?

Silenci general.

—Massa suposicions.
—Però suposem-ho. A qui triarem per a presentar-lo com a president?
—Apa, que no n’hi ha gent! Quants en vols?

Cor de rialles.

—Només amb un, em conformaria.

(Fragment de Timocràcia. Sevilla: Caligrama, 2023, pàg. 20)