Jaume Arnella

Jaume Arnella (Barcelona, 1943). És cantant i músic folk. Autor de cançons i romanços, és cercador i divulgador dels cançoners tradicionals i populars. Ha publicat més de setanta discs i la seva obra és un referent de la cançó i la cultura catalanes.

Entre 1964 i 1974 dirigeix la secció musical de l’Hogar del Libro i cofunda el grup Telstar 33 que aplega cançoners d’arreu. Forma part del Grup de Folk que dona a conèixer les cançons tradicionals i populars catalanes i d’altres països que tindran una gran repercussió social.

En aquesta línia canta cançons en solitari, moltes amb lletra de l’escriptor Joan Soler i Amigó, entre les quals destaquen “Les rondes del vi” i “Sé que venen pels camins”, que apareixen en els discs Les rondes del vi (1968) i És ara, amics, és ara (1968).

Participa en la creació de diversos grups musicals i el 1986 inicia una nova etapa de cantant de romanços antics i nous dels quals n’ha compost més de 350. El seu disc Carregat de romanços (1990) n’és una primera mostra. El 2020 la Universitat de Lleida publica una antologia dels seus romanços en el llibre: Jaume Arnella.

També impulsa Tradicionàrius, els cicles de cançó tradicional i popular que des del 1988 se celebren anualment. Recupera les cançons antigues de diverses viles que edita en forma de cançoners com Les cançons de Beget (2001), Les cançons de Mataró (2005) o Les cançons de Santa Eulàlia de Ronçana (2010).

Des del 1998 fins al 2000 col·labora en el programa de Catalunya Ràdio «El pont de les formigues» i des de 2000 fins al 2015 a RAC1 amb «La Primera Pedra» –sempre amb Jordi Margarit–, on interpreta més de 200 cançons pròpies. A la vegada posa música a poemes d’autors catalans: Verdaguer, Sagarra, Riba, Vinyoli, Estellés, etc. que són editats en discs diversos, entre altres a La raó al desig (1997). El 2007 publica les cançons del poeta francès François Villon, Balades i Testament (2007). En els seus darrers treballs discogràfics també incorpora poesies de Narcisa Freixas i Iannis Ritsos.

Pel seu treball de recerca i difusió de la cançó tradicional i popular ha rebut diversos premis.

Pàgina elaborada per Francesc Viñas per a l’AELC.
Documentació i fotografies: Arxiu Jaume Arnella.

Castellano

Jaume Arnella castellano

Jaume Arnella (Barcelona, 1943). Es cantante y músico folk. Autor de canciones y romances, es divulgador de los cancioneros tradicionales y populares. Ha publicado más de setenta discos y su obra es un referente de la canción y la cultura catalanas.

Entre 1964 y 1974 dirige la sección musical del Hogar del Libro y cofunda el grupo Telestar 33, que une cancioneros de todas partes. Forma parte del Grup de Folk que promueve las canciones tradicionales y populares catalanas y de otros países con gran repercusión social.

Canta canciones en solitario, muchas con letra del escritor Joan Soler i Amigó, como las destacadas “Les rondes del vi” y “Sé que venen pels camins”, que aparecen en los discos Les rondes del vi (1968) y És ara, amics, és ara (1968).

Participa en la creación de varios grupos musicales y en 1986 empieza una nueva etapa de cantante de romances antiguos y nuevos, habiendo compuesto más de 350 de ellos. Su disco Carregat de romanços (1990) es una de las muestras. El 2020 la Universitat de Lleida publica una antología de sus romances: Jaume Arnella.

También impulsa Tradicionàrius, los ciclos de canción tradicional y popular que desde 1988 se celebran anualmente. Recupera las canciones antiguas de diversos pueblos que edita en forma de cancioneros en Les cançons de Beget (2001), Les cançons de Mataró (2005) o Les cançons de Santa Eulàlia de Ronçana (2010).

Entre 1998 y el 2000 colabora en el programa de Catalunya Ràdio «El pont de les formigues» y entre el 2000 y el 2015 en RAC1 con «La Primera Pedra» –acompañado por Jordi Margarit–, dónde interpreta más de 200 canciones propias. A su vez pone música a poemas de autores catalanes como Verdaguer, Sagarra, Riba, Vinyoli o Estellés, que se editan en discos como La raó al desig (1997). En 2007 publica las canciones del poeta francés François Villon, Balades i Testament (2007). En sus útlimos trabajos discográficos también incorpora autores como Narcisa Freixas y Iannis Ritsos.

Por su trabajo de investigación y difusión de la canción tradicional y popular ha recibido varios premios.

 

Página elaborada por Francesc Viñas para la AELC.
Documentación y fotografías del archivo del autor.

English

Jaume Arnella

Jaume Arnella (Barcelona, 1943), a singer and folk musician, writes songs and ballads, while also collecting and making known traditional and popular songbooks. He has published more than seventy discs and is a reference of Catalan songs and culture.

Between 1964 and 1974, he was director of the musical section of the bookshop Hogar del Libro and also co-founded the Telestar 33 group, which collects songbooks from everywhere. He is a member of the Grup de Folk which makes known traditional and popular songs that have considerable social repercussions in Catalonia and other countries.

Along similar lines, he sings as a soloist, many of the songs with lyrics by the writer Joan Soler i Amigó. Notable among these are “Les rondes del vi” and “Sé que venen pels camins”, which are included in the discs Les rondes del vi (1968) and És ara, amics, és ara (1968).

He has taken part in the creation of a number of musical groups and, in 1986, set out on a new stage of singing old and new ballads, including more than 350 he has composed himself. His disc Carregat de romanços (1990) is the first example of this. In 2020, the University of Lleida published an anthology of his ballads in the book Jaume Arnella.

He also works to promote Tradicionàrius, the cycles of traditional and popular songs which have been held every year since 1988. He revives ancient songs from different villages and publishes them in the form of songbooks. These include Les cançons de Beget (2001), Les cançons de Mataró (2005), and Les cançons de Santa Eulàlia de Ronçana (2010).

From 1998 to 2000, he worked with the Catalunya Ràdio programme “El pont de les formigues” and, from 2000 to 2015 (always with Jordi Margarit), with the RAC1 programme “La Primera Pedra”, where he performed more than 200 of his own songs. He also sets to music the work of Catalan poets, among them, Verdaguer, Sagarra, Riba, Vinyoli, and Estellés, and has brought out several discs in this area, including La raó al desig (1997). In 2007, he published the songs of the French poet François Villon, in Balades i Testament (2007). In his latest discs he has included poems by Narcisa Freixas and Iannis Ritsos.

He has received several awards for his work in researching and making known traditional and popular songs.

 

Web page: Francesc Viñas for AELC.
Documentation and photographs: Jaume Arnella Archive.

Biografia

Jaume Arnella i París neix el 5 de maig de 1943 a Barcelona, al barri de Sant Martí de Provençals, però aviat la seva família es trasllada al Guinardó. És el segon d’onze germans dels quals subratlla satisfactòriament la riquesa de la diversitat. Després d’assistir a l’Escola Guinardó segueix els seus estudis als Maristes i posteriorment rep classes particulars de guitarra de Graciano Tarragó. Més tard fa cursos de música al Conservatori. Oriol Martorell i Enric Gispert són dos dels músics que influeixen més en la seva carrera. Tot i que es forma eclesiàsticament al Seminari Conciliar barceloní, és el seu interès musical i la seva predisposició comunicativa que el decanten professionalment.

El 1963 cofunda l’equip Telstar 33 que es dedica a la confecció i la publicació de cançoners (Yukaidi, Uel·lé, Folk-song, Primera ronda de cançons, Espirituals negres, etc.) amb la voluntat d’oferir unes eines perquè la gent conegui cançons i les canti. Mentre treballa a l’Hogar del Libro en la direcció musical i en la recopilació de cançoners coneix Albert i Jordi Batista, Xesco Boix, Josep Maria Camarasa, Consol i Ramon Casajoana, Eduard Estivill, Jordi Pujol Cortés, Pau Riba, Jaume Sisa, Oriol Tramvia i Jaume Vallcorba, amb els quals integra el Grup de Folk que actua arreu del país amb cançons catalanes i d’altres països i esdevé un referent social i musical.

També és un dels creadors del segell discogràfic «Als Quatre Vents» que dirigeix musicalment des del 1966 fins al 1974, quan inicia una nova etapa amb el conjunt Els Sapastres, que actuen arreu dels Països Catalans, França i Suïssa. L’any 1976 publica els discos Sac de cançons, Cançons de vi i de taverna i Potser ja és l’hora.

Davant la migradesa de cançons tradicionals i populars en els repertoris, Jaume Arnella emprèn la recerca en aquest camp que al llarg dels anys ha tingut com a fruit, entre altres: Les cançons de Beget, Les cançons de Mataró, Les cançons de Santa Eulàlia de Ronçana i Les cançons de les Planes d’Hòstoles; moltes són recuperades de l’Obra del Cançoner Popular de Catalunya que s’havien perdut. Algunes d’aquestes cançons més endavant donen pas als discos Les cançons de Beget ( 2001), Les cançons de Santa Eulàlia de Ronçana (2010) i Cançons aspres i de mala petja (2016).

A partir de 1976 és coeditor de la revista Gralla, que té com a objectiu la recuperació dels instruments tradicionals catalans. Confecciona un mètode de gralla, encara vigent actualment, que publica periòdicament en aquesta revista. En aquest sentit, participa en la creació de la Cobla Cotó fluix, que es dedica a recuperar els balls vuitcentistes i el 1980 en la de l’Orquestrina Galana que toca els balls autòctons sense manllevar els clixés anglosaxons.

Des del 1986 inicia una nova etapa de cantant de romanços antics i nous que confecciona, en molts casos, per encàrrec. N’ha compost des d’aleshores més de 350 sobre temes ben variats. El disc Carregat de romanços (1990) n’és una primera mostra. A la vegada, és un dels fundadors dels cicles de música popular i tradicional que se celebren anualment amb el títol de Tradicionàrius des del 1988. El 1992 és un dels impulsors de l’Orquestra Simfònica de la Canya, amb més de trenta-cinc músics.

La col·laboració com a lletrista de l’escriptor i pedagog Joan Soler i Amigó en moltes de les seves cançons de finals dels anys seixanta del segle XX (“Les rondes del vi” i “Sé que venen pels camins”, entre les més populars) continua posteriorment en altres discs com el d’Eròtica monàstica (1994) amb la traducció i adaptació de les cançons amoroses de Ripoll del segle XII, Carmina Rivipullensia.

El 1995 publica el cançoner Repertori bàsic de cançons populars i el 1998 comença la seva col·laboració, els dissabtes i diumenges, en el programa radiofònic «El pont de les formigues» de Jordi Margarit a Catalunya Ràdio i, posteriorment, a La Primera Pedra de RAC1. De les més de 200 cançons amb lletra i música pròpies que hi interpreta, una quinzena surten en format de disc (Les cançons del Pont de les Formigues, 1999). Paral·lelament posa música a poemes destacats dels poetes catalans del segle XX reunits al disc La raó al desig (1997) i edita, amb música seva, discos monogràfics dedicats a Jacint Verdaguer (Cançons i Balades, 2002), François Villon (Balades i testament, 2007), Vicent Andrés Estellés (Llibre de la saviesa, 2011), Joan Vinyoli (Tot és ara i res, 2014) i Josep Gual Lloberes (Les sabates d’en Jaume, 2014).

El 2009 crea amb el coreògraf Joan Serra el Ball d’homenatge, una dansa de salutació honorífica similar a la que tenen altres països com el País Basc.

Darrerament ha publicat …i que canten primavera (2018) amb el Cor Sarabanda de la Garriga on al costat de romanços propis i cançons populars hi ha versions de cançons de la compositora Narcisa Freixas. El 2020 edita el disc Com t’ho diria? Cançons de confinament amb la participació del músic Rafel Sala i on sobresurt “La sonata del clar de lluna” a partir del poemari del mateix títol del poeta grec Iannis Ritsos traduït per Joan Casas. Aquest any apareix una antologia dels seus romanços en el llibre de la Universitat de Lleida: Jaume Arnella.

Pel seu treball de recerca i difusió de la cançó tradicional i popular ha rebut diversos premis.

Premis

  • Altaveu de Sant Boi del Llobregat (1991).
  • Premi Nacional per la Música Tradicional i Popular (1992).
  • Creu de Sant Jordi (2001).
  • XXI Premis Jaume I d’Actuació Cívica (2003).
  • XX Premi Lluís Companys (2014).
  • XXVIII Premis Nacionals Joan Coromines de la CAL (Coordinadora d’Associacions per la Llengua Catalana) (2019).

En castellà

  • Canciones del amor prohibido (Els Sapastres). Barcelona: Barlovento, 1969.
  • Manual teológico de ritos y liturgias. De cara a la pared. Mataró: Microscopi, 2015.

Vincles

Vincles Jaume Arnella

Comentaris d'obra

Un bon dia, cap a la segona meitat dels anys 60 del segle passat, va aparèixer una troupe que cantava cançons populars antigues i modernes, d’aquí i d’allà, alegrement, ignorant les normes del professionalisme i del negoci musical. En aquell Grup de Folk, que així s’anomenava la troupe, entre interpretacions de folk nord-americà i d’altres indrets del món, brillava la voluntat de recuperació i modernització de les nostres cançons tradicionals i de fer-ne de noves, sempre amb la voluntat de comunicar-se amb el públic, directament, fraternalment. L’alma mater, fundador i ideòleg d’aquell circ fou Jaume Arnella.

Jaume Arnella mai no ha oblidat aquell punt de partida ni aquell compromís. Al mateix temps que el Grup de Folk anava fent, va iniciar la seva carrera en solitari, sabedor del que tenia entre mans. Fidel a la cançó popular d’arrel catalana, va començar amb tres discos importants, entre els quals destaca el segon, publicat l’any 1968, que inclou Les rondes del vi, himne atemporal, molt antic i molt modern, sorgit del bell fons de la poètica popular amb el sabor ancestral de la taverna, que és on s’emmarca i hi té el temple la cançó del poble, la qual s’expressa entre got i got de vi, una guitarra i el vessant satíric i irreverent de la saviesa contra el fals ordre i la falsa moral; i se’n riu mentre plora i s’emborratxa per dret a llei. Són els goliards que han tornat amb força i decisió: Jaume Arnella i el seu col·laborador literari d’aquell temps, Joan Soler Amigó.

El mateix any 68, publica un tercer disc amb una altra cançó incisiva com una daga clavada al ventre del sistema neoliberal: Dissabte a la nit. El joglar se’n va als barris obrers, avui ocupats pels immigrants, i en treu aquests versos esmolats:

He anat sabent que els obrers

venen onze hores al dia

a canvi d’onze diners

per poder comprar alegria,

un bagul vell i un forat

per quan no els quedin més dies.

Després vindran noves aventures. Els Sapastres, el Grup de Folk novament, l’Orquestrina Galana, l’Orquestra Simfònica de la Canya, grups als quals deixarà la seva empremta: el segell ancestral d’unes cançons extretes de la contemporaneïtat o de temps era temps que atien la memòria històrica i musical i la converteixen en un ens modern que emociona amb tota la càrrega dels segles. Així, trobem cançons dedicades als càtars (“La terra”, “Els càtars”) quan el tema encara només era conegut per uns pocs. O el “Romanço d’en Quico Sabater”, que evoca l’últim maqui català, abatut per la Guàrdia Civil l’any 1960. I tants d’altres.

L’any 1975 publica el primer disc de llarga durada amb el seu nom, Potser ja és ara l’hora. Acompanyat per la Companyia Elèctrica Dharma, Jaume Arnella fa un disc en què es pot palpar la pols dels camins, la problemàtica del petit pagès i de la Catalunya rural (“Per les terres de l’Alt Camp”), la declaració de principis antisistema amb aire de cercavila desenfrenada (“L’inadaptat”) o la fatiga ideològica de “Guitarra, toca tranquil·la”, una de les darreres cròniques de la posició de la cançó en la dictadura franquista.

L’any 1990, posat de ple en la composició i actualització del romanço, aquesta forma de cançó èpica i popular, publica un dels discos cabdals de la cançó popular d’autor, Carregat de romanços, obra major en la qual destil·la la forma antiga i ja gairebé oblidada del romanço i el retorna a la vida, actualitzat.

(…)

Després encara vindran més obres. Musicacions de poetes com Espriu, Ferrater, Riba, Sagarra (La raó al desig, 2001); Verdaguer (Cançons i balades, 2003); François Villon (Balades i testament, 2007); Vicent Andrés Estellés (Llibre de la saviesa, 2010); el poemari sobre la Batalla de l’Ebre de Josep Gual (Les sabates d’en Jaume, 2017).

(…)

La cançó popular tradicional, la que connecta amb els orígens immemorials, és com el doll d’una font que ve no se sap d’on. Aquesta font s’ha de trobar, no surt als mapes, i el camí que hi porta te l’has de guanyar. Llavors, brolla i brolla i no para de brollar. Quan l’has trobat, allà mateix, a la vora, una nit de lluna clara, vora una foguera, el primer bard t’ordena, amb un suau toc de guitarra a l’espatlla, membre d’honor, mestre de trobadors i joglars, veu viva dels antics cantaires i representant actual de la lírica popular: Jaume Arnella.”

(Xavier Baró: “Jaume Arnella, la font de la cançó immemorial”, dins Jaume Arnella. Lleida: Edicions de la Universitat de Lleida, 2020, p. 7-12.)

* * *

Fidel Castro anunciava el 1962, a la Segona Declaració de l’Havana, l’arribada d’una autèntica revolució a l’Amèrica Llatina: “La història haurà de comptar amb els pobres d’Amèrica, amb els explotats i vilipendiats de l’Amèrica Llatina, que han decidit escriure ells mateixos, per sempre, la seva història. Ja se’ls veu pels camins.” Joan Soler i Amigó i Jaume Arnella (Barcelona, 1943) van sentir d’amagatotis en l’efervescència antifranquista dels anys seixanta, un enregistrament d’aquesta declaració. Les paraules de Castro els van impactar tant que van compondre la cançó Sé que venen pels camins. Arnella la va publicar el 1968 en un disc petit que va tenir molt d’èxit. Ara Arnella ha recuperat aquesta peça (que va rebre l’elogi d’Atahualpa Yupanqui) i sis temes més editats aquell any. Els ha inclòs a Cap i cua. 1968–2005, un compacte casolà al qual ha afegit onze creacions recents, que tracten sobre el burro català, les motos, la faràndula i altres temes que li desperten curiositat.

L’únic artista que ha actuat en les dinou edicions del Tradicionàrius, festival de referència de la música tradicional autòctona, continua escrivint romanços (n’acaba d’enllestir un sobre l’Estatut) i reprèn en concert el seu tàndem amb Rafel Sala. Tot i que és un dels cantautors més notables que ha donat la música popular dels Països Catalans, ell es declara un secundari: “Soc com l’Alcoià, un d’aquests equips de futbol que no jugarà mai a primera divisió.” Mentrestant, hi ha qui, com Xavier Baró, el reivindica com un artista excepcional: “Si hagués nascut als EUA, Arnella seria tan reconegut com Bob Dylan.”

(Xevi Planas, “Jaume Arnella”. Presència, 5-12 de maig de 2006, p. 38)

* * *

De vegades la feina del crític es fa realment difícil i complicada. Jaume Arnella és un cas atípic que té més raó que un sant quan diu que no sap exactament el que fa: si és música, si és teatre, si és una barreja estilística o és un estil propi. El que sí que és clar, és que Jaume Arnella és un intèrpret de romanços, que actua lliurement sense esquemes i que ha aconseguit donar un aire distès i còmic a la seva manera de presentar-los.

Amb la seva inseparable maleta, amb la comoditat que dona un micro sense cables, Arnella omple de gràcia i anècdotes el relat cantat a capella de les aventures i desventures dels protagonistes de les seves històries. Les seves són històries de passió, d’amor i gelosies com la de Francisca Ferrera —que també interpreten els de Primera Nota. Però la gràcia de tot està en el posat d’en Jaume Arnella, en la seva forma d’explicar les coses, que talla quan li ve de gust per traduir i facilitar la comprensió o per afegir qualsevol cosa que li passa pel cap, d’una manera informal, de tu a tu, sense tenir en present la distància entre artista i públic que de vegades significa un escenari.

Arnella subratlla que alguns dels seus romanços estan escrits fa uns tres segles, que és curiós com a les acaballes del segle XX la gent es continuï divertint amb el mateix amb què es divertien els nostres rebesavis fa 200 anys. Però la gràcia no està en el romanço en si mateix, en aquesta forma antiga d’explicar les històries com els romanços de la Carmina Rivipullensia, sinó en l’intèrpret. Utilitzant dibuixos, figures o altres elements, Arnella domina perfectament el relat, sap el que farà riure la gent i ho exagera (…).

(J. M. Hernández Ripoll, “Jaume Arnella. L’humor dels últims segles”, Avui, 15 de juny de 1991.)

* * *

En un món en què la memòria col·lectiva és un ocell en temporada de caça, en què els mitjans audiovisuals són els déus dels temples postmoderns, en què l’estandardització de formes i de costums va convertint el món en una immensa hamburguesa, un individu gosa reivindicar l’antic ofici de joglar i ens diu: «Aquesta és la meva feina, sense trampes, decorats ni maquillatges. Preneu-me o deixeu-me!»  I el fet és que la gent el pren. Sense accedir a la televisió, sense que se’n parli als diaris, cada vegada que Jaume Arnella canta un romanço —tot amanint-lo amb divertits i sovint malintencionats parèntesis explicatius— es posa el públic a la butxaca: l’espurna —la famosa i difícil espurna de la comunicació— salta. I «La Dama de Reus» esdevé contemporània nostra, perquè els romanços populars —si és que han arribat a ser-ne, de populars— ens parlen de l’home etern que batega sota la prima escorça dels canvis de modes i de costums. L’Arnella ens mostra a nosaltres mateixos com a poble, i ens hi reconeixem, com hi ha món! (…)
 A més —i això ja és tot un cas— l’Arnella ha començat a escriure romanços d’encàrrec. (…) Que a la vostra vila o barri hi ha alguna festa important, o algun fet a commemorar o a reivindicar? Doncs bé, si convé se us farà un romanço a mida; el joglar també sap treballar de trobador quan convé. 
 Molt aviat —potser quan llegiu aquestes línies ja serà un fet— apareixerà el primer àlbum de romanços de Jaume Arnella. Escolteu-lo amb atenció: estic segur que després, fareu mans i mànigues per aconseguir que aquest bon jan llarguerut us vingui a veure, a vosaltres i als vostres veïns, acompanyat de la seva maleta. Carregat de romanços, és clar!”

(Miquel Pujadó, “Jaume Arnella, carregat de romanços”, Serra d’Or, desembre de 1989.) 

Entrevistes

Posat a taula, el romancer Jaume Arnella (Barcelona, 1943) seria una de les postres més honestes que pugueu trobar: la nyoca. El que es veu és el que hi ha, sense additius. Més proper a la denominació postres de músic que no pas grana de capellà, dos oficis que coneix bé, Arnella fa ús del seu bon humor perquè, com el gotet de moscatell, ajuda a pair i a tirar avall. Són més de 40 anys de feina al voltant de la música tradicional i popular, una cinquantena de discos gravats –l’últim, encara d’aquest any: Balades i testament. François Villon– i dotzenes de romanços escrits. Es diu ràpid. Amb calma, provoca vertigen.

—Per telèfon em va dir que l’any que ve tenia ganes de jubilar-se.

— No ho sé. Tindré edat de jubilar-me, sí.

—Els romancers també es poden retirar als 65?

—Home, no em donaran gaire, saps? Tot i que he anat cotitzant el que m’han dit, hi ha coses que no compten i també hi ha tot allò de la seguretat d’artistes, que era una cosa diferent. No ho saps mai. És tota la vida de pujar als escenaris i també penses: ‘Si vas tenint força i empenta, per què deixar-ho?’

—O sigui, que no ho té del tot decidit.

—No, no ho tinc clar. Com en la vida professional de tothom, hi ha moments més aviat d’eufòria i moments més aviat de cansament. En aquests últims és quan dic: ‘Ostres, tu, potser sí que ho deixi.’ Però després passen uns dies i aquesta fluixera, i dius: ‘Tirem endavant, home, tirem endavant.’ A les coses que et fan venir fluixera és qüestió de posar-hi una mica de sifó i ja està. Al cap i a la fi, el que compta és mirar d’anar disfrutant el que fas.

—Com més gran s’ha fet, més moments d’aquests de fluixera que diu ha tingut?

—No. He creat com un vernís que fa que no m’afectin les coses, que em rellisquin. Aleshores, d’allò que m’interessa procuro xuclar-ne el nèctar. És quan ets més jove, que t’empipes amb una gent i amb una altra, amb un partit i amb un altre, amb aquesta organització, amb aquest funcionari… Després ja no t’hi empipes tant.

—S’aprèn a relativitzar.

—Sí, i també hi confies menys. El que no es pot fer és viure desencisat, perquè després és tot gris i trist. Per viure amb il·lusió has de tenir coses que t’il·lusionin i has de creure en coses i en persones. El que passa és que a vegades aquest cercle es va reduint. És el que hi ha.

—Ho diu com si estigués una mica decebut.

—Potser sí. Potser m’agafes en un moment una mica baix. Home, també hi ha coses que em fan molta molta il·lusió i coses que em queden per fer. A mesura que vas cantant cançons populars, te les vas mirant des de diferents punts de vista i t’ho passes bé; llavors és com sucar-hi pa.

—Ha pensat com li agradaria acomiadar-se del públic?

— Ah no, no penso pas acomiadar-me de cap manera. Dient ‘adeu’ i ja està.

—Ni amb un recopilatori ni amb un recital, com fan els grans cantautors?

—No. Trobo molt bé que els grans cantautors ho facin, però els de segona divisió tampoc cal que ho fem.

—Però no es pot pas considerar de segona divisió.

—Jo sí, que m’hi considero. No és que sigui millor ni pitjor que els altres, només que a un de segona divisió li diuen: ‘Tu canta aquí’ i ell ha de cantar aquí. Amb un de primera divisió per començar ja ni l’hi diuen, i si ho fan, els contesta: ‘Tu què t’has cregut?’

—Vol dir que la sensació de pertànyer a segona divisió no ve perquè ens han fet creure que la música popular ho és? Perquè en el seu camp és un cantautor de referència…

—Bé, sí, perquè fa molts anys que ho vaig fent i perquè d’alguna manera sempre he mirat d’anar fent no el que estava preestablert sinó el que bonament em sortia de dins. Això sempre és un al·licient per mi, i fa que m’equivoqui moltes vegades però que d’altres, des del meu punt de vista, les encerti. Aquesta manera de cantar romanços, en què tallo, intercalo explicacions, és com a mi em surt. Si resulta que això també agrada a altra gent, fantàstic.

—El cantautor Xavier Baró pensa que si vostè hagués nascut als EUA seria tan reconegut com Bob Dylan.

—Està molt bé i agraeixo al Xavier que hagi dit això. Ho havia llegit en algun lloc. No ho sé, l’ànima humana, o la persona, a vegades per dins té unes giragonses rares. A vegades m’he sentit molt reconegut, fins i tot excessivament reconegut, i d’altres m’he sentit rebutjat. Això és el que et fa estar més alegre o cofoi, fins i tot més del que convindria, o més pessimista. D’alguna manera jo sempre he anat fent el mateix. He anat al meu aire i no he volgut dependre de ningú, perquè no he sabut fer la feina de passadissos. Quan em diuen: ‘Hauries d’anar a veure en tal o en tal altre’, a mi això em provoca urticària. També m’he trobat que viure d’aquesta manera, que a mi ja em va bé, empipa altra gent. Els és molest que no passis per l’arrasador que tocaria. Això de no dependre de ningú també té un preu, però jo el pago amb moltíssim gust.

—S’autodefineix com l’últim romancer en actiu dels Països Catalans.

—Bé, ja no recordo qui m’ho va dir. Em va fer gràcia.

—Aleshores, sobre les seves espatlles pesarà una gran responsabilitat, el dia que faci un cop de cap i plegui.

—No, no… Ara que parlaves del Xavier Baró, mentre venia cap aquí estava escoltant un disc seu i canta uns romanços la mar de preciosos. Ja hi ha gent que en canta… Jo m’hi vaig dedicar quan vaig deixar l’Orquestrina Galana. En aquella orquestrina per estar al capdamunt havies de gastar-te cada any molts diners en llum i so, i al final semblava que treballéssim per a la casa Yamaha, perquè s’ho quedava tot. En anar fent escenaris cada vegada més grans, el to de veu també havia de ser més alt i va arribar un moment que me’n vaig cansar. Volia trobar un to més íntim. Vaig dir que ho deixava i durant un any vaig estar engiponant què faria. Com que m’agradaven els romanços, vaig pensar que era fàcil que hi hagués més gent a qui també li agradessin. I m’hi vaig tirar de cap. Això va voler dir posar-me als carrers i a les places, a vegades; la qual cosa és molt romàntica però també molt dura.

—En una entrevista a El 9 Nou l’any 1989 explicava: «Quan em vaig posar a viure dels romanços, la primera cosa que vaig pensar va ser que em moriria de gana.» Tampoc no li ha anat tan malament…

—No, n’estic content. He hagut de treballar molt. Amb els romanços m’hi passo moltes hores, sobretot amb els d’encàrrec. Un romanço són 40 hores, però els encàrrecs m’han permès poder viure dels romanços. També m’hauria agradat poder triar una mica, i això no ho he pogut fer.

—Triar els encàrrecs que volia fer?

—Sí. Més que res per dir: ‘Aquest mes ja n’he fet un parell o tres i ara reposo.’ Per la meva manera de treballar, com molts humans del gènere masculí, tinc una tendència a l’obsessió. Necessito tirar-me a la piscina i ser damunt aquell tema, i ser-hi, i ser-hi. Ara m’ha passat amb aquest últim disc sobre els poemes de François Villon. Durant un any pràcticament no he tocat de peus a terra. Feia la feina que havia de fer per guanyar-me les garrofes tan honestament com podia, però així que tenia un moment, Villon amunt i Villon avall. Estava en un món que gairebé em devorava, aquest personatge el somiava.

—Això de treballar per encàrrec no perverteix la seva llibertat creativa? No se sent com si es vengués una mica?

—Ara no sé exactament qui, em sembla que era un poeta castellà prestigiós, que deia que s’hauria de fer sempre per encàrrec. L’Eneida va ser feta per encàrrec. Jo crec que està bé poder conjuminar les coses.

—De totes maneres, no deu ser fàcil fer un romanç de qualsevol tema, com ha fet amb l’Estatut o internet, o de gent que ni coneix.

—Sí, exacte. Home, segons quins temes la gent ja no te’ls demana. Els de la màfia siciliana ja van a uns altres, si en volen. Jo normalment en faig per a bona gent. A vegades sí que em sento com aquella gent que fa tir al plat, tal com salta jo li endinyo, i a vegades ho faig més bé i d’altres més malament. El rodatge me l’ha donat una mica la ràdio.

—Primer a Catalunya Ràdio i després va acabar passant a RAC 1.

—Sí, quan el meu amic Jordi Margarit, que ens coneixem de quan ell també cantava, se’n va anar a RAC 1, perquè a Catalunya Ràdio hi havia molts cops de colze, em va demanar que anés amb ell. Francament, jo estava millor en una emissora pública que en una de privada, però els amics són el primer. També és una cosa que cansa, perquè cada setmana he de preparar dues cançons i si les puc fer noves, millor. Ara fa deu anys que ho faig, i això vol dir que en total són un miler de cançons. Són moltes.

—I a part de la ràdio i els romanços d’encàrrec encara fa moltes altres coses.

—Els romanços per encàrrec són una de les coses importants. Una altra són els concerts allà on em lloguen, i a l’hivern també vaig a cantar pels instituts. És una cosa que m’agrada fer –tampoc massa– perquè és un repte veure si soc capaç de comunicar als nanos de 16 anys una cosa que a mi m’apassiona.

—I hi connecta, amb els joves d’aquesta edat?

—Sí, sí. Alguns cops es fa molt difícil, perquè hi ha molts instituts que estan en una situació bastant rudimentària quant a material i no tenen una megafonia correcta. Cantar al mig d’un gimnàs, amb els vidres trencats i que de l’alè et surti fum de tant fred que hi fa, no pot colar! També he actuat davant 200 o 300 alumnes, que és una bestiesa.

—Quan va decidir centrar-se en els romanços, cap al 1985, ja feia 20 anys que donava tombs pel món de la música i enrere deixava un bon grapat de formacions que va fundar: el Grup de Folk, Els Sapastres, la cobla Cotó Fluix, l’Orquestrina Galana, l’Orquestra Simfònica de la Canya, el duet amb Rafael Sala… Aquell Grup de Folk li queda molt lluny sentimentalment i musicalment?

—Una mica lluny, sí. Recordes coses d’aquell temps i penses: ‘És impossible que intentéssim endollar la guitarra elèctrica a la ràdio perquè no hi havia amplificador.’ Amb el Grup de Folk després ens hem tornat a trobar per fer algun disc i ara en farem un altre. Amb aquella gent t’has anat veient, encara que veus que cadascú ha triat un camí diferent. El doctor Estivill, encara que ara es dediqui a la medecina de la son, així que pot agafa la guitarra. Tot el del Grup de Folk, els discos, ara ho porta ell, perquè li encanta. Sí, tot allò és una mica llunyà però recordo que era una força centrípeta molt gran. Per això va tenir aquella empenta i es va estendre com una taca d’oli. També s’ha de dir que amb la gent que el formava, aquell grup era totalment inestable. No pot conviure el Sisa amb el Pau Riba, la M. del Mar, els Tres Tambors, el Jordi Roura, l’Ovidi, jo… Era impossible que allò funcionés, però el temps que va durar va ser molt maco.

—Eren una mica la contraproposta a la Nova Cançó.

—Sí. Alguns de manera més declarada. Per exemple el Pau Riba va voler entrar als Setze Jutges i no l’hi van deixar. Hi ha caràcters que necessiten un enemic per funcionar, si no, estan una mica abúlics, i ell és d’aquests, ho necessita. Bàsicament, el que anàvem a fer tots era disfrutar. Dels concerts en deien festivals. Els Setze Jutges cantaven més per militància del català. Nosaltres anàvem més en actitud d’orgia orgasmàtica, gairebé. Hi havia gent que deia: ‘Si aquests que van amb una sabata i una espardenya ho fan, nosaltres també.’ Per això van proliferar tants grups de folk.

[…]

(Anna Aguilar: Jaume Arnella, Presència, 14-20 de setembre de 2007.)

Antologia

Sé que venen pels camins

(Amb Joan Soler i Amigó)

Sé que venen pels camins
i que canten primavera.

Són els homes d’un país
i és el vent de les carenes.
Mira si n’alcen de pols,
deixen enrere les penes.

Venen d’una mar de plors,
dels bardissars de la guerra,
de l’arena de la fam,
de la grisor de la cendra.

No són raïm de vi dolç,
no són gra d’espiga tendra,
han madurat al celler
i a la tina de les penes.

Porten flor d’ametller als ulls
i a les mans roses vermelles,
porten garbes a les mans,
ja no porten escopetes.

Els han llaurat amb diner
damunt les pròpies esquenes,
ells vivien espremuts
i ells són ara els qui veremen.

Homes i dones i nens
de pell blanca i de pell negra,
el preu que han pagat, la sang,
la seva herència, la terra.

Ja és temps, ja és temps d’arribar,
ja és temps de deixar la cleda;
el sol, el sol ja és prou alt
i l’esperança acomplerta.

(Del disc És ara amics, és ara, Barcelona: Als 4 Vents, 1968.)

* * *

Les rondes del vi

(Amb Joan Soler i Amigó)

No vagis a la mar
a encomanar les penes,
no vagis a la mar
les aigües en van plenes.

Vora, vora del port
hi ha una vella taverna,
vora, vora del port
un bar de mala mort.

Una bota de rom
i una altra d’aiguardent,
una bota de rom
i molta olor de gent.

No siguis sol a beure
ni sol a rumiar,
no siguis sol a beure
que el vi et condemnarà.

El primer brindis va
per companys i companyes,
el segon anirà
pels qui els han crescut banyes.

El tercer libació
a la salut dels pobres,
no és amb mala intenció
deixar al burgès les sobres.

Atents, amics, encara
al següent got de vi:
beneirem la mare
que a tots ens va parir.

La copa que fa cinc
pel gran Pare Noè,
la copa que fa sis
pels diables del cafè.

Quan el sis serà buit
maleirem l’infern,
la copa que fa vuit
el clero i el govern.

El got de comiat
el cantarem tots junts,
el got de comiat,
un rèquiem pels difunts.

(Del disc Les rondes del vi. La timba de les cartes, Barcelona: Als 4 Vents, 1969.)

* * *

L’hostal de can Xim

A l’hostal de can Xim
pot passar qualsevol cosa, ves a sebre;
poc menjar i molt vi:
tant pots riure com plorar o bé pots rebre.
A l’hostal de can Xim
si no vas un xic torrat no cal entrar-hi;
que tot va pel broc gros,
i un mal tanto et pot deixar fora de joc
.

Els clients d’aquesta fonda
esmolets, passavolants,
rodamons i gent perduda
que els agrada a tots el mam.
 

De soroll i de baralles
n’hi ha hagudes a desdir,
més d’un cop ganivetades
acabant a la cangrí.

A l’hostal de can Xim…

Si podeu entrar a la cuina
veureu que a sobre els fogons
hi ha una caldera molt grossa
on hi bullen rosegons,

i a sobre la caldera
hi tenen un os lligat
que el suquen a dins el caldo
just abans de servir els plats.

A l’hostal de can Xim…

Les habitacions dels hostes
dalt de la pallissa són,
per pujar-hi hi ha una escala
d’aquelles de «quita-i-pon».

Però un cop dalt no pots baixar-ne,
si és que els hi deus diners,
perquè te’n treuen l’escala
fins que afluixes els calés.

A l’hostal de can Xim…

De can Xim moltes n’expliquen,
l’alçada d’un campanar,
no sabreu mai si és autèntic
o dit a la babalà.

Una cosa sí que és certa,
que encara que no pagués,
mai no van treure en Vinaixa
per més quartos que degués.

A l’hostal de can Xim…

(Del disc Carregat de romanços, Barcelona: Tram, 1990.)

* * *

El llibreter monjo

Verídica i esgarrifosa història d’un frare de Poblet que feia de llibreter a les voltes dels Encants

Als Encants de Barcelona
hi havia un llibreter
que a Poblet ‘via estat monjo
i que ho va deixar de ser.

Es veu que un dia va haver-hi,
ja es feia de tant en tant,
una subhasta de llibres:
era un lot molt important.

Entre aquests llibres hi havia
un volum preuat i rar:
eren Els Furs de València,
del món l’únic exemplar.

Diu que aquest llibreter monjo
tenia una obsessió
per poder tenir aquest llibre
i aquella era la ocasió.

El mateix delit tenia
un altre ric llibreter,
com que era més ric que el frare,
al final se l’endugué.

El monjo, al no tenir el llibre,
s’ho prengué molt malament
i, entre recança i enveja,
va tenir un mal pensament.

I una nit va entrar a la casa
del seu llibreter rival
per tal de robar-li el llibre i
posseir l’obra cabdal.

Per no tenir més problemes,
no s’ho va pas rumiar,
i així després de robar-lo,
tot seguit el va matar.

La justícia es posà en marxa,
que, quan vol, sap fer camí,
i va fer tot de pesquisses
per enxampar l’assassí.

Sortí a relluir aleshores
la competència recent
que els dos llibreters tingueren
i era sabut per la gent.

Li van registrar la casa,
tot enlaire va quedar
però aquell llibre no sortia
i ja estaven per plegar.

I el frare dissimulava
i fins es feia l’ofès
dient que d’aquell assunto
ell no en sabia pas res.

El jutge, que ja marxava,
s’aturà tot d’un plegat,
li cridà l’atenció un llibre,
tal com estava posat.

El treu de l’estanteria
i pel buit que va deixar
van caure Els Furs de València
i el culpable quedà clar.

Digué el frare, en el judici,
que ell trobava ben normal
per poder tenir aquell llibre
d’haver matat el rival.

Que si l’altre va quedar-se’l
no va ser per interès
sinó per la raó simple
que tenia més diners.

I a rel del procés resulta
que, sent com va ser conegut,
sortí, dels Furs de València
un altre exemplar perdut.

Abans de morir a la forca,
l’antic frare, al cadafal,
va dir que no li dolia
d’haver mort el seu rival.

Li recava haver comès
aquell crim tan horrorós
pel llibre que creia únic,
quan, de fet, n’hi havia dos.

Que això ens serveixi d’exemple
perquè no vulguem gosar
mai de mai robar cap llibre
i menys encara matar.

(Del disc Les cançons del Pont de les Formigues, Barcelona: Tram, 1999.)

* * *

Encenedors

No t’enfadis ni t’ofenguis,
no et renyo ni molt ni poc,
però digue’m, Fina estimada:
¿On és l’encenedor groc?

Tu ja saps que no m’enfado,
però no em tractis de babau
i digue’m, Fina estimada:
¿On és l’encenedor blau?

Per estalviar problemes
o algun possible entrebanc,
¿em vols dir, Fina estimada:
on és l’encenedor blanc?

 

Sense perdre les maneres,
¿no em diries pas, del cert,
on deu ser, Fina estimada,
el nou encenedor verd?

(Del disc Cap i cua, Barcelona: GMI Records, 2005.)

* * *

Corrandes per a Mossèn Cinto

Perdoneu-me, mossèn Cinto,
si soc massa agosarat
de venir aquí a cantar-vos,
però és que en tinc necessitat.

Volia parlar una estona
amb calma, tranquil·lament,
per’xò he vingut a trobar-vos
aquí al vostre monument.

He vingut a Barcelona,
al passeig de Sant Joan,
i al vespre he saltat la tanca,
de fet, no hi ha vigilant.

Ni us cal, perquè heu tingut sempre
el respecte ciutadà:
ni en el més cru de la guerra
ningú no us va molestar.

De fet, volia explicar-vos
aquest disc que ara he gravat
amb tot de poemes vostres
i com ha anat tot plegat.

Enguany és el centenari,
sabeu, de la vostra mort;
s’hi fan tota mena d’actes
i s’hi ha volgut jugar fort.

Aquí tothom hi ha pres cartes,
aquí tothom ho ha impulsat,
fins i tot el Parlament
i la Generalitat.

Per controlar tots els actes
amb tot de pompa i boat,
fins i tot, la cosa és sèria,
van crear un comissariat.

Com que jo no tinc ni un duro
hi vaig’nar per fer aquest disc:
si volien ajudar-me,
per no assumir, sol, el risc.

Van dir que m’ho mirarien
que no tornés a insistir,
que tenien molta feina
amb el que era l’any Gaudí.

Però com que no m’avisaven
vaig insistir novament:
van dir que els meus papers eren
a un altre departament.

Em vaig perdre pels passillos,
explicant-ho encara ric;
i ara no tinc altra ajuda
que la de l’IMAC de Vic.

Ja ho veieu, són batalletes
són entrebancs ben petits,
no com els que vós patíreu,
que us hi vau enganxar els dits.

Us van fer la corretgeta
i us van deixar sense res:
ni ofici ni benefici,
entre el bisbe i el marquès.

Fèieu nosa, mossèn Cinto,
a bisbes i gent de pes,
perquè vós’nàveu a totes
com hi va anar Sant Francesc.

I els antics amics i el clero,
obeint el protocol,
també us van girar l’esquena:
vau quedar enfonsat i sol.

Qui més qui menys, mossèn Cinto,
ha estudiat per capellà,
i jo sé el pa que s’hi dona
quan algú no es vol quadrar.

Jo només volia dir-vos
que estic al vostre costat
i que gràcies, mossèn Cinto,
per tot el que ens heu deixat.

Potser són cabòries meves,
però us les volia explicar
perquè crec que a part d’escriure
sabíeu també escoltar.

(2002. Del llibre Jaume Arnella, Lleida: Edicions de la Universitat de Lleida, 2020, p. 31-34.)