Joana Bel

Joana Bel (Barcelona, 1965) és poeta.

De ben jove inicia la carrera literària. Als disset anys guanya l’accèssit de poesia al Prat de Llobregat, en el jurat del qual hi havia Maria Mercè Marçal, una mica més tard coneix Montserrat Abelló; amb ambdues inicia una amistat teixida de complicitats poètiques. Als vint-i-un se li atorga el Premi Donna de narrativa amb el conte Parèntesi i la Mostra literària del Maresme amb el poemari Paisatge de tu i de mi. Als vint-i-tres rep el Premi Ciutat d’Elx de poesia amb El risc de l’aigua i el silenci (1990). Publica el llibre de poesia infantil A la nit, el bosc belluga (1997), i més tard rep el prestigiós premi Ausiàs March de poesia pel recull No sé si imagino (1999). Ha aparegut, també, en nombroses antologies col·lectives, com ara Vosaltres, paraules (2003) o Eròtiques i despentinades (2008), entre altres.

Cal destacar, també, la seva tasca com a curadora i editora, d’autors com Joan Maragall, Maria Mercè Marçal i Maria Oleart.

És sòcia de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Contacte amb l’autora.

Documentació: Joana Bel.
Pàgina elaborada per Josep Miàs per a l’AELC.
Fotografia inicial: © Xavier Cardona, setembre de 2014; fotografies: © de l’arxiu personal de l’autora.

Castellano

Joana Bel castellano

Joana Bel (Barcelona, 1965) es poeta.

Inicia la carrera literaria muy joven. A los diecisiete años gana el accésit de poesía del Prat de Llobregat, en cuyo jurado había Maria Mercè Marçal, un poco más tarde conoce Montserrat Abelló; con ambas inicia una amistad tejida de complicidades poéticas. A los veintiún años se le otorga el Premio Donna de narrativa con el cuento Parèntesi y la Mostra literària del Maresme con el poemario Paisatge de tu i de mi. A los veintitrés recibe el Premio Ciutat d’Elx de poesía con El risc de l’aigua i el silenci (1990). Publica el libro de poesía infantil A la nit, el bosc belluga (1997), y más tarde recibe el prestigioso premio Ausiàs March de poesía por el libro de poemas No sé si imagino (1999). Ha participado también en numerosas antologías colectiva, tales como Vosaltres, paraules (2003), o Eròtiques i despentinades (2008), entre otras.

Cabe destacar, también, su labor como curadora y editora, de autores como Joan Maragall, Maria Mercè Marçal y Maria Oleart.

Es socia de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

Contacto con la autora.

Documentación: Joana Bel.
Página elaborada por Josep Miàs para la AELC.
Fotografía inicial; © Xavier Cardona, septiembre de 2014; fotografías de la biografía: © del archivo personal de la autora.

English

Joana Bel English

Joana Bel (Barcelona, 1965), is a poet.

She began her literary career at an early age. When she was seventeen, she won the Prat de Llobregat Poetry Prize, awarded by a jury in which Maria Mercè Marçal was one of the members. Shortly afterwards, she met Montserrat Abelló and began a friendship with both women based on their shared interests in poetry. When she was twenty-one, she was awarded the Donna Prize for Fiction with her story Parèntesi (Parenthesis) and was a prize winner at the Maresme Literary Festival with her collection of poems Paisatge de tu i de mi (Landscape of You and of Me). At the age of twenty-three, she received the City of Elx Prize for Poetry with El risc de l’aigua i el silenci (The Risk of Water and Silence, 1990). In 1997, she published the book of children’s poems A la nit, el bosc belluga (At Night the Forest Moves), and was subsequently awarded the prestigious Ausiàs March Prize for Poetry for her collection No sé si imagino (I Don’t Know If I Am Imagining, 1999). Her work has also been published in numerous jointly authored anthologies, including Vosaltres, paraules (You, Words, 2003) and Eròtiques i despentinades (Erotic and Dishevelled, 2008).

Also noteworthy is her work as a curator and editor of works by such authors as Joan Maragall, Maria Mercè Marçal and Maria Oleart.

She is a member of Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC, Association of Catalan Language Writers).

Contact.

Documentation: Joana Bel.
Web page: Josep Miàs for AELC.
Initial photo: © Xavier Cardona; photographs: © author’s personal files.
Translated by Julie Wark.

Biografia

Joana Bel i Oleart neix a Barcelona el 24 de gener de 1965 i viu la infantesa i la primera joventut a dalt de l’Avinguda de Vallcarca. Tots els estius els passa a Alella, poble amb el qual manté lligams emocionals i culturals. Als vint-i-un anys es trasllada a viure al Masnou, on resideix fins ara. De família d’artistes, la seva mare Maria Oleart (1929-1996) és autora d’una obra àmplia i heterogènia que inclou poesia, narrativa breu i narrativa infantil. Entre els anys 1981-83 forma part de junta de l’AELC. El seu pare, l’escultor Tomàs Bel Sabatés (1924-2014), va ser membre del grup Betepocs i autor d’una vasta producció artística que va de la imatgeria religiosa fins l’abstracció.

Des de ben jove s’interessa per la poesia, i als disset anys guanya el certamen poètic d’El Prat de Llobregat amb un aplec de poemes que titula Pols de fusta. Aquest recull, impacta Maria Mercè Marçal, una de les integrants del jurat, «per la riquesa de les imatges, per la subtilesa en l’evocació de les sensacions, per la sensibilitat aguda i matisada». Als vint-i-un guanya la Mostra literària del Maresme amb el poemari Paisatge de tu i de mi, i el Premi Donna de narrativa amb una prosa poètica, Parèntesi, que apareix publicada el 1986 amb el text guanyador i cinc narracions més.

De la poesia de Joana Bel s’ha destacat la sensibilitat amb què explora la frontera entre realitat, imaginació i somni, el paper dels sentits com a font de coneixement i de l’art com a mitjà d’introspecció. En paraules seves «entenc la poesia com una força creativa; com un instrument per interpretar els sentits, els sentiments i els pensaments; com un mètode per recuperar la intuïció dels símbols compartits; com una manera d’endinsar-nos en la dimensió profunda de l’instant».

El 1989 és guardonada amb el premi Ciutat d’Elx de poesia, pel recull El risc de l’aigua i el silenci, publicat l’any següent. Amb l’aparició d’aquest segon llibre es fa un lloc entre la generació de joves poetes maresmenques com Teresa d’Arenys o Maria Antònia Grau.

La formació literària de l’autora és autodidacta. És en l’edat adulta que estudia Filologia Catalana i es gradua en Estudis literaris (literatura comparada), a la Universitat de Barcelona.

Continua la seva trajectòria literària amb la publicació, l’any 1997, del llibre de poesia per a infants A la nit, el bosc belluga, amb il·lustracions de Mabel Piérola, reeditat amb èxit el 2005. Amb el volum No sé si imagino, dedicat a la seva mare, rep el prestigiós Premi Ausiàs March de poesia de Gandia el 1999. En paraules de Montserrat Abelló, No sé si imagino és «ple de belles imatges, poemes profunds i ensems diàfans, transparents, una de les qualitats més destacades de la poesia de Joana Bel i en especial d’aquest llibre».

Cal destacar, també, la tasca de Joana Bel com a curadora i editora. Entre d’altres, sobresurten l’antologia de poemes mediterranis d’autors de diferents èpoques Poemes de la vinya i del vi: D.O. Alella, vins mil·lenaris (2003), l’antologia de Maria Mercè Marçal per a primers lectors La màgia de les paraules (2004), l’antologia poètica de Maria Oleart Jo pregunto (2007), l’antologia Entre el sol, núvols i vents (2010), de poemes de Joan Maragall, i l’antologia de Mercè Giralt Gallemí Onades.

També participa en diversos llibres col·lectius, com ara l’homenatge a Valerià Pujol (1992) o les antologies Escrits al Masnou (1992), Ex-libris al·legòrics a les 41 comarques de Catalunya (1992), Segle 21. Vint-i-una i una poetes del segle vint-i-u (2001), Vosaltres, paraules. Vint-i-cinc anys de poesia al País Valencià (2003), Quintet (2003), Eròtiques i despentinades (2008) o Màscares i reclams. Vint dones poetes interpreten a Montserrat Abelló (2008), entre més.

Ha estat membre del Comitè d’escriptores del PEN Català, destinat a la recerca, investigació i promoció d’autores catalanes, i és cofundadora del Premi de poesia Alella a Maria Oleart.

Col·labora amb el patronat de Corbera d’Ebre a fi de difondre la comarca, i ha participat en l’exposició col·lectiva Abecedari de la llibertat.

Premis

  • 1r accèssit de poesia al Prat del Llobregat (1982): Pols de fusta.

  • Premi de poesia de la Mostra Literària del Maresme (1986): Paisatge de tu i de mi.

  • Premi Donna de narrativa (1986): Parèntesi.

  • Ciutat d’Elx de poesia (1989): El risc de l’aigua i el silenci.

  • 1r accèssit de poesia Caterina Albert i Paradís (1995): La paraula emboscada.

  • Ausiàs March de poesia (1999): No sé si imagino.

  • Premi Goleta i Bergantí del Masnou de narrativa (2006): Guidaí ulls de somni.

Articles i ressenyes sobre la seva obra

  • ABELLÓ, Montserrat: Presentació del llibre No sé si imagino, 1999.

  • BATALLA, Eva: «Jordi Mata i Joana Bel ganan los premios Ciutat de Gandia», El País, 22 de novembre de 1998.

  • CALLS, Albert: «Joana Bel publica el llibre A la nit, el bosc belluga«, Avui, març de 1998.

  • CALLS, Albert: «Joana Bel mostra l’interior del bosc, amb poetes, als petits», El Punt, 1997.

  • CALLS, Albert: «L’illa de paper: No sé si imagino«, El Punt, 1999.

  • CIRERA, Tuti: «El tarot inspira», pròleg del llibre El bosc del tarot. Juneda: Fonoll 2024.

  • CHAVARRIA, Adrià: «Joana Bel, poeta», Els quaderns de l’Avant, 25 d’abril de 2001.

  • CORT, Aleix: «Un treball fresc i directe sobre la importància dels sentits», Avui, 17 d’agost de 1991.

  • COSTA-GRAMUNT, Teresa: «Poemes de la Vinya i el vi», L’Eco de Sitges, 26 de juliol de 2003.

  • COSTA-GRAMUNT, Teresa: «Dona’m el saber del misteri», El 9 Nou, Eix Diari, El Vallenc i Nova Conca, desembre de 2025.

  • DELGADO, Josep-Francesc: «L’elegància d’un àpat escàs», Ausona, 29 de setembre de 1995.

  • MARÇAL, Maria Mercè: Presentació del llibre Parèntesi, 1986.

  • MARCO, Empar: «El guardó de poesia Ausiàs March, en la seva 26a edició, s’atorga a Joana Bel, dins dels premis de Gandia», Avui. Cultura, 1999.

  • MAYMÓ I PUIG, Josefina: «El bosc del tarot«, Revista Alella, abril-maig de 2025.

  • MORROS BARÓ, Queralt [cur.]: «Solitud oberta, saber indicible», pròleg del llibre Dona’m el saber del misteri. Argentona: Voliana, 2025.

  • LLORCA, Fina: «Paraules per al bosc del tarot», epíleg del llibre El bosc del tarot. Juneda: Fonoll 2024.

  • LLORCA, Fina: «El saber del misteri de Joana Bel: abraçar quatre dècades de poesia», Revista Alella, novembre-desembre de 2025.

  • LLORCA, Vicenç: «Dona’m el saber del misteri», Serra d’Or, desembre de 2025.

  • PÉREZ SIERRA, Marta: «Dona’m el saber del misteri», L’independent de Gràcia, octubre de 2025.

  • PESSARRODONA, Marta: «D’altres veus en els nostres àmbits», La Vanguardia, 25 d’agost de 1987.

  • PUJOL, Valerià: «Una veu del silenci», Avui, 17 d’agost de 1991.

  • SAPENA, Sergi: «Jordi Mata i Joana Bel ganan los premios Joanot Martorell y Ausiàs March de Poesia», Levante-emv, 22 de novembre de 1998.

  • SOTORRA, Andreu: «La màgia de les paraules», Avui. Cultura, 31 de març de 2005.

  • SOTORRA, Josep Lluís: «No sé si imagino», EGN Magazin, estiu de 1999.

  • S./s.: «Una dona davant el fet de viure», Avui. Cultura, 18 de setembre de 1987.

  • S./s.: «Parèntesi», Revista d’Alella, maig de 1987.

Vincles

Comentaris d'obra

Conec l’activitat de Joana Bel d’ençà que l’any 1982 vaig formar part del jurat que li va premiar un recull de poemes Pols de fusta al Prat de Llobregat. Aquell llibre d’una adolescent —la Joana tenia llavors 17 anys— em va impactar sobretot per la riquesa de les imatges, per la subtilesa en l’evocació de les sensacions, per la sensibilitat aguda i matisada. Tot plegat li conferia un segell molt personal, encetava un estil i un món propis.

Aquestes qualitats, assaonades per aquests cinc anys transcorreguts des d’aleshores, són les mateixes que ens sobten i ens sedueixen en la lectura d’aquest llibre d’ara –Parèntesi– que aplega el text del mateix títol guanyador del premi Donna de narrativa, conjuntament amb els altres cinc títols posteriors.

Maria Mercè Marçal. Fragment de la presentació del llibre Parèntesi. Barcelona: La Sal, 1986. 

* * *

A Parèntesi es recullen sis narracions («Parèntesi», «Principi», «Somni d’aigua», «De felins a gats», «Petites descripcions» i «Espai»), on s’avancen molts dels motius, temes i interessos vitals i estètics de Joana Bel. No es tracta de narracions amb argument i personatges, sinó més aviat enfilalls de sensacions, records, imatges, on el ‘tu’ i el ‘jo’ són els interlocutors fonamentals. Això fa que la seva connexió amb El risc de l’aigua i del silenci sigui més meridiana. El somni, l’aigua, el silenci, el cos, el risc… es teixeixen i desteixeixen a tots dos llibres com una troca.

Valerià Pujol: «Una veu del silenci», Avui, 17 d’agost de 1991.

* * *

No sé si imagino, publicat per guanyador de Premi de poesia Ausiàs March 1998, que ella obre amb dues cites, una del japonès Sekito Soen, aquesta, d’Ausiàs March: «Així com cel qui en lo somni es delita / son delit de foll pensament ve / he pren a mi, que el temps passat me te / l’imaginar, que altra bé no hi habita // Fantasiant, amor a mi descobre / los grans secrets que als pus sobtils amaga…» que rebla el que acabo de dir i que la Joana Bel deixa, ens evidencia sota el vel transparent dels seus versos sobretot en la primera part del llibre des del primer poema en què imaginació, somni i realitat s’hi amalgamen quan ens diu: «No sé si imagino / o imagino i sé / com navega el temps subtil / en les escumeres del meu somni».

Montserrat Abelló. Fragment de la presentació del llibre No sé si imagino. Alzira: Bromera, 1999. 

* * *

Joana Bel ha seleccionat [per a La màgia de les paraules], de l’ampli llegat poètic de Maria-Mercè Marçal vint-i-una petites peces de: Cau de llunes, Bruixa de dol, Sal oberta i La germana, l’estrangera. […]

El recull de Joana Bel, amb voluntat didàctica en el prefaci, té l’avantatge que fuig de l’acompanyament ideològic, personalista, manipulat i mal utilitzat sovint, que s’ha fet de l’obra de Maria-Mercè Marçal. És, doncs, un recull tan net i clar com el que devia sortir des del primer moment de la veu interior de l’autora. Per això, sense proposar-s’ho, és ara un recull per a tots els públics i, és clar, per als més petits també.

Andreu Sotorra: «La màgia de les paraules», Avui. Cultura, 31 de març de 2005.

* * *

[…] veig que la poeta, com altres vegades me l’he imaginada, ha observat les imatges arquetípiques amb els sentits alerta, oberta al misteri, en aquell estat que, llegeixo, deia Joan Brossa que era l’adequat per a la poesia: «Ser poeta no és fer versos, sinó saber-se mantenir en estat receptiu». J.V. Foix havia dit, en canvi, a la ratlla del son.

Aquests poemes no ens traduiran les figures del Tarot, sinó que en tot cas ens obriran noves preguntes, en una visió, segons ens diu la mateixa poeta, molt personal. «Escric justament per explorar el que no entenc, el que no sé», em diu Joana Bel: Una exploració de les possibilitats poètiques del Tarot, un llenguatge icònic que, com llegim a l’Epíleg, ha inspirat altres escriptures i altres arts. Una voluntat d’indagació, la seva, que ja li ve dels anys noranta, quan havia assajat un Tarot literari amb La paraula emboscada, ara repensat i reescrit.

Fina Llorca. Epíleg del llibre El bosc del tarot. Juneda: Editorial Fonoll, 2024.

* * *

En els seus versos hi batega el risc de viure, el misteri del ser i de sentir-se dona, amb una rebel·lia tenaç i lúcida, i una sensibilitat poderosa que commou.

Les magnètiques pintures de la Isabel Finat t’arrosseguen endins, t’absorbeixen, com els versos de Bel, fins que, sí o sí, arribes al dins de la pròpia follia.

Marta Pérez Sierra. Revista L’independent de Gràcia, novembre de 2025.

* * *

Com a tot poeta, Joana Bel se situa entre els dos mons, o, dit d’una altra manera: entre els vectors de la realitat immediata i la realitat espiritual. Missatgera sense disfressa, amb versos nus, essencials, ens ofereix magnànima «allò que sé sense saber». El llibre s’acompanya d’unes il·lustracions d’Isabel Finat, un contrapunt visual a la poètica transcendent de Joana Bel, que ens dona el seu saber de l’indecible, la bellesa del seu misteri.

Teresa Costa-Gramunt. Periòdic El 9 Nou, desembre de 2025.

* * *

Dona’m el saber del misteri recupera els orígens de Joana Bel, poeta de vers sintètic i fi que, des de la meva perspectiva, ens porta a través de la dimensió onírica i l’element aquàtic a continguts essencials de l’ànima humana.

Vicenç Llorca. Revista Serra d’Or, núm. 792, desembre de 2025.

Antologia

  En aquell temps, no coneixia el meu futur, no tenia línia de destí a les mans, però em creixia el cos, i creixia tota jo sense posar resistència.
  Avançar. Caminar per l’extrem d’una vorera intentant no caure –precipici, llac de taurons…

  Caminar per la muntanya i recollir flors, pedres i escorces d’arbre; com el que tu em vares oferir perquè no et deixés sol, semi-sol, dins l’illa blanca.
  A voltes m’agradava perdre’m. Perdre’m sola per la muntanya o per una ciutat salvatge. Sempre, la sensació de trobar-me perduda anava acompanyada d’una pessigolla que em compareixia un poc més amunt de les cames, entre estómac i pubis.
  Aquesta sensació la vaig anar perdent a mesura que creixia i aprenia a orientar-me. El sol i les estrelles s’encarregaven d’explicar-me el meu lloc dins l’espai, i alhora m’anaven creant un cert lligam amb la terra i els astres que m’envoltaven.
  A poc a poc, sense presses, vaig anar assumint la idea que els núvols no eren fantasmes, éssers morts que adaptaven formes gegantines, i a poc a poc el cel se’m feina del tot desconegut.
  Deixa’m que em situï: sóc a la cuina, prop de la finestra que emmarca la festa del sol, la festa del sol que omple el cel de tons rogencs, i el vent esfulla els arbres i de tant en tant penetra per sota les portes esdevingut corrent fred.

  Escolta’m, escolta’m: recordo encara el desig de no ser verge. El desig d’haver viscut; el desig de la rapidesa dels dies, l’obertura total de les estacions, l’anhel del bagul desordenat de vivències, la pressa de viure.
  Cada dia naixia amb més persones adaptades al meu ésser, dins el meu cos; després, més tard, començaria a triar-me els personatges que formarien la meva essència.

Vaig passar una època d’èxtasi: cara o creu, vivia talment regida per una moneda imaginària; tenia dues opcions: tocar el cel de puntetes o bé endinsar-me dins l’obscuritat més fosca. Tenia dues opcions: la calma o el recel.
  (Ara m’escaquejo pels dos plantejaments, jugo a equilibrar els sentiments, els desitjos, divideixo el recel per a poder-li sumar aquesta calma que es disfressa d’amor i que m’envolta de boira dolça els pensaments.)

  A voltes, però, no sé dividir i torno a l’èxtasi total i absolut. Puc esgarrapar-me les entranyes, puc arrebossar-me de desig, festa dels dies.

  Parlem d’ahir. M’agrada obrir-me al buit. Et puc presenciar a tu i els altres, encara que desaparegueu per sempre més de la meva esfera; sou presents de records esdevinguts persones que gireu sempre constants sobre vosaltres mateixos i al voltant del meu ésser. No jugo amb l’oblit, no jugo amb el foc, no davallo per les escales del perill, no corro el risc de cremar-me amb les ungles, no jugo amb el foc de l’oblit.

  M’agrada contemplar els gats com dormen, són pèl de pell relaxada de tacte suau, noten la teva presència però escupen les vibracions que els envies, es limiten a fer-se bola de llana.

  L’ahir, ara es manté distant, suaument sostingut sobre l’aire d’aquesta habitació, i no vol esdevenir paraula.

  Podria parla d’un país, del país que em veié néixer, però fa molt de temps que l’han fet dubte, l’han fet trencaclosques, li han robat els hemisferis, i en sóc massa conscient per poder-ne parlar sense entrebancar-me, perquè sóc així, perquè sóc així.

  El present vol que l’escolti. El present és un eco que s’amplia i s’arrapa a la pell i als dintres. Després es dispersa i esdevé en forma de record. Ell sempre tan real em llença les seves sagetes per tot el cos, i jo, com que no sóc fetus matern, m’haig de construir una armadura cada dia, amb nous elements.

  Podria esdevenir silenci, cuc de pols i desaparèixer. Però m’atrau cada dia més la força de la gravetat, i sóc, cada dia més, de la terra. Podria finir aquí mateix. Però vull allargar les coses fins a l’extrem d’esdevenir cendra.

  De tant en tant, m’agrada ser sola. Puc omplir tots els racons amb la meva flaire, puc fer-lo meu, l’objecte que toco. Puc esdevenir melangiosa, ser un tros de solitud, de solitud real, de solitud present. Domino quasi bé tot el meu cos, el meu somriure.

(Del llibre Parèntesi. Barcelona: La Sal, 1986)

Serà potser la intensitat
que m’inclina a comprendre
els mecanismes dels llavis que pensen.
Mous la boca com si fossis l’infant del dubte.
Ingènuament suspicaç,
topes amb els ulls per distingir:
laberints que s’il·luminen
i l’escut que em desarma els actes.

Llavoretes de silencis prenyades de tu,
rera les parpelles.

(Del llibre El risc de l’aigua i el silenci. València: Tres i Quatre, 1990)

* * *

AMB ELS ULLS BEN OBERTS

Amb els ulls
ben oberts,
finestres per on
entra
el riu de la vida,
veus com la natura
inventa
i fa imaginar
i et deixa tastar
pinyons, móres, castanyes
i una mica de bosc

(Del llibre A la nit, el bosc belluga. Barcelona: Baula, 1997; 2005)

* * *

NO SÉ SI IMAGINO

No sé si imagino
o imagino i sé
com navega el temps subtil
en les escumeres del meu somni
on onades lleugeres m’inciten a fondejar
dins d’una mar que crema
amb foc secret l’instant.

(Del llibre No sé si imagino. Alzira: Bromera, 1999)

* * *

ERMITÀ

Teu és el temps
del rellotge d’arena.
Conscient
de la secreta llum
del silenci de tu,
el silenci dels segles.
Encens la llumeta
de la no-pressa,
la vida simple
dins l’entranya del món
que ens vetlles.

(Del llibre El bosc del tarot. Juneda: Editorial Fonoll, 2024)

* * *

LA CALAIXERA

Segellada d’enigmes
la sàvia calaixera.

Les mans caminen
per la calaixera
de la matriarca austera.
Amb dibuixada prudència
mostren a la nena
com és la naturalesa
de les persones per dintre.
Als calaixos de dalt
viatja la vida
de tots els elements:
l’obscur llenguatge
d’Heràclit, el foc,
també l’aire, l’aigua i el vent
de la mar del cor.
Arrelada al fons
hi viu la terra
l’entranya on es dissol
el principi de cada cosa.
A la calaixera interior
hi ha ombra,
refugi i pau
i un cel de nit
on les estrelles
es claven endins
de la memòria
per albirar i domar
cavalls, pluges,
gats, escarabats,
i ocells,
criatures astrals
que sota lluna gitana
desborden els somnis.

(Del llibre Dona’m el saber del misteri. Argentona: Voliana, 2025)